Перевод WordPress с помощью интеграции WPML и Google Translate
Написано
- Redaction Team
- 10 мая, 2023
- Многоязычная WordPress, Цифровой маркетинг
Google Translate — это мощный плагин WordPress, который позволяет пользователям автоматически переводить свой сайт WordPress на несколько языков с помощью Google Translate.
Более 200 000 установок, WPML является одним из самых популярных плагинов перевода для многоязычных сайтов WordPress.
Мы обсудим особенности и преимущества использования WPML, Google Translate и их интеграции, а также как настроить и использовать WPML Google Translate на вашем сайте WordPress.
Мы также рассмотрим плюсы и минусы использования WPML Google Translate, альтернативы плагину, а в заключение дадим рекомендации и дополнительные ресурсы для читателей.
Содержание
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
Что такое WPML?
Лучший плагин перевода для контентных сайтов
WPML (WordPress Multilingual Plugin) — это мощный плагин WordPress, который позволяет пользователям переводить свой сайт WordPress на несколько языков. С помощью WPML пользователи могут переводить такой контент, как посты, страницы, теги, категории и пользовательские типы постов, делая свой сайт доступным для широкой аудитории.
WPML имеет несколько функций, которые делают его обязательным плагином перевода для сайтов WordPress. Эти функции включают:
- Возможность перевода контента: WPML позволяет пользователям переводить содержимое своего сайта на несколько языков.
- Редактор переводов: WPML поставляется с редактором переводов, который облегчает перевод контента.
- Совместимость с темами и плагинами WordPress: WPML совместим с большинством тем и плагинов WordPress, что позволяет легко использовать его с существующим сайтом.
- Многоязычная CMS: WPML разработан для работы с многоязычным контентом, что делает его отличным выбором для многоязычных сайтов.
- Управление переводами: WPML предоставляет инструменты управления переводами, которые помогают пользователям управлять переводами и рабочими процессами перевода.
Что такое Google Translate?
Google Translate — это бесплатная служба онлайн-перевода, предлагаемая компанией Google, которая позволяет пользователям переводить текст, речь, изображения или видео в режиме реального времени с одного языка на другой. Он использует алгоритмы машинного обучения для обеспечения перевода на более чем 100 языков, что делает его одним из самых популярных сервисов автоматического перевода.
Google Translate использует алгоритмы машинного обучения для анализа текста и выявления закономерностей, которые затем используются для создания переводов на другие языки. Алгоритмы постоянно совершенствуются благодаря использованию нейронного машинного перевода, что позволяет сервису учиться на своих ошибках и со временем производить более точные переводы.
Одним из преимуществ использования Google Translate является то, что он бесплатный и легко доступен любому человеку, имеющему подключение к Интернету. Он также предоставляет переводы на более чем 100 языков, что делает его ценным ресурсом для тех, кому необходимо общаться с людьми из разных уголков мира. Однако точность перевода может варьироваться в зависимости от сложности переводимого текста и языковой пары. Google Translate также может не справляться с идиоматическими выражениями, коллоквиализмами и культурными нюансами, что может привести к неправильному переводу.
Автоматический перевод с помощью интеграции WPML и Google Translate
WPML — это многоязычный плагин WordPress, который интегрирует Google Translate для обеспечения автоматического перевода сайтов WordPress.
Благодаря этой интеграции пользователи могут перевести весь свой сайт или отдельные страницы и сообщения на несколько языков, используя алгоритмы машинного перевода Google Translate.
Чтобы настроить WPML Google Translate, пользователи должны сначала установить и активировать плагин WPML на своем сайте WordPress.
Затем они могут установить и активировать плагин WPML Google Translate, который включит функцию автоматического перевода.
Затем пользователь может выбрать, на какие языки он хочет перевести свой сайт, и выбрать опцию автоматического перевода контента с помощью Google Translate.
Одним из основных преимуществ использования WPML Google Translate является то, что он позволяет пользователям быстро и легко перевести свой сайт WordPress на несколько языков без необходимости ручного перевода.
Это может сэкономить пользователям значительное количество времени и денег, особенно если у них большой сайт с большим количеством страниц и постов.
Кроме того, WPML Google Translate совместим с широким спектром тем и плагинов WordPress, что делает его универсальным решением для перевода для пользователей WordPress.
Однако важно отметить, что автоматические переводы не всегда бывают точными и перед публикацией должны быть проверены профессиональным переводчиком.
Как использовать интеграцию плагина WPML Google Translate WordPress Plugin
Чтобы использовать WPML Google Translate, на вашем сайте WordPress должны быть установлены плагины WPML и WPML Translation Management. Вот шаги, которые необходимо выполнить:
1. Во-первых, убедитесь, что у вас установлены плагины WPML и WPML Translation Management.
2. В приборной панели WordPress перейдите в раздел WPML > Управление переводами > Инструменты.
3. Перейдите на вкладку Услуги перевода и прокрутите вниз до раздела Автоматический перевод.
4. Нажмите на опцию Google Translate, чтобы активировать ее.
5. Перетащите опцию Google Translate на самый верх, чтобы сделать ее первым используемым механизмом перевода.
6. Перейдите на страницу WPML > Управление переводами > Приборная панель переводов.
Отсюда вы можете выбрать содержание, которое хотите перевести, и выбрать вариант отправки его на перевод.
После завершения перевода вы можете просмотреть и опубликовать его.
Советы по оптимизации содержимого WPML Google Translate
Хотя WPML Google Translate предлагает автоматические переводы, все же важно просматривать переводы и вносить необходимые правки.
Вот несколько советов по оптимизации использования WPML Google Translate:
- Составляйте короткие и простые предложения.
- Используйте общеупотребительную лексику и избегайте сложных терминов или жаргона.
- Избегайте использования метафор и идиоматических выражений, так как они могут быть неточно переведены.
- Используйте четкий и лаконичный стиль письма.
- Рассмотрите возможность привлечения профессионального переводчика для проверки переводов, чтобы убедиться в их точности.
Плюсы и минусы использования Google Translate в многоязычном плагине WPML
Преимущества использования WPML Google Translate
WPML Google Translate предлагает быстрый и простой способ перевести ваш сайт на несколько языков. Это экономически эффективное решение для тех, у кого нет средств для найма профессиональных переводчиков. Некоторые преимущества использования WPML Google Translate включают:
- Автоматический перевод контента на вашем сайте.
- Нет необходимости в ручном переводе или найме профессионального переводчика.
- Легко использовать и интегрировать в ваш сайт WordPress.
- Предлагает переводы для широкого круга языков.
Недостатки использования WPML Google Translate
Хотя WPML Google Translate предлагает автоматические переводы, важно отметить, что они не всегда могут быть точными. Вот некоторые недостатки использования WPML Google Translate:
- Автоматический перевод не всегда бывает точным и может потребовать ручного редактирования.
- Переводы могут не передавать нюансы языка или культурные различия.
- Машинный перевод может не подойти для чувствительного контента, такого как юридические или медицинские документы.
- Автоматический перевод не всегда подходит для маркетингового или рекламного контента, где важны тон и стиль.
В заключение, WPML Google Translate может быть полезным инструментом для перевода вашего сайта WordPress. Тем не менее, важно просматривать переводы и вносить необходимые правки для обеспечения точности. Рассмотрите возможность использования услуг профессионального перевода для конфиденциального контента или в случаях, когда важны тон и стиль.
Альтернативы WPML Google Translate для перевода WordPress
Если вас не устраивает WPML Google Translate, есть несколько альтернатив, которые вы можете рассмотреть. Вот два из них:
DeepL Перевод Интеграция WPML
DeepL — это относительно новая служба переводов, которая использует нейронные сети для создания высококачественных переводов. Интеграция Deepl с WPML позволяет быстро и точно переводить содержимое вашего сайта. DeepL также обеспечивает поддержку нескольких языков, что делает его полезным инструментом для перевода веб-сайтов на разные языки.
Интеграция Microsoft Translation WPML
Microsoft Translation — это еще одна альтернатива, которую вы можете использовать для перевода вашего сайта WordPress. Это надежная служба переводов, способная обрабатывать большие объемы контента. Его интеграция с WPML гарантирует, что вы сможете с легкостью переводить содержимое вашего сайта. Кроме того, Microsoft Translation обеспечивает поддержку нескольких языков, что делает его идеальным решением для веб-сайтов с глобальной аудиторией.
Переведите свой сайт за считанные минуты
Заключение плагинов перевода сайта WordPress, таких как Google Translate и WPML
В этой статье мы рассмотрели WPML Google Language Translator, интеграцию плагина, который позволяет переводить ваш сайт WordPress на разные языки.
Мы обсудили преимущества использования этого плагина, пошаговое руководство по его использованию, а также некоторые советы по оптимизации WPML Google Translate.
Мы также рассмотрели плюсы и минусы использования плагина, а также некоторые его альтернативы
WPML Google Translate — это отличный инструмент для перевода вашего сайта WordPress на разные языки.
Он обеспечивает как ручной, так и автоматический перевод, делая процесс перевода проще и быстрее. Однако он также имеет некоторые ограничения, например, точность машинного перевода.
Поэтому очень важно, чтобы после перевода ваш контент просматривал человек-переводчик.
Если вы хотите перевести свой сайт, WPML Google Translate — это отличный плагин для начала, который стоит дешевле, чем DeepL.
Однако вам также следует рассмотреть возможность привлечения профессиональной переводческой службы для обеспечения точного перевода вашего контента.
Кроме того, вы можете изучить другие инструменты перевода, такие как DeepL и Microsoft Translation, чтобы определить, какой из них лучше всего подходит для вашего сайта.
Какой бы плагин перевода WordPress вы ни выбрали для перевода всего сайта, убедитесь, что он обеспечивает необходимую функциональность, поддерживает необходимые языки и прост в использовании.
Подробнее о Многоязычный WordPress
