Liste de contrôle du référencement international pour WordPress | Super Guide

Écrit par

This post is also available in: English Español Deutsch Português Français Русский

Vous ne voulez pas lire ?
Ecouter l'article

L'avis de Carlos
Liste de contrôle du SEO international.

L’un des objectifs de mon site web est de devenir mondial.

Parler plusieurs langues m’a également donné l’occasion de rencontrer des personnes du monde entier.

La même question se pose donc lorsqu’il s’agit de SEO international, comment atteindre les lecteurs ou clients internationaux ?

Facile, soyez multilingue.

Il existe différents types de stratégies de SEO international que vous pouvez utiliser.

Laquelle est la plus parfaite ou la meilleure ?

Cela dépend de votre budget et de votre objectif.

Si vous êtes une grande entreprise et que vous disposez de ressources importantes, la meilleure façon de faire du SEO international est d’avoir plusieurs domaines, chacun servant le marché respectif.

Vous pouvez simplement voir la Stratégie de SEO international d’Amazon.

Ils sont localisés avec un ccTLD.

Si vous ne plongez pas profondément dans l’analyse des domaines, jetez à nouveau un coup d’œil aux différents noms de domaine Amazon.

Ils ont un domaine différent pour les États-Unis, pour le Mexique, pour l’Allemagne, etc.

C’est la meilleure façon de faire du SEO, puisque le contenu est déjà axé sur le pays.

Mais que se passera-t-il si je ne dispose pas d’un budget important ou d’une équipe pour gérer différents sites web.

En tant que blogueur ou petit magasin de commerce électronique, vous pouvez vous concentrer sur votre domaine générique principal en .com, puis viser d’autres pays en utilisant des dossiers.

MOZ a déjà recommandé que l’utilisation de sous-domaines n’est pas le meilleur moyen de viser les marchés internationaux. Qu’il est préférable d’avoir des sous-dossiers pour chaque langue.

En travaillant au développement de mon blog pour un public international, je me suis concentré sur cette stratégie.

Cela fait juste quelques mois que j’ai réactivé ma profession de blogueur avec plus de temps, et je peux dire qu’elle commence à augmenter en nombre de visiteurs dans le monde entier.

Il y a différents aspects à couvrir qui dans cet article vous diront voir la liste de contrôle du SEO international à prendre en charge.

Bien sûr, je mentionnerai l’importance de disposer de plugins multilingues WordPress, comme WPML ou Weglot, dont j’ai déjà mentionné précédemment les principales différences.

Qu'est-ce que le SEO international?

Le SEO international de WordPress est l’un des concepts les plus importants que l’on puisse trouver, mais qui gagne chaque fois en pertinence pour tous les bons résultats qu’il peut offrir pour n’importe quelle thématique d’un web.

N’importe quel site web peut être adapté pour inclure une Stratégie SEO international, seulement il doit répondre à plusieurs exigences et il doit être conscient qu’il s’agit d’un travail supplémentaire qui peut donner de très bons résultats.

Si vous souhaitez augmenter votre audience internationale, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le SEO international.

Le SEO international est un terme que l’on a fini par utiliser parce qu’il décrit exactement le moment où l’on veut adapter son site web à tous les pays ou du moins à ceux dont on reçoit le plus de visites.

Le SEO international peut également se référer à l’internationalisation du web, où il vous promet le succès de votre web numérique puisque, dans la plupart des cas, les utilisateurs ne sont pas de la même nationalité.

Avant de continuer à traiter ce concept, nous aimerions vous dire que toute entreprise qui parvient à s’internationaliser a non seulement de meilleurs revenus mais aussi une plus grande productivité, nous ne le disons pas.

C’est l’AFI, ou selon son acronyme, les Analystes Financiers Internationaux de Madrid, qui l’indiquent : Les entreprises qui s’internationalisent, quelle que soit leur contribution, sont plus compétitives, et elles résistent aussi aux changements économiques.

Donc, si vous ne pensez pas que c’est un avantage dès que vous lisez ceci, regardez toute l’importance du SEO international dans WordPress.

Quelle est l'importance du SEO international ?

Dès le début, nous savons que devenir une entreprise internationale n’est pas facile, il y a beaucoup de choses auxquelles nous devons penser, appliquer, analyser, mesurer les résultats et prendre les mesures nécessaires en fonction de ceux-ci.

Cependant, il est également bien connu que de grands efforts donnent des résultats incroyables et c’est ce qu’offre le SEO international.

L’importance du SEO international repose également sur la stratégie d’internationalisation d’un site web.

Par conséquent, si votre stratégie de blog ou de commerce électronique vise à atteindre de nouveaux publics et à augmenter vos différents indicateurs, un SEO international pourrait faire partie de ce processus d’internationalisation.

Si vous en êtes sûr, alors le SEO international est fait pour vous, car ce n’est pas un secret que différents utilisateurs de différentes parties du monde peuvent entrer dans un domaine.

A quoi sert le SEO international ?

Les frontières du monde sont de plus en plus petites et l’internet ne fait pas exception. Un site web hébergé au Pérou peut être le plus recommandé lorsque nous cherchons une recette, mais il ne nous offrira pas les informations dont nous avons besoin s’il est dans une autre langue.

Ou s’il n’est pas adapté pour l’espagnol, l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais, le français ou le russe, ce qui est une raison suffisante pour que vous appuyiez sur le bouton “retour” et cherchiez un autre site web qui réponde aux exigences que vous recherchez.

Le SEO international n’est pas seulement important pour ce détail, mais il offre plus de confort et invite l’utilisateur à rester, même si les informations ne sont pas aussi efficaces que prévu.

Sinon, si les informations recherchées sont totalement satisfaisantes et également optimisées pour votre pays, nous sommes totalement sûrs que vous gagnerez un utilisateur récurrent pour tous vos messages.

Vous êtes toujours intéressé par le SEO international ? Lisez la suite pour prendre une longueur d’avance sur vos concurrents !

Quels sont les principes de base de la
SEO international ?

Il est important de préciser que, lorsqu’il est question des “principes de base du SEO international”, il est fait référence aux aspects fondamentaux qu’il faut garder à l’esprit si l’on veut conserver l’intérêt d’atteindre les utilisateurs de tous les pays par le biais d’Internet.

Liste de contrôle internationale SEO pour WordPress

Mots clés entre les régions.

Pour comprendre cela, nous pouvons prendre un exercice simple où nous devons seulement entrer Google de notre pays avec la fenêtre inconnue du navigateur.

En fonction de notre nation, nous en verrons l’achèvement. Par exemple “google.de, ou google.com”.

Comme vous l’avez peut-être remarqué, chaque pays a un domaine spécifique.

Maintenant, vous devrez prendre n’importe lequel de vos mots-clés et le rechercher dans deux domaines Google différents.

Vous remarquerez que, dans la plupart des cas, le même mot clé, que le contenu varie ou non, peut être positionné à plusieurs endroits.

Cela est dû à de nombreux facteurs, comme le trafic de mots-clés, par exemple.

Nous pouvons également prendre en compte la pertinence que ces mots ont dans chacun des pays en question, ou la manière dont les utilisateurs les recherchent, entre autres.

Cependant, il est également important de comprendre que chaque région du monde peut avoir non seulement ses propres structures, mais aussi son vocabulaire spécifique et des besoins d’information différents.

Ainsi, un pays peut être plus réceptif à un article qu’un autre.

Ce que nous voulons dire, c’est que le contenu qui a été conçu uniquement pour un public local peut apparaître dans les résultats de recherche d’autres régions, mais cela ne signifie pas qu’il fonctionnera auprès de ces utilisateurs parce qu’il n’a pas été rédigé pour le public général mondial.

Contenu original et de qualité entre pays dans la langue ciblée.

Il s’agit d’une prémisse tellement ancienne et inoubliable, et bien qu’il s’agisse maintenant de SEO international, cette règle de base du SEO s’applique toujours.

La qualité et l’originalité restent une norme nécessaire.

Dans le positionnement naturel que nous avons dans nos pays, nous pouvons facilement identifier ce que nous pensons être un contenu de qualité.

Nous pouvons utiliser des outils tels que Google Trends pour voir quelles sont les questions qu’il serait pertinent de développer sur place, et faire des comparaisons avec la concurrence.

Maintenant, puisque vous savez que vous avez une énorme mer d’informations devant vous, rien que pour votre région, imaginez l’univers que vous pouvez trouver en ce qui concerne plusieurs pays.

C’est là que nous devons comprendre que plus le nombre de pays est élevé, plus l’analyse, les points de comparaison et les informations que nous devrons combiner et donner lieu au processus de création seront importants.

Contenu et site web réactifs.

Nous avons tous dépassé l’époque où nous ne cherchions des informations qu’à partir d’ordinateurs personnels. Avec tous les appareils mobiles disponibles sur le marché, que nous pouvons emporter avec nous, il est courant de les utiliser pour nos consultations en ligne.

Il est essentiel de disposer d’un contenu réactif sur notre site web.

Cela permettra à tout, quel que soit l’appareil, de s’adapter à vos normes d’affichage, ce qui générera plus de trafic vers votre site par rapport à un autre qui semble ne pas s’être bien chargé.

Accordez de l'importance aux balises Hreflang.

C’est sur ce point que nous pouvons distinguer le SEO du SEO international.

Il s’agit de balises utilisées dans le but de permettre à Google d’identifier l’URL à montrer au visiteur, en tenant compte de sa langue et de l’endroit où il se trouve.

Vous devez toujours contrôler et mesurer vos résultats.

Il s’agit d’un élément fondamental de toute stratégie de marketing numérique comprenant une technique de SEO.

Dans les cas de SEO international, il est plus que vital d’être au courant de tout mouvement, dans un pays ou un autre, car cela se reflétera dans les résultats.

Vous avez les principes ?

Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, les principes de base du SEO international ne sont pas différents de ceux du SEO local.

Vous n’avez donc pas à avoir peur du nom, qui est la seule chose qui fait la différence.

Je ne veux pas vous effrayer à ce stade, mais ce qui est facile peut devenir facile.

Je n’ai pas l’intention de faire croire que le SEO international est difficile, car ce que j’ai expliqué jusqu’à présent est peut-être plus simple qu’il n’y paraît, mais la complication vient du fait qu’il faut avoir la force de sécuriser tous les points en parallèle.

L’un des points qui créent un certain niveau de complexité dans l’application de ces techniques est l’établissement des objectifs de manière correcte.

Dans la section suivante, nous allons décrire certains objectifs du SEO international.

Cible SEO internationale.

Une fois qu’une entreprise a pris la décision de s’hydrater par le biais d’Internet, elle doit toujours garder à l’esprit ces trois types d’objectifs à développer :

Cible par langue.

Cet objectif est présent lorsque votre entreprise est chargée d’offrir un produit X, et a l’intérêt de l’offrir dans un autre pays d’une langue spécifique.

Imaginons qu’une entreprise mexicaine de chaussures souhaite vendre ses chaussures en Amérique du Sud.

Si l’entreprise mexicaine voulait vendre des chaussures en Colombie, en Équateur et au Pérou, où l’on parle la même langue avec des différences mineures, car le même produit est maintenu, il s’agirait toujours de donner de la pertinence à la langue, et non au pays.

L’espagnol étant la langue mani de la région, l’expansion internationale se concentre sur la langue principale.

Ce qui crée déjà un avantage majeur et ce qui reste à faire est de s’adapter à la sémantique du vocabulaire.

Cible par pays.

C’est un autre modèle de ciblage du SEO international.

Et il est basé sur le moment où l’entreprise a pour mission d’atteindre un pays spécifique.

Cela constitue sans aucun doute un nouveau défi pour l’expansion.

Prenons le même exemple que nous avons développé dans l’objectif précédent.

Le fabricant de chaussures mexicain veut cette fois-ci atteindre le Royaume-Uni et l’Allemagne.

L’objectif principal de cette entreprise mexicaine sera de présenter le produit en anglais et en allemand. Ce qui compte maintenant, c’est l’adaptation culturelle et linguistique du pays.

Aspects liés au domaine du SEO international.

Il est fondamental de définir l’aspect de votre stratégie de SEO international. Si vous ne savez pas ce que nous voulons dire, il s’agit simplement de choisir la bonne structure pour votre site web en tenant compte de l’endroit où se trouve le serveur, et de mettre en œuvre le Hreflang correctement.

Structure du site.

À ce stade, vous devrez avoir défini si votre objectif est le pays ou la langue :

a. Si vous voulez concentrer tous vos efforts sur un groupe de pays qui partagent la même langue, vous pouvez choisir une approche basée sur la sélection de cette langue.
b. Dans les cas où vous souhaitez que votre contenu atteigne un pays ou un public spécifique, le meilleur choix sera toujours de choisir la segmentation par pays.

Sur cette base, il vous faudra choisir la structure qui bénéficiera à votre objectif :

ccTLD - domaine de premier niveau spécifique à un pays.

Cette structure vous permet d’obtenir un nom de domaine avec l’extension du pays que vous essayez d’atteindre.

Ainsi, vous connectez et géolocalisez votre site par défaut. Exemple : www.ejmp.com.mx

Cette structure de site est recommandée aux entreprises disposant d’un budget pour avoir des activités spécifiques et ciblées.

Sous-répertoires.

Dans cette structure de site, le site web sera géolocalisé dans un sous-répertoire spécifique qui appartiendra à un domaine racine, ce qui vous permet d’hériter facilement de son autorité sans devoir partir de zéro.

Votre cible géographique sera orientée vers la langue spécifique. Exemple www.sample.com/es

C’est la méthode la plus recommandée pour conserver la puissance SEO de votre construction de liens dans un seul domaine.

Subdomains.

L’autre option pour localiser le contenu consiste à créer des sous-domaines différents.

De cette façon, vous pouvez économiser des ressources et ne pas dépenser dans plusieurs domaines, tout en ayant des styles de contenu localisés différents.

Un exemple en est es.sample.com et de.sample.com.

Cette structure de site est la moins recommandée en raison de la perte de jus de lien entre le domaine principal et les sous-domaines.

Stratégie de marketing de contenu pour le SEO international.

L’une des questions les plus fréquemment posées en matière de SEO est de savoir comment procéder à l’échelle internationale.

Le SEO international n’est pas une tâche facile, car si vous avez déjà essayé à un moment donné d’internationaliser un site web, vous vous êtes rendu compte que c’est un travail qui peut durer longtemps, en fonction de votre expérience et de vos connaissances.

Il y a de nombreux aspects que vous devez comprendre et appliquer à votre site web pour faire du SEO international correctement, ne vous inquiétez pas, nous voulons vous aider dans chacun d’eux, en les expliquant aussi clairement que possible.

SEO international

La meilleure façon de faire du SEO international est de connaître le marketing de contenu.

Tout ce que nous avons expliqué jusqu’à présent, et ce qui suit, y est étroitement lié.

Sinon, la meilleure chose à faire est d’en apprendre un peu plus sur le sujet.

La première étape consiste à définir votre cible, puisque vous l’avez clairement définie, il sera nécessaire de faire une carte avec les pays que vous espérez atteindre dans votre processus d’internationalisation, et aussi d’écrire ce que serait votre concurrence directe sur les nouveaux marchés que vous pénétrez.

Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez commencer à évaluer les opportunités de SEO dans les pays que vous avez définis.

Pour ce faire, il faut effectuer une recherche dans les SERP respectives afin de savoir ce qu’elles ont et de pouvoir définir les points fondamentaux du SEO qui rendront votre présence numérique forte.

Vous pouvez le faire, du point de vue du minimalisme, à l’aide d’outils d’analyse tels que SEMRush, Ubersuggest et Google Keyword Research.

En outre, l’utilisation du même moteur de recherche depuis une fenêtre incognito et la lecture des mots-clés suggérés peuvent servir d’idées.

Les recherches effectuées vous aideront à avoir une vue d’ensemble des sujets que vous devez viser et à produire le contenu.

Une fois que vous avez rassemblé les informations pertinentes, vous pouvez établir une liste de contrôle de la stratégie de marketing de contenu en suivant les étapes suivantes :

1. Vous devez identifier qui sera votre client potentiel.

Vous avez peut-être déjà défini cette figure dans votre région, mais vous devrez également créer l’image d’un client potentiel, ou ce que l’on appelle le buyer persona, dans chacun des nouveaux pays.

Vous pouvez le faire sans même avoir le premier, et l’outil Analytics vous aide dans ce processus.

Il vous montrera les tendances de votre public, ainsi que les sujets et les contenus potentiels que vous pouvez explorer dans chacune des nouvelles régions.

Une autre façon d’explorer un client potentiel dans le cadre du SEO international est d’utiliser SEMRush, ou des outils SEO similaires, qui vous permettent de sélectionner le pays de destination et vous montrent des informations telles que les mots-clés qui offrent un meilleur positionnement dans cette région du monde spécifique.

Ce qu’il faut savoir à ce stade, c’est qu’il faut vérifier que les mots-clés que votre outil vous a proposés appartiennent bien au secteur du marché dans lequel vous allez opérer, et aussi considérer quel sera le volume de recherche avant de les utiliser sur votre site web.

Une bonne question à se poser pour trouver le client potentiel est “A qui s’adresse mon produit ?

Il est possible de répondre à cette question de manière très spécifique, par exemple : “Hommes, hommes âgés qui cherchent à améliorer leur santé avec des produits biologiques”.

Vous voudrez vous concentrer sur ces personnes et trouver une solution à leurs problèmes actuels et peut-être futurs.

2. Vous devez effectuer une recherche internationale de mots-clés.

Cela nous ramène à ce que nous vous avons dit être le premier principe de base du SEO international.

En dehors de ce que vous savez, à partir de ce point, vous pouvez maintenant aussi utiliser les outils de recherche de mots-clés comme Ubersuggest ou Google Keyword Research pour comparer différents domaines.

Dans ce domaine, vous pouvez également utiliser le texte prédictif de Google ou vous rendre directement sur le site de votre concurrent pour analyser les questions qu’il aborde, les mots clés qu’il attaque, et mieux planifier votre contenu.

C’est un travail assez difficile, surtout lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre chacun d’entre eux dans des articles assez similaires, cependant, ce sera un autre avantage assez important que vos concurrents finiront par réaliser.

A long terme, vous dépasserez tous les chiffres des sites thématiques qui vous concernent et vous prendrez un avantage auquel ils ne pourront pas répondre, car vous aurez déjà une très bonne priorité en ayant un contenu plus recherché.

3. Vous avez atteint le stade de la création de contenu.

Avec les mots-clés que vous avez déjà choisis, vous pouvez vous mettre au travail pour créer du contenu dans la langue locale.

Bien sûr, vous pouvez demander toute l’aide possible si c’est quelque chose que vous ne maîtrisez pas.

Si vous êtes une entreprise qui vise à atteindre un pays, mais qui fournira le même service, cette partie ne devrait pas être un problème pour vous.

Mais vous devrez peut-être procéder à quelques ajustements mineurs concernant le contenu afin d’atteindre correctement les clients.

Il arrive parfois qu’un mot ne soit pas appelé de la même façon dans un pays donné, et c’est là qu’il faut faire preuve d’intelligence en choisissant des termes qui sont utilisés sur plusieurs sites.

À ce stade, il est toujours utile de définir le concept pour parler des deux termes comme de synonymes.

Bien que dans certains cas, il sera nécessaire de créer deux contenus complètement différents, afin d’attaquer correctement les mots-clés.

Veillez simplement à ce qu’il ne s’agisse pas d’un doublon, et que la situation le mérite vraiment.

De cette façon, les ressources ne sont pas dépensées inutilement.

Les entreprises qui souhaitent s’adresser à leur public dans une autre langue, tout en offrant le même service, constituent un point important.

Beaucoup se laissent emporter par l’art de la traduction, et la vérité est que c’est quelque chose de tout à fait valable que l’algorithme de Google permet.

Ce qu’il faut éviter à tout prix, ce sont les traductions mal faites, issues de l’utilisation de certains traducteurs automatiques.

Il n’y aura jamais mieux qu’une personne pour se charger de cette tâche, et s’il s’agit de locuteurs natifs de la langue dans laquelle le contenu est censé être créé, tant mieux.

Ce qui se passe avec les traducteurs automatiques, c’est qu’ils ne tiennent pas compte de l’usage de la langue, de sorte que les traductions d’expressions, d’intentions ou d’avantages, ne sont pas importées correctement.

Ils placeront encore moins le mot-clé que vous utilisez dans le contexte que vous lui avez donné.

Bien que la traduction automatique ait fait d’énormes progrès, les argotiques ou les sences humaines sont difficiles à traduire par une machine.

Plugins de traduction WordPress pour
SEO international.

Le plugin WPML est l'un des meilleurs outils pour le SEO international.

WordPress Multilingual Plugin, ou simplement WPML, est un plugin WordPress qui vous permettra de transformer votre site web, ou blog monolingue, en une plateforme multilingue et ainsi atteindre le public des régions que vous attendez.

Vous pouvez confier le contenu de votre site web à cet outil, car il a la capacité de traduire dans plus de 40 langues différentes sans nuire au travail de SEO que vous avez effectué.

Il s’agit d’un plugin qui propose à la fois des traductions automatiques et manuelles, et le meilleur de tous, vous pouvez travailler en parallèle.

Il s’agit d’un plugin qui propose à la fois des traductions automatiques et manuelles, et le meilleur de tous, vous pouvez travailler en parallèle.

Cela signifie que vous avez la possibilité de traduire l’ensemble du site, puis d’apporter des ajustements mineurs à toute partie du contenu que vous jugez pertinente.

C’est un outil fiable, utilisé depuis de nombreuses années dans le domaine du SEO international, et c’est peut-être le plugin WordPress le plus utilisé au monde. C’est aussi parce qu’il ne cesse d’être mis à jour pour améliorer sans cesse l’expérience.

Les caractéristiques qui font du plugin WPML le meilleur choix.

Facilite la gestion des sites Web multilingues. Structurer votre site web peut sembler être un casse-tête, mais pas avec ce plugin. Après l'installation, il vous suffira de sélectionner les langues et de décider de la manière dont vous souhaitez organiser le contenu, en ayant la possibilité de choisir des domaines différents pour chaque langue, et de les diviser en sous-domaines ou de les séparer par des répertoires.

Il prend en charge l'optimisation SEO. La structuration du site collaborera avec les normes techniques de SEO. Il permet également d'optimiser d'autres détails, tels que l'utilisation de chacune des URL, les textes alternatifs et d'autres informations pertinentes pour le SEO international.

Les thèmes et les plugins ne seront pas un problème. WordPress est bien connu pour la grande variété de thèmes qu'il propose, et ceux-ci ne cessent d'être lancés. WPML est hautement compatible avec la plupart d'entre eux, car il fonctionne avec d'autres plugins tels que Rankmath, Yoast, Avada, Woo, entre autres.

Il vous donne accès à un réseau de traducteurs. Comme nous l'avons déjà mentionné, il est préférable d'avoir une traduction manuelle effectuée par une personne qui connaît la langue. Et cet outil vous donne également accès à une vaste communauté de traducteurs hautement qualifiés. Vous pouvez les utiliser pour créer votre site web.

Comme vous pouvez le constater, il s’agit d’un outil qui peut vous aider si vous voulez vous lancer dans le SEO international, car il peut vous aider beaucoup avec les problèmes de base et aussi avec les plus avancés de cette pratique.

Les traductions deviennent plus rapides avec l’inclusion de Deepl dans WPML et avec de très bons résultats, étant tout à fait idéal lorsque vous ne voulez pas perdre de temps sur les corrections.

C’est non seulement l’une des applications les plus utiles pour le SEO international, mais aussi l’une des plus faciles à utiliser, avec le meilleur support technique et la plus utilisée aujourd’hui.

Plugin Weglot, le nouveau plugin de traduction pour le SEO international.

Si nous devons vous dire clairement qu’est-ce que Weglot en quelques mots, et que vous compreniez son fonctionnement et sa popularité, alors nous dirons qu’il s’agit d’une plateforme en ligne qui vous donne la possibilité de traduire un site web dans différentes langues, en très peu de temps, grâce à votre plugin.

La vérité est que la utilisation de Weglot n’est pas seulement limitée à WordPress, dont nous savons qu’il est l’un des CMS les plus populaires aujourd’hui, ce plugin peut également être utilisé sans problème dans d’autres tels que Shopify, Joomla, entre autres.

Ce qui ressort le plus de ce plugin multilingue est que, en quelques minutes seulement, vous aurez les drapeaux fonctionnant parfaitement avec les traductions respectives. Et, de là, vous pouvez modifier ce dont vous avez besoin si facilement que même un enfant pourrait le faire avec succès.

Il dispose d’un essai gratuit d’une durée maximale de 10 jours, ce qui est plus que suffisant pour tester toutes les fonctionnalités qu’il propose et pour décider si vous souhaitez ou non payer l’abonnement. Le mieux est que vous puissiez faire ce test sans partager aucune information sur les paiements.

Une fois votre essai gratuit terminé, vous pouvez décider de vous abonner à Weglot , et il existe différents plans, qui sont payés mensuellement, de sorte que vous ne pouvez annuler que lorsque vous en avez besoin. Vous n’aurez pas à dépenser plus d’argent pour des services qui dépassent vraiment les besoins de votre site.

Les caractéristiques qui font du plugin Weglot le meilleur choix.

Traduction rapide. Il est très simple à utiliser, de sorte que vous aurez votre site web traduit en quelques minutes seulement.

Plugin léger. La vitesse de chargement de votre site web ne sera pas affectée, car il s'agit d'un plugin léger. Un point très favorable, puisque nous savons que le temps de chargement d'une page peut définir si l'utilisateur y reste ou non.

Compatibilité. Il est entièrement compatible avec tout constructeur de pages comme Elementor, Divi, BeaverBuilder.

Exactitude des traductions automatiques. Il diffère des autres plugins multilingues car il dispose d'une traduction automatique très efficace, et vous pouvez également effectuer des modifications manuelles lorsque vous en avez besoin.

Redirection de la langue IP. Cela dépend du pays dans lequel vous vous trouvez, ce plugin vous montrera la langue que vous utilisez avec la redirection IP.

WPML vs Weglot

Vous pouvez lire plus en détail dans l’article WPML vs Weglot.

Ces deux plugins vous aideront à améliorer les aspects de SEO et les traductions de métadonnées.

Mais si vous vous demandez laquelle choisir, les déclarations de position suivantes sont recommandées.

Si vous avez du temps, un budget réduit ou si vous voulez économiser sur les coûts de traduction, si vous visez des contenus volumineux, si vous n’avez pas trop de plugins sur votre site WordPress, alors optez pour WPML.

Pourquoi ? WPML bien qu’il ajoute des options de traduction automatique et qu’il se soit amélioré avec l’utilisation de Deepl, il y a certaines traductions qui peuvent être faites manuellement, ou certaines tâches doivent être corrigées ou redonnées.

WPML est toujours plus lent que Weglot. Vous pouvez également avoir un meilleur contrôle sur le budget et décider comment dépenser vos crédits de traduction. WPML n’a pas de contrôle du nombre de mots, vous pouvez donc décider de traduire manuellement ou automatiquement.

Un autre aspect négatif de WPML est qu’il peut parfois provoquer des erreurs de code de plugin entre d’autres. Bien qu’il soit compatible avec de nombreux plugins, WPML ajoute du code dans votre site web, et en comparaison avec Weglot, il n’en ajoute pas tant que ça.

Vous n’avez pas le temps de vous occuper des traductions, un budget décent, vous visez un faible nombre de langues traduites, vous avez votre site WordPress avec de nombreux plugins, Woocommerce ou une autre plateforme comme Shopify, alors optez pour Weglot.

Pourquoi ? Weglot dispose d’une traduction automatique qui est très précise et vous n’avez pas vraiment à vous en préoccuper. La traduction est rapide et précise.

Ils fixent des prix différents pour leurs plans, donc le plan que vous devrez choisir dépend du nombre de mots et du nombre de langues. Un aspect négatif de Weglot est qu’il devrait y avoir un plus grand contrôle sur le nombre de mots traduits de leur côté. Par conséquent, si vous avez trop de contenu, et si vous voulez viser plusieurs langues comme moi (7), alors Weglot pourrait ne pas être une option pour vous.

Si vous ne cherchez qu’à traduire vers une ou deux langues, ce service vous conviendrait parfaitement.

Une autre recommandation à prendre en compte est que si vous utilisez de nombreux plugins, en particulier Woocommerce, ce que vous ne voulez pas, c’est que quelque chose fasse planter votre site web. Ce n’est pas que WPML ne fonctionne pas avec Woocommerce, mais il peut arriver que vous deviez désactiver certains plugins et parfois WPML également. Cela aura pour effet d’affecter une partie du code, et par conséquent, lorsque vous réactivez WPML, cela pourrait faire apparaître plusieurs messages dans différentes langues sur la langue principale.

Ce que mes faibles connaissances de développeur informatique savent, c’est que la base de données de traduction de Weglot n’est pas stockée dans WordPress, donc il y a moins d'”accidents”. C’est probablement un problème que vous voulez éviter pour votre site WordPress de commerce électronique.

Ou si vous utilisez une plateforme telle que Shopify, eh bien… il n’y a pas beaucoup de bonnes applications de traduction pour Shopify, donc la meilleure application de traduction pour Shopify est Weglot.

Plugin WordPress SEO international
Rankmath.

Lorsqu’il s’agit de SEO international, et aussi SEO soit-il, il existe des plugins wordpress qui prennent en charge les aspects techniques et de mise en page.

Un plugin, qui est considéré comme le meilleur à l’heure actuelle, est Rankmath.

Rankmath is a SEO WordPress plugin that supports WordPress websites with different SEO aspects.

Certaines des caractéristiques de Rankmath sont :

Compatible avec les plugins multilingues. Faites en sorte que vos mots-clés ciblés et vos métadonnées soient disponibles dans différentes langues.

Module d'analyse SEO avancé intégré. Vous pouvez faire votre analyse SEO dans WordPress.

Suivi du classement. Gardez la trace des mots-clés qui se classent et obtiennent plus d'impressions et de clics.

Le générateur de schémas le plus avancé. Par rapport à Yoast, Rankmath dispose d'un générateur de schéma qui permet de donner une structure à vos pages, produits et articles.

Outil de comparaison de mots-clés et de tendances Google. Faites votre recherche de mots-clés avec Rankmath.

Sitemap XML. Le plan du site est généré automatiquement par Rankmath.

Automatisation du SEO des images. Vous disposerez d'une assistance pour le texte des balises Alt de vos images.

Outil de vérification de Google, Bing, Alexa, Yandex et Pinterest. Intégration facile dans les moteurs de recherche.

Une chose à prendre en compte lors du SEO international est d’attirer l’attention des différents moteurs de recherche.

Nous avons déjà parlé de l’importance d’un site web multilingue.

Disposer d’un site web multilingue avec ses métadonnées dans la langue correspondante sera une autre des étapes à prendre en compte pour viser le SEO international.

Mais il est également important de prendre en considération les différents moteurs de recherche qui existent.

Google est peut-être le leader, mais il existe aussi d’autres moteurs de recherche qui peuvent attirer des visiteurs de différents endroits du monde.

Ne sous-estimez donc pas les processus de vérification que Rankmath propose avec Bing, et Yandex.

En tant que moteur de recherche de Microsoft, Bing compte également 923,5 millions de visiteurs par mois dans le monde, selon Statista. Et Yandex a 3,27 milliards de visiteurs par mois, selon SimilarWeb. Ou même Baidu si vous voulez atteindre la Chine, mais il faut un numéro chinois pour s’y inscrire, d’après ce que sait Carlos.

Vous avez donc la possibilité d’effectuer un véritable SEO international et de vous étendre à de nouveaux pays grâce à ces moteurs de recherche.

Infographie sur la liste de contrôle du SEO international.

En guise de résumé ou de remarque sur certains aspects importants abordés dans cette page web, voici une infographie.

Bien sûr, une liste de contrôle approfondie pourrait nécessiter de prêter attention à plus de détails, mais dans l’ensemble, certains aspects clés sont mentionnés.

International SEO Checklist infographic

En tenant compte de tous les aspects que nous vous avons donnés sur le SEO international, et des avantages des plugins WPML, Weglot et Rankmath, vous êtes maintenant prêt à commencer à construire votre site web pour atteindre des clients potentiels dans le monde entier.

Avec cet article, un peu long nous le savons, mais avec suffisamment d’informations pour ne pas se jeter les deux pieds dans l’eau et courir le risque de se noyer, vous serez déjà sûr de son fonctionnement, de ses avantages, de ses inconvénients et de nombre de ses caractéristiques.

Vous pouvez le prendre comme le super guide du SEO international WordPress pour éviter les erreurs qui peuvent affecter le positionnement sur le marché que vous voulez atteindre, nous vous suggérons de mettre en pratique chacune des connaissances mentionnées.

Alors, allez-y ! Vous aurez entre les mains le meilleur accès à la communication pour votre entreprise, quelle que soit sa taille ou le produit que vous voulez positionner, en utilisant simplement un site web approprié qui facilite le développement de notre proposition et permet de donner du pouvoir à plus de clients dans le monde.

En savoir plus sur le SEO