よくある多言語ウェブサイトの間違い（そしてWeglotがそれを防ぐ方法）
多言語ウェブサイトを構築することは、貴社のオンラインプレゼンスを拡大し、より多くの国際的な読者にリーチするための素晴らしい方法です。
しかし、コンテンツの翻訳に関しては、ウェブサイトのオーナーが犯しがちないくつかの一般的な間違いがある。
この記事では、このような間違いのいくつかを取り上げ、それを避けるためのヒントを提供する。
によって書かれています。
- Redaction Team
- デジタルマーケティング, 多言語Wordpress
目次を見る
多言語ウェブサイトを構築する際に避けるべき一般的な間違いとは？
最速のウェブサイト翻訳プラグイン
ウェブサイトを多言語化することで、グローバルなオーディエンスに拡大することは、リーチを拡大し、より多様なユーザーベースに対応するための優れた戦略です。 しかし、多言語ウェブサイトの実装は厄介であり、多くのウェブサイト所有者は、その過程で一般的な間違いを犯します。 Weglotがどのようにミスを防ぐことができるかをご紹介します：
機械翻訳のエラー：
- 間違い：機械翻訳だけに頼ると、言語のニュアンスを汲み取れない質の低い翻訳になりかねません。
- Weglotのソリューション：Weglotは機械翻訳サービスによる自動翻訳を提供しますが、手動で翻訳を編集し、改善することもできます。 プロの翻訳者と協力することで、高品質で正確な翻訳を実現できます。
一貫性のない言語切り替え：
- 間違い：一貫性のない、または隠された言語スイッチャーを使用すると、ユーザーを混乱させ、自分の好きな言語でウェブサイトをナビゲートすることが難しくなります。
- Weglotのソリューション：Weglotは、見つけやすく使いやすい、カスタマイズ可能な言語スイッチャーを提供します。 ウェブサイトのヘッダー、フッター、またはポップアップとして配置することができ、シームレスなユーザー体験を保証します。
SEOのベストプラクティスを無視する
- 間違い：ウェブサイトを翻訳する際にSEOをおろそかにすると、異なる言語の検索エンジンでの知名度が低くなる可能性があります。
- Weglotのソリューション：Weglotは、翻訳されたコンテンツが検索エンジンに適切にインデックスされ、SEOのベストプラクティスに従っていることを保証します。 これには、各翻訳ページのSEOフレンドリーなURLとメタデータの生成も含まれます。
コンテンツのローカライズを怠る
- 間違い：地域の文化や嗜好に合わせてコンテンツをカスタマイズしないことは、異なる地域のユーザーを疎外する可能性がある。
- Weglotソリューション：Weglotは、画像、ビデオ、テキストを各言語の文化的背景に適合させることで、コンテンツのローカリゼーションを支援します。 Weglotの強力なルールエンジンを使って、ユーザーの位置に基づいて特定のコンテンツを表示することもできます。
翻訳の一貫性の欠如：
- 間違い：一貫性のない翻訳は、ウェブサイトの信頼性を損ない、ユーザーを混乱させます。
- Weglotのソリューション：Weglotの翻訳メモリシステムは、すべての翻訳を保存し、ウェブサイト全体の一貫性を保証します。 用語やフレーズに変更を加えると、すべてのページで更新され、統一性が保たれます。
右から左へ（RTL）言語を考慮しない：
- 間違い：アラビア語やヘブライ語のようなRTL言語をおろそかにすると、世界人口のかなりの部分でウェブサイトが使えなくなる可能性があります。
- Weglotのソリューション：WeglotはRTL言語をサポートしており、余分な開発作業をすることなく、自動的にレイアウトとテキストの方向をこれらの言語に適応させます。
モバイル対応力の軽視：
- 間違い：多言語ウェブサイトのモバイル対応を見落としていると、モバイルユーザーを遠ざけてしまいます。
- Weglotのソリューション：Weglotは、お客様の多言語ウェブサイトがモバイルに対応し、さまざまなスクリーンサイズに適応し、モバイルユーザーにシームレスな体験を提供することを保証します。
複雑な統合とメンテナンス
- 間違い：多言語機能の実装は技術的に難しく、複雑なメンテナンスやアップデートにつながる可能性がある。
- Weglotのソリューション：Weglotは、さまざまなコンテンツ管理システム（CMS）、eコマースプラットフォーム、ウェブサイトビルダーとの簡単な統合プロセスを提供します。 技術的な専門知識は最低限で済み、継続的なサポートとアップデートが提供される。
ウェブサイトを適切に翻訳するには？
ウェブサイトを適切に翻訳することは、ターゲットとするユーザーに効果的にアプローチし、興味を持ってもらうために不可欠です。 ここでは、ウェブサイトを適切に翻訳する方法についていくつかのヒントがあります：
最初のステップは、ターゲット言語に堪能なプロの翻訳者を雇うことです。 自動翻訳ツールは基本的な翻訳には役立ちますが、正確な翻訳に必要な文脈や文化的理解が欠けていることがよくあります。 プロの翻訳者は、あなたのコンテンツが正確に翻訳され、文化的に適切であることを保証することができます。
ウェブサイトを翻訳する際には、ローカライゼーションのテクニックを活用することも重要です。 これには、ターゲットオーディエンスの文化的規範や期待に合わせてコンテンツを適合させることが含まれる。 これには、シームレスなユーザー体験を提供するための画像、日付、通貨、その他の要素の修正が含まれます。 ローカライゼーションとは、翻訳にとどまらず、ターゲット言語のネイティブ感を感じさせるウェブサイトを作ることであることを忘れないでください。
各言語のキーワードを最適化することも、ウェブサイトを適切に翻訳するための重要なステップです。 言語が異なれば、検索エンジンのアルゴリズムも文化的なニュアンスも異なる。 ウェブサイトを各言語で上位表示させるためには、関連するキーワードを調査し、特定することが重要です。 キーワードを最適化することで、翻訳したコンテンツがより多くの読者に届き、オーガニック検索トラフィックを促進することができます。
なぜ多言語SEOがウェブサイトにとって重要なのか？
多言語SEOは、いくつかの理由からウェブサイトにとって重要です：
まず、国際的な検索エンジン最適化により、異なる言語でのオーガニック検索トラフィックを増やすことができます。 ウェブサイトを多言語に最適化することで、母国語で商品やサービスを探している訪問者を引きつけることができます。 これにより、ウェブサイトの認知度が大幅に向上し、ターゲットとなるトラフィックが増加します。
第二に、多言語ウェブサイトを持つことで、より多くの国際的な読者にリーチすることができる。 すべての人が英語を母国語としているわけではありません。多言語でコンテンツを提供することで、英語を母国語としない人のニーズや嗜好に応えることができます。 これは、海外の顧客との信頼と信用を築くのに役立つ。
最後に、多言語SEOは英語を母国語としない人々のユーザーエクスペリエンスを向上させる。 彼らの母国語でコンテンツを提供することで、彼らがウェブサイトをナビゲートし、製品やサービスを理解し、情報に基づいた意思決定をすることが容易になります。 これはコンバージョン率と顧客満足度の向上につながる。
ウェブサイトに翻訳サービスを利用するメリットは何ですか？
あなたのウェブサイトにプロの翻訳サービスを使用すると、いくつかの利点があります：
まず、最も重要な利点は、正確で流暢な翻訳を保証することです。 プロの翻訳者は、お客様のコンテンツの背後にある意味や意図を正確に伝え、ターゲット言語に正確に翻訳するための経験と専門知識を持っています。
翻訳サービスを利用することで、時間とリソースを節約することができます。 ウェブサイトの翻訳は、特にターゲット言語に精通していない場合、時間のかかる作業となります。 翻訳作業をプロに委託することで、ビジネスの他の重要な側面に集中することができます。
翻訳サービスでは、専門的なローカリゼーションサービスも提供しています。 ローカライゼーションには、ターゲットオーディエンスの文化的規範や期待に合わせてコンテンツを適合させることが含まれます。 プロの翻訳者は、あなたのコンテンツを効果的にローカライズするために必要な文化的理解を持っており、あなたのターゲットオーディエンスに響くことを保証します。
最速のウェブサイト翻訳プラグイン
ウェブサイトを効果的にローカライズするには？
ウェブサイトを効果的にローカライズするには、単にテキストを翻訳するだけではありません。 ウェブサイトを効果的にローカライズするためのヒントをいくつかご紹介します：
まず、文化的規範や期待に合うようにコンテンツを調整する。 これには、シームレスなユーザー体験を提供するための画像、日付、通貨、その他の要素の修正が含まれます。 ターゲットに合わせたコンテンツを作ることで、彼らにとってネイティブで親しみやすいウェブサイトを作ることができる。
多言語でのカスタマー・サポートの提供は、効果的なローカライゼーションのもうひとつの重要な側面である。 ターゲットオーディエンスの母国語でサポートを提供することで、彼らが大切にされていると感じ、ブランドへの信頼を高めることができます。 これは、顧客満足度とロイヤルティの向上につながる。
お問い合わせフォーム、メタタグ、ナビゲーションメニューなど、ウェブサイトの重要な要素の翻訳版を作成します。 これらの要素をターゲット言語で提供することで、ユーザーがウェブサイトをナビゲートし、やり取りしやすくなります。 これにより、全体的なユーザー体験を向上させ、エンゲージメントを促進することができる。
多言語対応Wordpressの詳細
