Menu
Toen ik begon als blogger in 2015, wilde ik een blog hebben met twee talen, engels en spaans.
Ik zocht naar gratis vertaal plugins, natuurlijk, als een nieuwe blogger heb je het budget niet.
Dus probeerde verschillende, zoals de Google Translate plugin, Polylang, Gtranslate, enz.
Maar ik voelde me niet overtuigd door die te gebruiken, omdat er niet veel controle was op de vertaling.
Toen vond ik, WPGlobus, die een vrij goede controle over de vertaling had, en het was nuttig voor SEO. Het nadeel was dat WPGlobus een rare structuur heeft voor de vertaalde pagina’s, dat het op het einde een puinhoop was.
Dus, ik leerde over WPML op dat moment. Het was een eenvoudige en betaalbare plugin voor bloggers.
Het pijnpunt dat WPML had, was dat de vertalingen voornamelijk handmatig moeten worden gedaan. Wat veel tijd kostte.
En voor mij, dat ik Duits als derde taal wilde toevoegen, zou het een nog grotere inspanning worden.
De tijd verstreek, en ik vond Weglot begin 2020. Voor de prijs zat ik te twijfelen, maar ik wilde het toch proberen.
De vertalingen waren zo nauwkeurig, ik was verbaasd, en ik hoefde niet veel te verliezen op de vertaling.
Maar het pijnpunt van Weglot was dat er eigenlijk niet al te veel controle was op het aantal woorden, en dat het aantal talen beperkt was.
Dus als ik meer talen wilde hebben, zou ik een groter plan moeten kiezen in Weglot, en dus meer geld moeten uitgeven.
Ik heb besloten om terug te gaan naar WPML, omdat het nu meer gericht is op een automatische WordPress vertaal plugin.
WPML Deepl integratie heeft hun vertalingen verbeterd, hoewel het nog steeds een aantal woorden heeft die u zult moeten aanpassen. Maar WPML heeft al een eenvoudig te gebruiken geavanceerde vertaalmanager.
Het is vermeldenswaard dat WPML nog steeds meer tijd in beslag zal nemen in vergelijking met Weglot.
Als we willen wereldwijde markten te veroveren, gemakkelijker en tijd besparen, met een automatische WordPress vertaling plugin voor onze website gaat worden een van de hoogste prioriteiten die we moeten hebben in het bedrijf.
Dankzij de technologie van vandaag is het maken van een meertalige WordPress site niet zo ingewikkeld als het lijkt, omdat het gemakkelijk kan worden gedaan met een WordPress vertaal plugin.
Deze vertaal-plugin zal dienen als een hulpmiddel voor het lokaliseren van de website in andere talen, waardoor de tijd die het kost om de website van ons bedrijf te vertalen wordt bespaard. Wat dankzij de plugins kan worden vertaald, zijn onder meer het menu, de widgets en de webinhoud.
De plugins die gebruikt worden voor WordPress vertaling hebben verschillende kenmerken van elkaar, dus het is raadzaam om te analyseren en te zien welke behoeften u nodig heeft.
Vervolgens zullen wij u vertellen naar welke WordPress Vertaal Plugins wij op zoek zullen gaan:
Wij moeten de vertaalmethode kiezen naar gelang van onze behoeften. Sommige van de WordPress vertaal plugins hebben menselijke vertaling nodig, zoals er anderen zijn die automatische vertaling zijn.
We moeten rekening houden met de prijzen, de compatibiliteit met andere plugins en de extra mogelijkheden van de vertaalplugins.
Er zijn plugins die compatibel zijn met SEO vertaling, evenals andere SEO functies die worden verkregen wanneer u de Pro-versie koopt, zodat de functie kan worden gebruikt.
Voordat we een vertaal plugin aanschaffen en kiezen, moeten we eerst zien hoe ons WordPress thema vertalingen kan ondersteunen.
WordPress is standaard niet meertalig, dus moet u een vertaal-plugin installeren zodat het effectief kan vertalen naar verschillende talen. Een meertalige plugin kan op 3 verschillende manieren werken, namelijk:
Dit zijn plugins die de moedertaal van de website vertalen en alle vertalingen automatisch uitvoeren in verschillende talen.
De plugin ziet de verschillende talen afhankelijk van de inzendingen en de webpagina’s, dus het staat de persoon die wil vertalen toe, om de taal te selecteren die hij comfortabeler vindt om de vertalingen handmatig te doen.
De plugin maakt gebruik van automatisering om de vertalingen van de webpagina te kunnen maken, hoewel de plugin ook de mogelijkheid geeft om de gemaakte vertalingen te kunnen corrigeren en te personaliseren. Dit type plugin wordt meer aanbevolen voor webpagina’s met veel inhoud, omdat het de vertaalde inhoud van goede kwaliteit kan maken en ook het proces sneller kan laten verlopen.
Weglot is een van de beste plugins op de markt om een meertalige site te maken, de reden hiervoor is dat de interface eenvoudig te gebruiken is en al zijn functies zijn zeer nuttig.
Hoewel je alleen een doeltaal kunt kiezen als het gratis is en alle extra doeltalen alleen beschikbaar zijn als je betaalt voor de plugin.
Nadat we het activeren, zal de Weglot machine vertaling al het werk doen, het doen van de vertalingen van alle woorden in de taal van voorkeur van de lezer.
Een van de beste voordelen die Weglot heeft is dat het u in staat stelt om een URL-structuur te genereren die is ontworpen voor SEO.
Hierdoor zal uw website verschijnen in alle zoekmachines van de verschillende talen.
De compatibiliteit is effectief in veel verschillende thema's en WordPress plugins.
Het heeft een paneel om de taal van voorkeur te vinden, evenals het vertaalproces.
De vertaling gebeurt in real time.
U kunt de knop voor het wijzigen van de taal aanpassen.
Weglot kan worden gebruikt op verschillende websites.
Meer dan 10.000.000 woorden kunnen worden vertaald.
U hebt toegang tot vele deskundige vertalers om een menselijke vertaling te krijgen of om het resultaat van uw machinevertaling te verbeteren.
U kunt de vertaling importeren van WPML of Polylang plugins.
WPML is vandaag de dag een van de meest gedownloade plugins die vertalers voor WordPress hebben.
Dit komt omdat het compatibel is met vele thema’s en plugins.
Het heeft ook een goede eigenschap dat het volledig in het web kan worden geïntegreerd.
WPML kan op dezelfde manier worden geïnstalleerd als andere WordPress plugins.
Zodra het is geïnstalleerd, zullen we het activeren en configureren om het te laten werken volgens onze behoeften.
Dit betekent dat wij de basistaal van onze website zullen activeren en ook welke talen wij vertaald willen zien.
Daarom zullen wij daarmee verschillende omgevingen en interfaces kunnen creëren voor alle talen die wij gebruiken.
De updates. WPML is een plugin die een goed update beheer heeft. Vaak komen er nieuwe versies uit met betere mogelijkheden.
Zijn integratie. Het is compatibel met veel WordPress plugins.
Zijn eenvoud. De installatie ervan is zeer eenvoudig en intuïtief.
Het is SEO management. Het is mogelijk om ons afzonderlijk te richten op de SEO van de talen en zo een goede positionering te bereiken in alle talen die we gebruiken.
De tijd die het kost om het te gebruiken. WPML vereist aandacht en tijd voor vertalingen, dus u zult er tijd aan moeten besteden of iemand moeten aanstellen die ervoor zorgt.
De extra kosten. Voor veel van de functies die extra zijn, zoals automatische vertaling, moet extra worden betaald.
Het kan veel ruimte innemen. Meestal als we nieuwe tabellen in de database maken.
GTranslate kunnen alle gebruikers de taal van hun voorkeur te kiezen, het bevat meer dan honderd verschillende taalopties die kunnen bereiken 99% van de gebruikers online.
Gelukkig voor alle mensen die deze plugin willen gebruiken is dat deze doeltalen gratis beschikbaar zijn.
Het heeft een effect dat "Mouse Over" heet.
Widgets zijn afneembaar.
Het heeft alternatieve vlaggen voor sommige landen die het heeft.
Het heeft een neurale vertaling. Dit is de vertaling die automatisch is, maar met een menselijk tintje.
Het eindresultaat kan worden bewerkt.
Sommige functies ontworpen voor Seo zijn de URL's voor alle doeltalen.
De vertalingen van de trefwoorden die er zijn.
Polylang heeft meer dan 100 verschillende doeltalen, die allemaal handmatig of automatisch vertaald moeten worden, en u kunt de Lingotek service aan Polylang toevoegen om u te helpen met vele professionele vertalers.
Omdat de Polylang plugin wordt gebruikt met een menselijke vertaling, kunt u alle inhoud die u wilt vertalen op de website controleren, en ook de functies en de tekst van het systeem vertalen. Er zijn basisfuncties van Polylang gratis, evenals de premium functie.
Wanneer u erin slaagt Polylang te installeren, zult u merken dat de vertalingen van uw website volledig zullen zijn.
Alle teksten die de website bevat, zoals de knoppen, tabbladen en het menu, zullen gemakkelijk vertaald kunnen worden.
U zult in staat zijn om de URL’s van de website te programmeren naar uw voorkeur voor elk van de talen die u wilt.
Als u een ervaren ontwikkelaar in de arm neemt, kunt u de afbeeldingen laten positioneren voor de verschillende talen die er zijn.
U kunt ook geautomatiseerde vertalingen krijgen, maar die zijn niet altijd even nauwkeurig.
En de vertalingen die alleen handmatig zijn, moet u voor alle talen de nodige items aanmaken en dan aanpassen in de taalkiezer.
Wij denken dat er veel functies ontbreken, maar om het niet nog langer te maken, kunt u hun website bezoeken voor meer informatie op WordPress Polylang.
Het heeft veel opties. Polylang is een van de meest complete plugins gemaakt voor WordPress. Er is ook niet veel verschil met andere plugins die betaald zijn en dezelfde kenmerken hebben.
Gemakkelijk te gebruiken. De installatie is eenvoudig en de configuratie is zeer intuïtief.
Bespaart tijd. We kunnen kettingvertalingen doen in minder tijd.
Je hebt een probleem met integreren. Polylang is niet 100% compatibel met de meeste plugins en thema's die voor WordPress zijn ontwikkeld.
De configuratie en het gebruik
TranslatePress is een andere vertaal plugins voor WordPress.
Het enige wat we moeten doen om de vertaling te laten gebeuren is de tekst markeren die we willen vertalen.
Terwijl wij de tekst vertalen, zal TranslatePress zorgen voor de back-end, dus deze plugin zal ons helpen de vertaling effectief te maken voor SEO.
TranslatePress heeft een automatische vertaaloptie voor het geval we denken dat de normale vertaling veel tijd in beslag kan nemen.
Het geeft ons ook goede resultaten met automatische vertaling met uitstekende kwaliteit en schrift.
De gratis versie is efficiënt, maar de premium versie kan alle kracht die het heeft vrijgeven, zoals ze zijn:
De uitbreiding van SEO Pack: De doelen van beschrijvingen, de alt-tekst van de afbeeldingen, onder anderen.
Een taalkiezer die is aangepast.
Automatische detectie van de taal van de gebruiker die de website betreedt.
Een navigatie gebaseerd op de taaloptie, alsook de mogelijkheid om de verschillende menu-opties in te stellen voor alle talen die we aanpassen.
Google Language Translator is een plugin die het mogelijk maakt onze website automatisch te vertalen zonder de hulp van de google translator API.
Dit is een gemakkelijk en eenvoudig proces.
Wanneer we deze plugin activeren, hoeven we alleen maar te kiezen welke taal onze voorkeur heeft en welke doeltaal we willen gebruiken.
Nadat we die stap hebben gedaan, hoeven we alleen nog maar een vertaal-knop te maken in het widget gebied.
Als elke gebruiker nu uw website wil betreden, zal hij dat doen in de taal van zijn voorkeur door op die knop te drukken die u geplaatst hebt.
Google Language Translator kan gratis en rechtstreeks worden geconfigureerd vanuit de plugin manager die WordPress heeft. When we install it we have to make these settings:
1. We moeten de huidige taal van het web selecteren.
2. We moeten het gedrag van alle vlaggen beheren voor de verschillende talen waarin we de plugin gaan gebruiken.
3. We moeten kiezen of we gaan werken met slechts één basistaal of dat we vertalingen willen hebben die gecombineerd zijn in verschillende talen die al op onze website staan.
Er kunnen meer dan 90 talen worden gekozen.
Het kan worden geplaatst om het Google-logo te tonen of te verbergen.
We kunnen er de afgekorte codes aan toevoegen om het vertaalprogramma overal te kunnen tonen.
We kunnen de specifieke talen kiezen die we willen of alle talen die beschikbaar zijn.
Het is snel. Uw vertalingen kunnen onmiddellijk worden uitgevoerd zonder nieuwe vermeldingen in andere talen aan te maken
Het is licht. Voor WordPress is het helemaal licht, dus het zal niet veel plaats innemen in de installatie.
Het is gratis. Wij hoeven niets te betalen voor de installatie ervan of om het effectief te gebruiken.
Het is simpel. De configuratie is eenvoudig en intuïtief, zodat er niet veel kennis nodig is om het systeem goed te laten werken.
De gemaakte vertalingen zijn onnauwkeurig in sommige talen, en de nauwkeurigheid ervan zal afhangen van de semantiek van de huidige taal van het web. Daarom, als we ernst willen geven aan het project, is het beter om dit type plugin niet te gebruiken.
