Traduction de WordPress avec WPML et intégration de Google Translate

Écrit par

Redaction Team
mai 10, 2023
Digital Marketing, Multilingual WordPress

Google Translate est un puissant plugin WordPress qui permet aux utilisateurs de traduire automatiquement leur site WordPress en plusieurs langues à l’aide de Google Translate.

Avec plus de 200 000 installations, WPML est l’un des plugins de traduction les plus populaires pour les sites WordPress multilingues.

Nous discuterons des caractéristiques et des avantages de l’utilisation de WPML, de Google Translate et de leur intégration, ainsi que de la manière de configurer et d’utiliser WPML et Google Translate sur votre site WordPress.

Nous explorerons également les avantages et les inconvénients de l’utilisation de WPML Google Translate, les alternatives au plugin, et nous conclurons par des recommandations et des ressources supplémentaires pour les lecteurs.

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.

Qu'est-ce que le WPML ?

Meilleur plugin de traduction pour les sites de contenu

WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un puissant plugin WordPress qui permet aux utilisateurs de traduire leur site WordPress en plusieurs langues. Avec WPML, les utilisateurs peuvent traduire des contenus tels que des articles, des pages, des étiquettes, des catégories et des types d’articles personnalisés, rendant ainsi leur site Web accessible à un public plus large.

WPML est doté de plusieurs fonctionnalités qui en font un plugin de traduction incontournable pour les sites WordPress. Ces caractéristiques sont les suivantes

Possibilité de traduire le contenu: WPML permet aux utilisateurs de traduire le contenu de leur site en plusieurs langues.
Editeur de traduction: WPML est livré avec un éditeur de traduction qui facilite la traduction du contenu.
Compatibilité avec les thèmes et les plugins WordPress: WPML est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress, ce qui le rend facile à utiliser avec votre site existant.
CMS multilingue: WPML est conçu pour gérer des contenus multilingues, ce qui en fait un excellent choix pour les sites web multilingues.
Gestion des traductions: WPML propose des outils de gestion des traductions qui aident les utilisateurs à gérer les traductions et les flux de traduction.

Qu'est-ce que Google Translate ?

Google Translate est un service de traduction en ligne gratuit proposé par Google, qui permet aux utilisateurs de traduire des textes, des discours, des images ou des vidéos en temps réel d’une langue à l’autre. Il utilise des algorithmes d’apprentissage automatique pour fournir des traductions dans plus de 100 langues, ce qui en fait l’un des services de traduction automatique les plus populaires.

Google Translate utilise des algorithmes d’apprentissage automatique pour analyser le texte et identifier des modèles, qu’il utilise ensuite pour générer des traductions dans d’autres langues. Les algorithmes sont constamment améliorés grâce à l’utilisation de la traduction automatique neuronale, qui permet au service d’apprendre de ses erreurs et de produire des traductions plus précises au fil du temps.

L’avantage d’utiliser Google Translate est qu’il est gratuit et facilement accessible à toute personne disposant d’une connexion internet. Il propose également des traductions dans plus de 100 langues, ce qui en fait une ressource précieuse pour ceux qui ont besoin de communiquer avec des personnes originaires de différentes parties du monde. Toutefois, la précision des traductions peut varier en fonction de la complexité du texte à traduire et de la paire de langues concernée. Google Translate peut également rencontrer des difficultés avec les expressions idiomatiques, les tournures familières et les nuances culturelles, ce qui peut entraîner des erreurs de traduction.

Traduction automatique grâce à l'intégration de WPML et de Google Translate

WPML est un plugin WordPress multilingue qui intègre Google Translate pour fournir des traductions automatiques des sites web WordPress.

Grâce à cette intégration, les utilisateurs peuvent traduire l’intégralité de leur site web ou des pages et des messages spécifiques dans plusieurs langues en utilisant les algorithmes de traduction automatique de Google Translate.

Pour configurer WPML Google Translate, les utilisateurs doivent d’abord installer et activer le plugin WPML sur leur site Web WordPress.

Ensuite, ils peuvent installer et activer le plugin WPML Google Translate, qui activera la fonction de traduction automatique.

L’utilisateur peut ensuite choisir les langues dans lesquelles il souhaite traduire son site web et sélectionner l’option de traduction automatique du contenu à l’aide de Google Translate.

L’un des principaux avantages de l’utilisation de WPML Google Translate est qu’il permet aux utilisateurs de traduire rapidement et facilement leur site web WordPress en plusieurs langues sans avoir besoin d’une traduction manuelle.

Les utilisateurs peuvent ainsi économiser beaucoup de temps et d’argent, en particulier s’ils ont un site web de grande taille comportant de nombreuses pages et de nombreux messages.

De plus, WPML Google Translate est compatible avec une large gamme de thèmes et de plugins WordPress, ce qui en fait une solution de traduction polyvalente pour les utilisateurs de WordPress.

Toutefois, il est important de noter que les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes et qu’elles doivent être révisées par un traducteur professionnel avant d’être publiées.

Comment utiliser l'intégration du plugin WordPress WPML Google Translate ?

Pour utiliser WPML Google Translate, vous devez avoir installé les plugins WPML et WPML Translation Management sur votre site WordPress. Voici les étapes à suivre :

1. Tout d’abord, assurez-vous que vous avez installé les plugins WPML et WPML Translation Management.

2. Dans le tableau de bord de WordPress, allez sur WPML > Translation Management > Tools.

3. Cliquez sur l’onglet Services de traduction et descendez jusqu’à la section Traduction automatique.

4. Cliquez sur l’option Google Translate pour l’activer.

5. Faites glisser l’option Google Translate vers le haut pour en faire le premier moteur de traduction utilisé.

6. Allez sur WPML > Gestion des traductions > Tableau de bord des traductions.

À partir de là, vous pouvez sélectionner le contenu que vous souhaitez traduire et choisir l’option pour l’envoyer à la traduction.

Une fois la traduction terminée, vous pouvez la réviser et la publier.

Conseils pour optimiser le contenu de WPML Google Translate

Bien que WPML Google Translate offre des traductions automatiques, il est toujours important de réviser les traductions et de faire les modifications nécessaires.

Voici quelques conseils pour optimiser l’utilisation de WPML Google Translate :

Les phrases doivent être courtes et simples.
Utilisez un vocabulaire courant et évitez les termes complexes ou le jargon.
Évitez d'utiliser des métaphores ou des expressions idiomatiques, car elles risquent de ne pas être traduites correctement.
Utiliser un style d'écriture clair et concis.
Pensez à faire réviser les traductions par un traducteur professionnel afin d'en garantir l'exactitude.

Avantages et inconvénients de l'utilisation de Google Translate dans le plugin multilingue WPML

Avantages de l'utilisation de WPML Google Translate

WPML Google Translate offre un moyen rapide et facile de traduire votre site web en plusieurs langues. C’est une solution économique pour ceux qui n’ont pas les moyens d’engager des traducteurs professionnels. Voici quelques avantages de l’utilisation de WPML Google Translate :

Traduction automatique du contenu de votre site web.
Il n'est pas nécessaire de traduire manuellement ou d'engager un traducteur professionnel.
Facile à utiliser et à intégrer dans votre site web WordPress.
Propose des traductions dans un grand nombre de langues.

Inconvénients de l'utilisation de WPML Google Translate

Bien que WPML Google Translate offre des traductions automatiques, il est important de noter qu’elles ne sont pas toujours exactes. Voici quelques inconvénients de l’utilisation de WPML Google Translate :

Les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes et peuvent nécessiter une révision manuelle.
Les traductions peuvent ne pas rendre compte des nuances de la langue ou des différences culturelles.
Les traductions automatiques peuvent ne pas convenir à des contenus sensibles tels que des documents juridiques ou médicaux.
Les traductions automatiques ne sont pas toujours appropriées pour les contenus marketing ou publicitaires où le ton et le style sont importants.

En conclusion, WPML Google Translate peut être un outil utile pour traduire votre site WordPress. Toutefois, il est important de revoir les traductions et d’y apporter les modifications nécessaires pour en garantir l’exactitude. Envisagez de faire appel à des services de traduction professionnels pour les contenus sensibles ou lorsque le ton et le style sont importants.

WPML Google Translate Alternatives pour la traduction de WordPress

Si vous n’êtes pas satisfait de WPML Google Translate, il existe plusieurs alternatives que vous pouvez considérer. En voici deux :

DeepL Traduction Intégration WPML

DeepL est un service de traduction relativement nouveau qui utilise des réseaux neuronaux pour produire des traductions de haute qualité. L’intégration de Deepl avec WPML vous permet de traduire le contenu de votre site web rapidement et avec précision. DeepL prend également en charge plusieurs langues, ce qui en fait un outil utile pour la traduction de sites web dans différentes langues.

Intégration de Microsoft Translation WPML

Microsoft Translation est une autre alternative que vous pouvez utiliser pour traduire votre site WordPress. Il s’agit d’un service de traduction fiable qui peut traiter de gros volumes de contenu. Son intégration avec WPML vous permet de traduire facilement le contenu de votre site web. En outre, Microsoft Translation prend en charge plusieurs langues, ce qui en fait une solution idéale pour les sites web destinés à un public international.

Traduisez votre site web en quelques minutes

Conclusion des plugins de traduction de sites WordPress comme Google Translate et WPML

Dans cet article, nous avons exploré WPML Google Language Translator, un plugin d’intégration qui vous permet de traduire votre site WordPress dans différentes langues.

Nous avons discuté des avantages de l’utilisation de ce plugin, du guide d’utilisation étape par étape et de quelques conseils pour optimiser WPML Google Translate.

Nous avons également abordé les avantages et les inconvénients de l’utilisation du plugin, ainsi que certaines de ses alternatives.

WPML Google Translate est un excellent outil pour traduire votre site WordPress dans différentes langues.

Il propose des traductions manuelles et automatiques, ce qui facilite et accélère le processus de traduction. Cependant, elle présente également certaines limites, telles que la précision de la traduction automatique.

Il est donc essentiel qu’un traducteur humain révise votre contenu après la traduction.

Si vous cherchez à traduire votre site, WPML Google Translate est un excellent plugin pour commencer, à un coût inférieur à celui de DeepL.

Cependant, vous devriez également envisager de faire appel à un service de traduction professionnel pour vous assurer que votre contenu est traduit avec précision.

En outre, vous pouvez explorer d’autres outils de traduction tels que DeepL et Microsoft Translation afin de déterminer celui qui convient le mieux à votre site web.

Quel que soit le plugin de traduction WordPress que vous choisissez pour traduire l’ensemble de votre site, assurez-vous qu’il offre les fonctionnalités requises, qu’il prend en charge les langues nécessaires et qu’il est facile à utiliser.

En savoir plus sur Multilingual WordPress