Weglot vs Polylang | Plugin de traduction WordPress rapide ou gratuit ?

Vous voulez savoir quel est le meilleur plugin de traduction wordpress pour votre site web ? Lisez plus sur Weglot vs Polylang pour décider si vous avez besoin d’un plugin gratuit ou rapide.
Écrit par

Table des matières

Résumé de la comparaison entre Weglot vs Polylang

Weglot

4.5/5

Recommandé pour les sites web de commerce électronique

Weglot vous permet de rendre votre site web multilingue en quelques minutes et de gérer toutes vos traductions sans effort.

Prix par valeur

Weglot exige un paiement mensuel ou annuel pour continuer à fonctionner. Si vous ne payez pas, vous ne conservez pas le contenu traduit.

85%
Facilité d'utilisation

Weglot effectue presque tout le travail de traduction et possède une interface utilisateur conviviale.

90%
Vitesse de traduction

Weglot traduit le contenu à l'instant.

99%
Précision de la traduction automatique

Weglot offre une traduction de haute qualité et précise.

96%
Rapidité du site web

Weglot a un effet minimal sur la vitesse du site web.

97%
Limite du nombre de mots

Weglot a une limite de nombre de mots. Afin d'augmenter le nombre de mots traduits, il faut un plan plus important.

70%

Polylang

4/5

Recommandé pour les petits sites web

Avec Polylang, vous pouvez non seulement traduire les articles, les pages, les médias, les catégories, les balises, mais aussi les types d’articles personnalisés, les taxonomies personnalisées, les widgets, les menus de navigation ainsi que les URL.

Prix par valeur

Polylang dispose d'une version gratuite. Pour des fonctionnalités avancées, vous aurez besoin de plans payants.

99%
Facilité d'utilisation

Polylang est facile à installer, mais le processus de traduction est déroutant.

80%
Vitesse de traduction

Polylang nécessite un travail manuel pour traduire le contenu. L'intégration Lingotek traduit rapidement le contenu.

89%
Précision de la traduction automatique

Polylang s'intègre avec Lingotek pour avoir une traduction automatique. Lingotek a une bonne traduction automatique.

95%
Rapidité du site web

Polylang a un impact mineur sur la vitesse du site web.

90%
Limite du nombre de mots

Polylang en soi n'a pas de limite de nombre de mots. Si Lingotek est utilisé, il y aura plus de contrôle sur la traduction des mots.

95%

Qu'est-ce que Weglot ?

Si nous devons vous dire clairement ce qu’est Weglot en quelques mots, et que vous comprenez son fonctionnement et sa popularité, alors nous dirons que c’est une plateforme en ligne qui vous donne la possibilité de traduire un site web dans différentes langues, en très peu de temps, grâce à votre plugin.

La vérité est que l’utilisation de Weglot ne se limite pas à WordPress, dont nous savons qu’il est l’un des CMS les plus populaires aujourd’hui.

Le plugin Weglot peut également être utilisé sans problème sur d’autres plateformes telles que Shopify, Joomla, entre autres.

Ce qui ressort le plus de ce plugin multilingue, c’est que, en quelques minutes seulement, les drapeaux fonctionnent parfaitement avec les traductions respectives.

Et, de là, vous pouvez modifier ce dont vous avez besoin si facilement que même un enfant pourrait le faire avec succès.

Il dispose d’un essai gratuit d’une durée maximale de 10 jours, ce qui est plus que suffisant pour tester toutes les fonctionnalités qu’il propose et pour décider si vous souhaitez ou non payer l’abonnement.

Le mieux est que vous puissiez faire ce test sans partager aucune information sur les paiements.

Une fois votre essai gratuit terminé, vous pouvez décider si vous vous abonnez à Weglot. Il existe différents plans, qui sont payés mensuellement, de sorte que vous ne pouvez annuler que lorsque vous en avez besoin.

Vous n’aurez pas à dépenser plus d’argent pour des services qui dépassent vraiment les besoins de votre site.

Lire la vidéo

Weglot Shopify

Lire la vidéo

Weglot en vedette

Pour aller plus loin dans cette comparaison entre WPML et Weglot, certaines des caractéristiques principales de Weglot vous donneront des idées sur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et vous pourrez connaître un peu plus en détail les points qui font de ce plugin l’un des meilleurs que vous pouvez trouver aujourd’hui pour traduire votre site web.

Avantages de Weglot

Il dispose d'un panel permettant de localiser la langue de préférence, ainsi que le processus de traduction.

Il est très simple à utiliser, de sorte que vous aurez votre site web traduit en quelques minutes seulement.

La vitesse de chargement de votre site web ne sera pas affectée, car il s'agit d'un plugin léger. Un point très favorable, puisque nous savons que le temps de chargement d'une page peut définir si l'utilisateur y reste ou non.

Il est entièrement compatible avec n'importe quel Page Builder.

Il diffère des autres plugins multilingues car il dispose d'une traduction automatique très efficace, et vous pouvez également effectuer des modifications manuelles lorsque vous en avez besoin.

Cela dépend du pays dans lequel vous vous trouvez, ce plugin vous montrera la langue que vous utilisez avec la redirection IP.

Vous pouvez importer la traduction à partir des plugins WPML ou Polylang.

Inconvénients de Weglot

Il pourrait devenir coûteux par rapport aux autres plugins de traduction.

Faible contrôle sur le contenu à traduire.

Comme vous avez plus de langues, vous pourriez atteindre plus rapidement la limite du nombre de mots.

Si vous annulez l'abonnement, vous ne conservez pas votre contenu traduit.

Combien coûte Weglot ?

Weglot est gratuit pour un maximum de 2 000 mots et une langue. Le plan Starter de Weglot coûte 9,9€, le plan Business coûte 19€, le plan Pro coûte 49€, le plan Advanced coûte 199€ et le plan Enterprise 499€.

La tarification de Weglot est basée sur un plan mensuel ou annuel.

Si vous choisissez de payer sur une base annuelle, vous bénéficierez d’une réduction.

Vous trouverez ici la tarification mensuelle de Weglot.

Plan gratuit

0 Gratuit
  • 1 Langue
  • 2000 mots à traduire

Démarrage

9
90
/ Mois
  • 1 Langues
  • 10 000 mots à traduire

Entreprises

19 / Mois
  • 3 langues
  • 50 000 mots à traduire

Pro

49 / Mois
  • 5 langues
  • 200 000 mots à traduire

Avancé

199 / Mois
  • 10 langues
  • 1.000.000 de mots à traduire

Entreprise

499 / Mois
  • Mots et langues sur mesure
  • Services supplémentaires

Utiliser ou ne pas utiliser Weglot?

Lire la vidéo

Comme recommandé dans ce WPML vs Weglot, Weglot est une plateforme assez efficace et rapide qui vous permet de créer votre site WordPress ou Shopify dans de nombreuses langues sans trop de difficultés.

Le grand mais qui pourrait exister, c’est que pour les petits blogueurs le coût pourrait être élevé et la limitation des mots vous pousserait à choisir des plans plus élevés.

Si vous avez le budget nécessaire pour votre site web, allez-y, nous vous le recommandons. Sinon, le WPML est une bonne option qui permettra à votre site web de ne pas compter les mots.

Le plugin multilingue de Weglot, vous permet d’améliorer votre site web d’une certaine manière :

Vos visiteurs pourront naviguer sur votre site web dans leur langue maternelle.

Votre contenu apparaîtra dans les moteurs de recherche, quelle que soit la langue ou le pays

Il ne nécessite pas beaucoup de maintenance, car le plugin multilingue Weglot est compatible avec les plugins WordPress.

Vos mises à jour se trouvent sur le même serveur que le plugin multilingue Weglot.

Vous pouvez autoriser les collaborateurs à inclure des informations sur une base limitée, ce qui peut être très utile aux clients.

Comme beaucoup de plugins de traduction, il a ses avantages et ses inconvénients, mais comme établi dans ce WPML vs Weglot, si vous visez une traduction rapide et précise, optez pour lui.

Essayez-le avec leur essai gratuit.

Qu'est-ce que le Polylang ?

Si vous cherchez une alternative qui vous offre un utilisateur gratuit et la possibilité d’accéder à une version payante lorsque vous pouvez voir des revenus sur votre site web, alors Polylang est votre plugin traducteur idéal.

Polylang compte plus de 100 langues cibles différentes, qui doivent toutes être traduites manuellement ou automatiquement. Vous pouvez ajouter le service Lingotek à Polylang pour bénéficier de l’aide de nombreux traducteurs professionnels.

Le plugin Polylang étant utilisé avec une traduction humaine, vous pouvez contrôler tout le contenu que vous souhaitez traduire sur le site web, ainsi que traduire les fonctions et le texte du système. Polylang propose des fonctions de base gratuites, ainsi que des fonctions payantes.

Avec la version pro, vous avez la possibilité de dupliquer des entrées ou des pages et de les traduire dans la langue que vous préférez, vous pouvez désactiver et activer les langues comme vous le souhaitez, de meilleures fonctions.

Et bien sûr, vous bénéficiez d’une assistance technique de première qualité où vous serez pris en charge le plus rapidement possible, pour seulement 99 euros pour un seul domaine.

Avec Polylang, il est facile de commencer en téléchargeant le plugin directement depuis le tableau de bord des plugins de WordPress.

Caractéristiques dePolylang

Lorsque vous aurez réussi à installer Polylang, vous remarquerez que les traductions de votre site web seront complètes.

Tous les textes du site, tels que les boutons, les onglets et le menu, seront facilement traduits.

Vous pourrez programmer les URL du site web selon vos préférences pour chacune des langues que vous souhaitez.

Si vous faites appel aux services d’un développeur expérimenté, vous pouvez faire en sorte que les images soient positionnées pour les différentes langues existantes.

Vous pourrez également obtenir des traductions automatiques, mais elles ne sont pas toujours précises.

Et les traductions qui sont uniquement manuelles, vous devez créer les entrées nécessaires pour toutes les langues et ensuite ajuster dans le sélecteur de langue.

Nous pensons que de nombreuses fonctionnalités manquent, mais pour éviter de rallonger la liste, vous pouvez visiter leur site web pour plus d’informations à WordPress Polylang.

Avantages de Polylang

Il dispose de nombreuses options.

Polylang est l'un des plugins les plus complets conçus pour WordPress. De même qu'il n'y a pas beaucoup de différence avec d'autres plugins payants qui ont les mêmes caractéristiques.

Facile à utiliser.

L'installation est facile et sa configuration est très intuitive.

C'est gratuit.

Polylang dispose d'une version gratuite. Pour les fonctionnalités avancées, il faut utiliser les versions payantes.

Inconvénients de Polylang

Vous avez un problème d'intégration.

Polylang n'est pas compatible à 100% avec la plupart des plugins et des thèmes développés pour WordPress.

Prix dePolylang

Polylang

$ 0
Gratuit
  • Traduire les articles, les pages, les médias, les catégories et les balises.
  • Traduire les types de posts personnalisés et les taxonomies personnalisées
  • Traduire les menus et les widgets
  • Utilisez des sous-répertoires, des sous-domaines ou des domaines distincts.
  • Compatibilité avec l'API WPML

Polylang Pro

99
/ Annuel
  • Fonctionnalités gratuites
  • Les traductions peuvent partager le même slug dans l'URL.
  • Traduire les slugs dans les URLs (custom post types, taxonomies et autres...)
  • Postes en double dans plusieurs langues
  • Activer ou désactiver les langues
  • Support de l'API REST
  • Intégration supplémentaire avec ACF Pro
  • Support premium

Polylang pour Woocommerce

$ 99
Gratuit
  • Traduire les produits, catégories, balises, attributs globaux
  • Synchroniser les catégories, les étiquettes, les classes d'expédition, les attributs, les images, les galeries et les stocks entre les traductions de produits.
  • Dupliquer un produit et ses traductions en 1 clic.
  • Envoyez des courriels dans la langue du client

Polylang Business Pack

139
/ Annuel
  • Fonctionnalités de Woocommerce
  • Fonctions Pro
  • Synchronisation du chariot entre les domaines
  • Les traductions peuvent partager le même slug dans l'URL.
  • Traduire les slugs dans les URLs
  • Dupliquer le contenu lors de la création d'une traduction

To use or not to use Polylang?

Si vous avez un petit site web et que vous ne devez traduire que quelques pages, il peut être intéressant d’utiliser un plugin tel que Polylang.

Avec Polylang, la traduction est simple.

Mais si vous souhaitez traduire davantage de fonctionnalités dans votre site Web WordPress, vous devez opter pour les modules complémentaires.

Utilisez-le si vous avez un petit site web.

Comme indiqué précédemment, WPML est recommandé si vous avez un site Web axé sur le contenu.

Polylang ou même Gtranslate sont des plugins pour les petits sites web.

Et si vous avez un magasin Woocommerce, alors vous devriez envisager Weglot.

En savoir plus sur Multilingual WordPress.