Checklist SEO Internacional para WordPress | Super Guía

Escrito por
Don't want to read?
Listen to the article

La opinión de Carlos
Checklist SEO Internacional.

Uno de los objetivos de mi sitio web ha sido globalizarse.

Hablar varios idiomas también me ha dado la oportunidad de conocer a gente de todo el mundo.

Así que la misma pregunta surge cuando se trata de SEO internacional, ¿cómo llegar a los lectores o clientes internacionales?

Fácil, ser multilingüe.

Hay diferentes tipos de estrategias de seo internacional que puedes utilizar.

¿Cuál es el perfecto o el mejor?

Dependerá de su presupuesto y de su enfoque.

Si usted es una empresa grande y con grandes recursos, entonces la mejor manera de hacer SEO internacional es tener varios dominios, y cada uno sirviendo al mercado respectivo.

Sólo tienes que ver la estrategia de SEO internacional de Amazon.

Se localizan con un ccTLD.

Si no estás profundizando en el análisis de los dominios, vuelve a echar un vistazo a los diferentes nombres de dominio de Amazon.

Tienen un dominio diferente para Estados Unidos, para México, para Alemania, etc.

Esta sería la mejor y más óptima forma de hacer SEO, ya que el contenido ya está enfocado al país.

Pero qué pasará si no tengo un gran presupuesto o un equipo para gestionar diferentes sitios web.

Bien, como bloguero o pequeña tienda de comercio electrónico, puedes centrarte en tener tu dominio genérico principal en .com, y luego apuntar a otros países usando carpetas.

Ya ha sido recomendado por MOZ que el uso de subdominios no es la mejor manera de apuntar a los mercados internacionales. Que es mejor tener las subcarpetas para cada idioma.

Como he estado trabajando en el desarrollo de mi blog para el público internacional, me he centrado en esa estrategia.

Hace apenas un par de meses que reactivé mi profesión de bloguero con más tiempo, y puedo decir que está empezando a aumentar en número de visitantes mundiales.

Hay diferentes aspectos a cubrir que en este artículo le dirá ver la lista de verificación de SEO Internacional para cuidar.

Por supuesto, mencionaré la importancia de tener WordPress Plugins Multilingües, como WPML o Weglot, que ya he mencionado anteriormente sus principales diferencias.

Qué es SEO Internacional?

El SEO Internacional de WordPress es uno de los conceptos más importantes que puedes encontrar, pero que cada vez está cobrando más relevancia por todos los buenos resultados que puede ofrecer para cualquier temática de una web.

Cualquier sitio web puede ser apto para incluir una Estrategia de Seo Internacional, sólo que debe cumplir varios requisitos y debe ser consciente de que es un trabajo extra que puede dar muy buenos beneficios.

Si está interesado en aumentar su audiencia internacional, siga leyendo para saber más sobre el SEO internacional.

SEO internacional es un término, que al final se empezó a utilizar porque describe exactamente cuando queremos adaptar nuestra web a todos los países o al menos a aquellos de los que recibimos más visitas.

El SEO internacional también se puede referir a la internacionalización de la web, donde te promete el éxito de tu web digital ya que, en la mayoría de los casos, los usuarios no son de la misma nacionalidad.

Antes de seguir tratando este concepto, nos gustaría decirte que toda empresa que consigue internacionalizarse no sólo tiene mejores ingresos sino también una mayor productividad, no lo decimos nosotros.

Son los AFI, o según sus siglas, los Analistas Financieros Internacionales de Madrid, quienes lo indican: Las empresas que se internacionalizan, independientemente de su aportación, son más competitivas, y además resisten los cambios económicos.

Así que, si no crees que es una ventaja en cuanto leas esto, mira toda la importancia del SEO Internacional en WordPress.

¿Cuál es la importancia del SEO internacional?

Desde el principio, sabemos que convertirse en una empresa internacional no es fácil, hay muchas cosas que debemos pensar, aplicar, analizar, medir los resultados y tomar las acciones necesarias en función de ello.

Sin embargo, también es sabido que de los grandes esfuerzos se reciben resultados increíbles y eso es lo que ofrece el SEO Internacional.

La importancia del SEO internacional depende también de la estrategia de internacionalización de un sitio web.

Por lo tanto, si en su blog o estrategia de comercio electrónico, es llegar a nuevas audiencias, para aumentar sus diferentes métricas, entonces un SEO Internacional podría ser una parte de ese proceso de internacionalización.

Si está seguro de esto, entonces el SEO Internacional es para usted, porque no es ningún secreto que diferentes usuarios de diferentes partes del mundo pueden entrar en un dominio.

¿Para qué sirve el SEO internacional?

Las fronteras en el mundo son cada vez más pequeñas y en internet no es una excepción, una web alojada en Perú puede ser la más recomendable cuando buscamos una receta, pero, no nos ofrecerá la información que necesitamos si está en otro idioma.

O si no está adaptada al español, inglés, alemán, italiano, portugués, francés o ruso, siendo motivo suficiente para que le des al botón de atrás y busques otra web que cumpla los requisitos que buscas.

El SEO internacional no sólo es importante por este detalle, sino que ofrece más comodidad e invita al usuario a quedarse, aunque la información no sea tan efectiva como se esperaba.

Por lo demás, si la información que busca es totalmente satisfactoria y además está optimizada para su país, estamos completamente seguros de que ganará un usuario recurrente para todos sus puestos.

¿Sigue interesado en el SEO internacional? Siga leyendo para aventajar a sus competidores.

¿Cuáles son los principios básicos de
SEO internacional?

Es importante aclarar que, cuando se mencionan los “principios básicos del SEO internacional”, se hace referencia a los aspectos fundamentales que deben tenerse en cuenta si se quiere mantener el interés de llegar a los usuarios de todos los países a través de Internet.

Checklist Seo internacional para WordPress

Palabras clave entre regiones.

Para entenderlo podemos hacer un sencillo ejercicio en el que sólo tenemos que introducir Google de nuestro país con la ventana desconocida del navegador.

Dependiendo de nuestra nación, veremos la finalización de la misma. Por ejemplo, “google.de, o google.com”.

Como habrá notado, cada país tiene un dominio específico.

Ahora tendrás que coger cualquiera de tus palabras clave y buscarla en dos dominios diferentes de Google.

Observará que, en la mayoría de los casos, la misma palabra clave, independientemente de que el contenido varíe o no, puede posicionarse en más de un lugar.

Esto se debe a muchos factores, como el tráfico de palabras clave, por ejemplo.

También podemos tener en cuenta la relevancia que estas palabras tienen en cada uno de los países en cuestión, o la forma en que los usuarios las buscan, entre otros.

Sin embargo, también es importante entender que cada región del mundo puede tener no sólo sus propias estructuras, sino también su vocabulario específico y diferentes necesidades de información.

Esto puede hacer que un país sea más receptivo a un artículo que otro.

Lo que queremos decir es que un contenido que ha sido diseñado sólo para un público local puede aparecer en los resultados de búsqueda de otras regiones, pero eso no significa que vaya a funcionar entre esos usuarios porque no ha sido escrito para el público global general.

Contenidos originales y de calidad entre países en el idioma deseado.

Esta es una premisa tan antigua e inolvidable, y por mucho que ahora se trate de SEO internacional, esta regla básica de SEO sigue siendo válida.

Tanto la calidad como la originalidad siguen siendo un estándar necesario.

En el posicionamiento natural que tenemos en nuestros países, podemos identificar fácilmente lo que consideramos contenido de calidad.

Podemos utilizar herramientas como Google Trends para ver qué temas pueden ser relevantes para desarrollar en el momento, y hacer comparaciones con la competencia.

Ahora, como sabes que tienes un enorme mar de información por delante, sólo de tu región, imagina el universo que puedes encontrar con respecto a varios países.

Ahí es donde debemos entender que cuanto mayor sea el número de países, mayor será el análisis, los puntos de comparación y la información que tendremos que combinar y dar lugar al proceso de creación.

Contenido y sitio web con capacidad de respuesta.

Todos hemos dejado atrás la época en la que sólo buscábamos información desde los ordenadores personales, con todos los dispositivos móviles del mercado, que podemos llevar con nosotros, es habitual utilizarlos para nuestras consultas online.

Tener un contenido responsivo en nuestro sitio web es vital.

Esto permitirá que todo, sin importar el dispositivo, se adapte a sus estándares de visualización, lo que generará más tráfico a su sitio en comparación con uno que parece no haber cargado bien.

Dar importancia a las etiquetas Hreflang.

Este es un punto en el que podemos distinguir el SEO del SEO internacional.

Son etiquetas que se utilizan con el fin de permitir a Google identificar la URL que se mostrará al visitante, teniendo en cuenta su idioma y el lugar donde se encuentra.

Siempre hay que controlar y medir los resultados.

Esto es fundamental dentro de cualquier estrategia de marketing digital en la que se incluya una técnica de SEO.

En los casos de SEO Internacional es más que vital estar al tanto de cualquier movimiento, en un país u otro, ya que se verá reflejado en los resultados.

¿Entendiste los principios?

Como ya se habrá dado cuenta, los principios básicos del SEO internacional no difieren de los del SEO local.

Así que no hay que tener miedo al nombre, que es lo único que marca la diferencia.

No es por asustar a estas alturas, pero lo que viene fácil puede irse fácil.

No es mi intención hacer que la SEO internacional parezca difícil, ya que lo que he explicado hasta ahora es quizás más sencillo de lo que parece, pero la complicación viene en tener la fuerza para asegurar todos los puntos en paralelo.

Uno de los puntos que crean un cierto nivel de complejidad en lo que es la aplicación de estas técnicas es el establecimiento de objetivos de forma correcta.

En la siguiente sección, describiremos algunos objetivos del SEO internacional.

SEO internacional Objetivo.

Una vez que una empresa ha tomado la decisión de regarse a través de Internet, debe tener siempre presentes estos tres tipos de objetivos a desarrollar:

Objetivo por idioma.

Este objetivo está presente cuando su empresa se encarga de ofrecer X producto, y tiene el interés de ofrecerlo en otro país de un idioma específico.

Imagina que una empresa mexicana de calzado quiere vender sus zapatos en Sudamérica.

Si la empresa mexicana quisiera vender zapatos en Colombia, Ecuador y Perú, donde se habla el mismo idioma sólo que con pequeñas diferencias, ya que se mantiene el mismo producto, seguiría siendo una cuestión de dar relevancia al idioma, y no al país.

Dado que el español es la lengua mani de la región, la expansión internacional se centra en el idioma principal.

Lo que ya supone una gran ventaja y lo que queda es adaptarse a la semántica del vocabulario.

Objetivo por país.

Este es otro modelo de focalización del SEO internacional.

Y se basa en que la empresa tiene la misión de llegar a un país concreto.

Esto supone, sin duda, un nuevo reto para la expansión.

Tomemos en cuenta el mismo ejemplo que desarrollamos en el objetivo anterior.

La empresa mexicana de calzado quiere llegar esta vez al Reino Unido y a Alemania.

El objetivo principal de esta empresa mexicana será mostrar el producto en inglés y alemán. Lo que importa ahora es la adaptación cultural y lingüística del país.

Aspectos del dominio de SEO internacional.

Definir el aspecto de su estrategia de SEO internacional es fundamental. Si no sabe a qué nos referimos, esto no es más que elegir la estructura adecuada para su sitio web teniendo en cuenta dónde se encuentra el servidor, e implementar el Hreflang correctamente.

Estructura del sitio.

Cuando llegue a este punto tendrá que haber definido si su objetivo es el país o el idioma:

a. Si quiere centrar todos sus esfuerzos en un grupo de países que comparten la misma lengua, puede elegir un enfoque basado en la selección de esta lengua.
b. En los casos en los que quiera que su contenido llegue a un país o a un público específico, la mejor opción siempre será elegir la segmentación por países.

En función de esto, será necesario que elija la estructura que beneficie a su objetivo:

ccTLD: dominio de nivel superior específico de un país.

Con esta estructura puede obtener un nombre de dominio con la extensión del país al que quiere llegar.

Así que conecta y geolocaliza su sitio por defecto. Ejemplo: www.ejmp.com.mx

Esta estructura del sitio se recomienda para las empresas con presupuesto para tener negocios específicos y dirigidos.

Subdirectorios.

En esta estructura de sitio, el sitio web estará geolocalizado en un subdirectorio específico que pertenecerá a un dominio raíz, lo que le permite heredar fácilmente su autoridad sin tener que empezar de cero.

Su objetivo geográfico estará orientado a la lengua específica. Ejemplo www.sample.com/es

Esto es lo más recomendable para mantener el poder SEO de su construcción de enlaces en un solo dominio.

Subdominios.

La otra opción para localizar el contenido es mediante la creación de diferentes subdominios.

De esta manera puede ahorrar recursos y no gastar en múltiples dominios, y seguir teniendo diferentes estilos localizados de contenido.

Un ejemplo de ello es es.sample.com y de.sample.com.

Esta estructura de sitio es la menos recomendada debido a la pérdida de Link Juice entre el dominio principal y los subdominios.

Estrategia de marketing de contenidos en el SEO internacional.

Una de las preguntas más frecuentes en materia de SEO es cómo hacerlo a nivel internacional.

El SEO internacional no es una tarea fácil, porque si ya has intentado en algún momento internacionalizar una web, te habrás dado cuenta de que es un trabajo que puede durar mucho tiempo, dependiendo de tu experiencia y conocimientos.

Son muchos los aspectos que debes entender y aplicar en tu web para hacer SEO Internacional correctamente, no te preocupes, queremos ayudarte en cada uno de ellos, explicándolos lo más claramente posible.

SEO internacional

La mejor manera de hacer SEO internacional es conocer el marketing de contenidos.

Todo lo que hemos explicado hasta ahora, y lo que sigue, está estrechamente relacionado con ello.

Si no, lo mejor es aprender un poco sobre el tema.

El primer paso es definir tu objetivo, ya que lo tienes claro, será necesario hacer un mapa con los países a los que esperas llegar en tu proceso de internacionalización, y también anotar cuál sería tu competencia directa en los nuevos mercados en los que estás entrando.

Una vez hecho esto, puede empezar a evaluar las oportunidades de SEO en los países que ha definido.

Esto se hace con una búsqueda en las respectivas SERPs para que sepas qué tienen y puedas definir los puntos fundamentales del SEO que harán fuerte tu presencia digital.

Puedes hacerlo, desde el punto de vista del minimalismo, con la ayuda de herramientas de análisis como SEMRush, Ubersuggest y Google Keyword Research.

Además de utilizar el mismo motor de búsqueda desde una ventana de incógnito y leer las palabras clave sugeridas se puede utilizar como ideas.

Tener la investigación hecha le ayudará a tener una visión general de los temas que debe apuntar y producir el contenido.

Una vez que haya reunido la información pertinente, puede elaborar una lista de control de la estrategia de marketing de contenidos con los siguientes pasos:

1. Tendrá que identificar quién será su cliente potencial.

Es posible que ya tenga definida esta figura en su región, pero también tendrá que crear una imagen de un cliente potencial, o como se llama buyer persona, en cada uno de los nuevos países.

La herramienta Analytics le ayuda en el proceso.

Lo que hará es mostrarte la tendencia que tiene tu audiencia, y cuáles son los temas y contenidos potenciales que puedes explorar en cada una de las nuevas regiones.

Otra forma de explorar un cliente potencial dentro del SEO internacional es utilizar SEMRush, o herramientas SEO similares, que permiten seleccionar el país de destino y muestran información como las palabras clave que proporcionan un mejor posicionamiento dentro de esa región del mundo específica.

Lo que tienes que tener en cuenta en este punto es verificar que las palabras clave que te ha lanzado tu herramienta pertenecen al sector del mercado en el que vas a operar, y también tener en cuenta cuál será el volumen de búsqueda antes de utilizarlo en tu web.

Una buena pregunta para encontrar al cliente potencial es “¿A quién va dirigido mi producto?

Esta pregunta puede responderse de manera muy específica, como “Hombres, hombres mayores que buscan mejorar su salud con productos orgánicos”.

Querrá centrarse en estas personas y encontrar una solución a sus problemas actuales y quizás futuros.

2. Deberá realizar una investigación internacional de palabras clave.

Esto nos lleva a lo que hemos dicho como primer principio básico del SEO internacional.

Aparte de lo que ya sabes, a partir de ahí, también puedes utilizar las herramientas de Keyword Research como Ubersuggest o Google Keyword Research para comparar diferentes dominios.

Dentro de esta área también puedes hacer uso del texto predictivo de Google, o bien, puedes ir directamente al sitio de tu competencia y analizar los temas que aborda, qué palabras clave ataca, y planificar mejor tu contenido.

Es un trabajo bastante difícil, sobre todo cuando se trata de implementar todos y cada uno de ellos en artículos bastante similares, sin embargo, será otra ventaja bastante importante que sus competidores acabarán por darse cuenta.

A largo plazo, superarás todos los números de los sitios web temáticos relacionados contigo y tomarás una ventaja que ellos no podrán responder, porque ya tendrás una muy buena prioridad al tener un contenido más investigado.

3. Has llegado al punto de crear contenido.

Con las palabras clave que ya ha elegido, puede ponerse a trabajar en la creación de contenidos en el idioma local.

Por supuesto, puedes buscar toda la ayuda posible si es algo que no manejas del todo.

Si se trata de una empresa que pretende llegar a un país, pero que prestará el mismo servicio, esta parte no debería suponer un problema para usted.

Sin embargo, es posible que deba tener en cuenta algunos ajustes menores en cuanto al contenido para llegar correctamente a los clientes.

A veces puede ocurrir que en un país una palabra no se llame de la misma manera, y ahí es donde tenemos que ser inteligentes a la hora de elegir los términos que se utilizan en más de un sitio.

En este punto siempre ayuda definir el concepto para hablar de los dos términos como sinónimos.

Aunque en algunos casos será necesario crear dos contenidos completamente diferentes, para atacar correctamente las palabras clave.

Sólo hay que tener cuidado de que no sea un duplicado, y que la situación realmente lo merezca.

De este modo, no se gastan recursos innecesariamente.

Las empresas que quieren dirigirse a su público en otro idioma, pero con el mismo servicio, este es un punto importante.

Muchos se dejan llevar por el arte de la traducción, y la verdad es que es algo completamente válido que permite el algoritmo de Google.

Lo que hay que evitar a toda costa son las traducciones mal hechas que se han generado a partir del uso de algunos traductores automáticos.

Nunca habrá mejor que una persona que se encargue de esta tarea, y si es nativa de la lengua en la que se espera crear el contenido, mucho mejor.

Lo que ocurre con los traductores automáticos es que no tienen en cuenta el uso de la lengua, por lo que las traducciones de expresiones, intenciones o beneficios, no se importan correctamente.

Mucho menos situarán la palabra clave que usted utiliza en el contexto que le ha dado.

Aunque se han producido grandes avances en la traducción automática, las jergas o esencias humanas son difíciles de traducir por una máquina.

Plugins de traducción de WordPress para
SEO internacional.

El plugin WPML es una de las mejores herramientas para el SEO internacional.

El plugin multilingüe de WordPress, o simplemente WPML, es un plugin de WordPress que le permitirá transformar su sitio web, o su blog monolingüe, en una plataforma multilingüe y así llegar al público de las regiones que espera.

Puede confiar el contenido de su sitio web a esta herramienta, ya que tiene la capacidad de traducir a más de 40 idiomas diferentes sin perjudicar el trabajo de SEO que haya realizado.

Además de ser un complemento intuitivo, está dotado de recursos para facilitar el proceso de traducción.

Se trata de un plugin que cuenta con traducciones tanto automáticas como manuales, y lo mejor de todo es que se puede trabajar en paralelo.

Esto significa que tiene la posibilidad de traducir todo el sitio, y luego hacer pequeños ajustes en cualquier parte del contenido que considere pertinente.

Es una herramienta fiable, que se utiliza desde hace muchos años en el SEO internacional, y es quizás el plugin de WordPress más utilizado en el mundo. Esto también se debe a que nunca deja de actualizarse para mejorar la experiencia continuamente.

Características que hacen del plugin WPML la mejor opción.

Facilita la gestión de sitios web multilingües. La estructuración de su sitio web puede parecer un dolor de cabeza, pero no con este plugin. Después de la instalación sólo tendrá que seleccionar los idiomas y decidir la forma en que espera organizar el contenido, teniendo la posibilidad de elegir diferentes dominios para cada idioma, y dividirlos en subdominios o separarlos por directorios.

Soporta la optimización SEO. La estructuración del sitio colaborará con las normas técnicas de SEO. También permite optimizar otros detalles, como el uso de cada una de las URL, los textos alternativos y otra información relevante para el SEO internacional.

Los temas y los plugins no serán un problema. WordPress es bien conocido por la gran variedad de temas que tiene, y éstos nunca dejan de lanzarse. WPML es altamente compatible con la mayoría de ellos, ya que funciona con otros plugins como Rankmath, Yoast, Avada, Woo, entre otros.

Le da acceso a una red de traductores. Como hemos dicho antes, lo mejor es contar con una traducción manual de alguien que conozca el idioma. Además, esta herramienta le da acceso a una gran comunidad de traductores altamente cualificados. Puede utilizarlos para hacer su sitio web.

Como puedes ver, esta es una herramienta que te puede ayudar si quieres iniciarte en el SEO Internacional, ya que te puede ayudar mucho con los problemas básicos y también con los más avanzados de esta práctica.

Las traducciones son cada vez más rápidas con la inclusión de Deepl en WPML y con muy buenos resultados, siendo totalmente ideal cuando no se quiere perder tiempo en correcciones.

No sólo es una de las aplicaciones más útiles para el SEO internacional, sino también una de las más fáciles de usar, con el mejor soporte técnico y más utilizadas en la actualidad.

El plugin Weglot, el recién llegado plugin de traducción para el SEO internacional.

Si tenemos que decirte claramente lo que es Wegloten pocas palabras, y que entienda su funcionamiento y su popularidad, entonces diremos que es una plataforma en línea que le da la posibilidad de traducir un sitio web a diferentes idiomas, en muy poco tiempo, a través de su plugin.

La verdad es que el uso de Weglot no se limita sólo a WordPress, que sabemos es uno de los CMS más populares hoy en día, este plugin también puede ser utilizado sin ningún problema en otros como Shopify, Joomla, entre otros.

Lo que más destaca de este plugin multilingüees que, en sólo un par de minutos, tendrás las banderas funcionando perfectamente con las respectivas traducciones. Y, a partir de ahí, puedes editar lo que necesites tan fácilmente que incluso un niño podría hacerlo con éxito.

Tiene una prueba gratuita que dura hasta 10 días, que es más que suficiente para probar todas las características que ofrece, y para decidir si quieres pagar la suscripción o no. Lo mejor es que puedes hacer esta prueba sin compartir ninguna información de pago.

Una vez que su prueba gratuita ha terminado, puede decidir si se suscribe a Weglot , y hay diferentes planes, que se pagan mensualmente, por lo que sólo puede cancelar cuando lo necesite. No tendrás que gastar más dinero en servicios que realmente superen las necesidades de tu sitio.

Características que hacen del plugin Weglot la mejor opción.

Traducción rápida. Es muy simple de usar, así que tendrás tu página web traducida en un par de minutos.

Plugin ligero. La velocidad de carga de su sitio web no se verá afectada, ya que es un plugin ligero. Un punto muy a favor, ya que sabemos que el tiempo que tarda una página en cargarse puede definir si el usuario se queda en ella o no.

Compatibilidad. Es totalmente compatible con cualquier Page Builder como Elementor, Divi, BeaverBuilder.

Precisión de las traducciones automáticas. Se diferencia de otros plugins multi-idioma porque tiene una traducción automática muy eficiente, y también puedes hacer cambios manuales cuando lo necesites.

Redirección del lenguaje IP. Depende del país en el que te encuentres, este plugin te mostrará el idioma que estás usando con la redirección IP.

WPML vs Weglot

Puede leer más en detalle en el post WPML vs Weglot.

Ambos plugins ayudarán con los aspectos de SEO y las traducciones de los metadatos.

Pero si se pregunta cuál elegir, se recomiendan las siguientes declaraciones de posición.

Si tiene tiempo, un presupuesto más bajo o quiere ahorrar costes en la traducción, tiene como objetivo grandes piezas de contenido, no tiene demasiados plugins en su sitio web de WordPress, entonces opte por WPML.

Por qué? WPML aunque está añadiendo opciones de traducción automática y ha mejorado con el uso de Deepl, hay algunas traducciones que se pueden hacer manualmente, o algunas tareas tienen que ser corregidas o redirigidas.

WPML sigue siendo más lento que Weglot. Además, puedes tener más control sobre el presupuesto y decidir cómo gastar tus créditos de traducción. WPML no tiene un control de límite de palabras, por lo que puede decidir traducir manual o automáticamente.

Otro lado negativo de WPML es que a veces puede causar algunos errores de código del plugin entre otros. Aunque es compatible con muchos plugins, WPML añade código en su sitio web, y en comparación con Weglot, no añade tanto código.

Si no tienes tiempo para ocuparte de las traducciones, un presupuesto decente, quieres un número bajo de idiomas traducidos, tienes tu sitio web WordPress con muchos plugins, Woocommerce o una plataforma diferente como Shopify, entonces opta por Weglot.

¿Por qué? Weglot tiene una traducción automática que es muy precisa y no hay que ocuparse mucho de ella. La traducción es rápida y precisa.

Establecen diferentes precios para sus planes, por lo que en función del número de palabras y del número de idiomas es el plan que tendrás que elegir. Un aspecto negativo de Weglot es que hay que controlar más el número de palabras traducidas por su parte. Por lo tanto, si tienes demasiado contenido, y si quieres apuntar a varios idiomas como yo (7), entonces Weglot podría no ser una opción para ti.

Si sólo buscas traducir a 1 o 2 idiomas, entonces sería una buena opción para ti.

Otra recomendación a tener en cuenta es que si estás usando muchos plugins, especialmente Woocommerce, lo que no quieres es que algo se cuelgue en tu web. No es que WPML no funcione con Woocommerce, pero puede haber ocasiones en las que tengas que desactivar algunos plugins y a veces también WPML. Esto hará que parte del código se vea afectado, y en consecuencia que usted reactive WPML esto podría traer múltiples posts en diferentes idiomas en el idioma principal.

Lo que mis escasos conocimientos de desarrollador informático saben, es que la base de datos de traducción de Weglot no se almacena en WordPress, por lo que hay menos tipo de “accidentes”. Probablemente es un problema que quiere evitar para su sitio web de comercio electrónico en WordPress.

O si estás usando una plataforma como Shopify, bueno… no hay muy buenas aplicaciones de traducción para shopify, por lo tanto la mejor aplicación de traducción para Shopify es Weglot.

Plugin internacional de SEO para WordPress
Rankmath.

Cuando se trata de SEO Internacional, y por muy SEO que sea, hay algunos plugins de wordpress que apoyan con los aspectos On-Page y Técnicos del mismo.

Un plugin, que está considerado como el mejor en este momento es Rankmath.

Rankmath es un plugin de SEO para WordPress que soporta sitios web de WordPress con diferentes aspectos de SEO.

Algunas de las características de Rankmath son :

Compatible con plugins multilingües. Tenga sus palabras clave y metadatos en diferentes idiomas.

Módulo de análisis SEO avanzado incorporado. Puedes tener tu análisis SEO dentro de WordPress.

Rank Tracker. Controle qué palabras clave se clasifican y tienen más impresiones y clics.

El generador de esquemas más avanzado. En comparación con Yoast, Rankmath tiene un Generador de Esquemas que apoya para dar una estructura a sus páginas, productos y posts.

Herramienta de comparación de palabras clave y tendencias de Google. Haga su investigación de palabras clave con Rankmath.

XML Sitemap. El sitemap es generado automáticamente por Rankmath.

SEO de imágenes automatizado. Tendrás soporte con el texto Alt-tag de tus imágenes.

Herramienta de verificación de Google, Bing, Alexa, Yandex y Pinterest. Fácil integración con los motores de búsqueda.

Una de las cosas que hay que tener en cuenta a la hora de hacer SEO internacional es captar la atención de los diferentes motores de búsqueda.

Ya hemos hablado de la importancia de un sitio web multilingüe.

Disponer de una web multilingüe con sus MetaDatos en su idioma correspondiente será otro de los pasos a tener en cuenta a la hora de aspirar a un SEO Internacional.

Pero además, es importante tener en cuenta los diferentes motores de búsqueda que existen.

Puede que Google sea el líder, pero también hay otros motores de búsqueda que pueden traer visitantes de diferentes lugares del mundo.

Así que no subestimes los procesos de verificación que ofrece Rankmath con Bing, y Yandex.

Como motor de búsqueda de Microsoft, Bing también tiene 923,5 millones de visitantes globales al mes, según Statista. Yandex tiene 3,27 mil millones de visitantes al mes, según SimilarWeb. O incluso Baidu si quieres llegar a China, pero necesitas un número chino para registrarte en él, por lo que sabe Carlos.

Así que tiene una opción para el SEO internacional real y expandirse a nuevos países a través de estos motores de búsqueda.

Infografia Checklist SEO Internacional.

A modo de resumen, o remarcando algunos aspectos importantes que se trataron en esta página web, aquí hay una Infografía.

Por supuesto, una lista de comprobación en profundidad podría necesitar prestar atención a más detalles, pero en general se mencionan algunos aspectos clave.

Infografia Checklist SEO Internacional

Teniendo en cuenta todos los aspectos que te hemos dado sobre el SEO internacional, y los beneficios de los plugins WPML, Weglot y Rankmath, ya estás listo para empezar a construir tu sitio web para llegar a clientes potenciales de todo el mundo.

Con este artículo, un poco largo lo sabemos, pero con la información suficiente para no lanzarse con los dos pies al agua y correr el riesgo de ahogarse, ya tendrás claro cómo funciona, sus ventajas, desventajas y muchas de sus características.

Puedes tomarlo como la súper guía de SEO Internacional WordPress para evitar errores que puedan afectar el posicionamiento en el mercado al que quieres llegar, te sugerimos poner en práctica cada uno de los conocimientos mencionados.

Así que adelante. Tendrá en sus manos, el mejor acceso en comunicación para su empresa, sin importar el tamaño o el producto que quiera posicionar, solo utilizando un sitio web adecuado que facilite el desarrollo de nuestra propuesta y llegue a potenciar a más clientes en el mundo.

Más acerca de SEO