Recensione di WPML: Caratteristiche principali del plugin di traduzione per il 2025
Scritto da
- Redaction Team
- Marketing Digitale, WordPress Blogging
WPML continua a essere un leader tra i plugin di traduzione per WordPress, offrendo una soluzione solida per la creazione di un sito multilingue. Questa recensione analizza da vicino le funzioni di traduzione di WPML, la sua compatibilità con i page builder e i temi più diffusi e il suo valore complessivo come plugin premium.
Scopri perché WPML è il miglior plugin di traduzione per WordPress in questa recensione del plugin WPML e come può aiutarti a tradurre il tuo sito in 65 lingue e oltre.
Cos'è WPML e come funziona?
WPML è un potente plugin multilingue progettato appositamente per i siti web WordPress. Offre un servizio di traduzione che ti permette di tradurre direttamente le stringhe dell’interfaccia, di aggiungere una traduzione per le pagine, i post, i tipi di post personalizzati, le tassonomie e altro ancora. Sia che tu voglia tradurre il tuo sito manualmente o utilizzare servizi di traduzione professionali, WPML offre flessibilità e supporto dedicato per entrambi gli approcci.
Punti chiave di WPML:
- CMS multilingue: Permette di creare un sito web multilingue che si rivolge a lingue e regioni diverse.
- Pagina di gestione delle traduzioni: La pagina centralizzata di WPML per la gestione delle traduzioni semplifica il processo di traduzione.
- Integrazione: Funziona senza problemi con i più diffusi plugin e temi di WordPress, incluso woocommerce.
- Traduzione automatica: WPML è dotato di crediti di traduzione automatica che ti aiutano a dare il via al processo di traduzione dei tuoi contenuti.
Capire il plugin WPML per WordPress
WPML è più di un semplice strumento di traduzione: è un plugin multilingua per WordPress completo che si integra con le funzionalità principali del tuo sito.
Come installare WPML sul tuo sito WordPress
Iniziare con WPML è semplice:
- Acquista un piano WPML: Scegli il piano che si adatta al tuo numero di siti e ai requisiti del piano CMS.
- Scarica il plugin: Dopo l’acquisto, scarica il plugin principale e tutti i componenti aggiuntivi di cui hai bisogno.
- Installa e attiva: Carica il plugin sul tuo sito WordPress e attivalo.
- Configura le impostazioni: Configura il tuo cambia lingua, definisci la tassonomia per i contenuti tradotti e collega il tuo account WPML.
- Avvia la traduzione: Usa la pagina di gestione delle traduzioni per aggiungere manualmente una traduzione al tuo contenuto o per impostare i crediti di traduzione automatici.
Panoramica delle funzioni di traduzione di WPML
WPML offre una serie completa di funzioni di traduzione che soddisfano sia i principianti che gli utenti più esperti:
- Servizi di traduzione professionale: Collabora con traduttori certificati direttamente attraverso il plugin.
- Traduzione automatica: I crediti di traduzione automatica di WPML ti permettono di tradurre rapidamente i contenuti, anche se ci sono dei limiti quando si traducono contenuti complessi.
- Commutatore di lingue: Aggiungi facilmente un selettore di lingua al tuo sito per aiutare i visitatori a navigare tra le diverse lingue.
- Integrazione con WooCommerce: Ideale per creare un negozio di e-commerce multilingue, WPML si integra perfettamente con il plugin WooCommerce Multilingue e Multicurrency with WPML.
- Aggiornamenti regolari: WPML offre aggiornamenti regolari che garantiscono la compatibilità con le ultime versioni di WordPress e con i temi più recenti.
Caratteristiche principali della versione WPML 4.7 nel 2025
WPML 4.7 introduce miglioramenti significativi per snellire il processo di traduzione e migliorare l’esperienza dell’utente:
- Nuova dashboard di traduzione – Una dashboard completamente rinnovata che ti permette di gestire tutte le traduzioni da un’unica schermata, compresi post, pagine, prodotti WooCommerce, moduli e widget. Fornisce inoltre una stima del numero di parole prima della traduzione.
- Facile traduzione delle stringhe – WPML ora rileva automaticamente i testi non tradotti da temi e plugin direttamente dal frontend del sito, rendendo la traduzione delle stringhe un gioco da ragazzi.
- Editor di traduzione avanzato migliorato – presenta una segmentazione più intelligente (raggruppamento dei paragrafi per un flusso di traduzione più naturale) e un layout che rispecchia l’editor di WordPress per una migliore struttura dei contenuti.
- Ritraduzione automatica del glossario – Gli aggiornamenti del glossario WPML possono ora ritradurre automaticamente i contenuti interessati, garantendo la coerenza del sito.
- Integrazione perfetta dei plugin – Migliorata la compatibilità con i principali plugin, tra cui WooCommerce Multilingua, ACF Multilingua, WPML SEO e CF7 Multilingua.
WPML 4.7 è in fase di rilascio graduale, ma gli utenti possono aggiornare manualmente attraverso il pannello di amministrazione di WordPress per sperimentare immediatamente queste nuove funzionalità.
WPML Piani di prezzi
Multilingual Blog
€39
- Standard Translation: ✅
- Advanced Editor: ❌
- Automatic Translation: ❌
- String Translation: ❌
- Translation Management: ❌
- Page Builder Support: ❌
- Websites: 1 Production, 3 Development
Multilingual Agency
€199
- Standard Translation: ✅
- Advanced Editor: ✅
- Automatic Translation: 180,000 credits
- String Translation: ✅
- Translation Management: ✅
- Page Builder Support: ✅
- Websites: Unlimited
WPML vale il tuo tempo e il tuo denaro?
Quando si prende in considerazione un plugin WordPress per la creazione di un sito web multilingue, è importante valutare sia il rapporto costo-efficacia che la soddisfazione degli utenti.
Confronto tra WPML e altri plugin di traduzione
WPML si distingue dai suoi concorrenti grazie a caratteristiche come:
- Gestione completa delle traduzioni: A differenza di alcuni plugin di traduzione per WordPress che si limitano a tradurre solo i post, WPML ti permette di tradurre direttamente le stringhe dell’interfaccia e supporta un’ampia gamma di tipi di contenuto.
- Integrazione: WPML si integra con i più diffusi plugin e temi di WordPress, compresi i page builder più diffusi e le soluzioni di ecommerce come woocommerce.
- Servizi professionali: Va oltre le limitazioni del piano gratuito offrendo un’assistenza dedicata e servizi di traduzione professionali.
Analizzare il rapporto costo-efficacia di WPML
WPML è un plugin premium, ma i suoi vantaggi spesso giustificano il costo:
- Lingue multiple: Traduci l’intero sito in diverse lingue senza alcuno sforzo.
- Assistenza dedicata: L’assistenza clienti è attiva 6 giorni su 7, per garantire un aiuto sempre disponibile.
- Crediti di traduzione: I crediti di traduzione automatici e gli aggiornamenti regolari garantiscono che WPML rimanga competitivo e rilevante.
Feedback degli utenti sulle prestazioni di WPML
Gli utenti di WPML spesso sottolineano:
- Facilità d’uso: Nonostante l’ampia gamma di funzioni, l’interfaccia è stata progettata per essere di facile utilizzo.
- Affidabilità: Aggiornamenti regolari e un robusto forum di supporto fanno di WPML un plugin di riferimento.
- Funzionalità multilingue: Che tu voglia creare un cms multilingue o semplicemente tradurre l’interfaccia del tuo sito, WPML ti fornisce tutti gli strumenti necessari.
Quanto è facile usare WPML?
WPML è stato progettato pensando all’esperienza dell’utente, bilanciando una ricca serie di funzionalità con un’usabilità intuitiva.
Esperienza utente e facilità d’uso
L’interfaccia del plugin è semplificata per garantire l’efficienza:
- Cruscotto chiaro: Una dashboard ben organizzata rende facile la gestione delle traduzioni.
- Installazione passo-passo: Dall’installazione del plugin alla configurazione del cambio di lingua, WPML offre istruzioni chiare.
- Risorse di supporto: L’accesso a un forum di supporto e a un’assistenza clienti dedicata garantisce la rapida risoluzione di qualsiasi problema.
Guida passo per passo alla creazione di un sito web multilingue
Segui questi passaggi per tradurre il tuo sito in modo efficace:
- Installa WPML: inizia installando il plugin di WordPress per la creazione di siti web multilingue.
- Configura le lingue: Imposta le lingue desiderate e disponile in un commutatore di lingue.
- Aggiungi traduzioni: Traduci le tue pagine, i post e i tipi di post personalizzati utilizzando la pagina di gestione delle traduzioni.
- Prova il tuo sito: Visualizza l’anteprima del tuo sito in più lingue per assicurarti che tutto venga visualizzato correttamente.
- Ottimizza: Aggiorna regolarmente WPML e controlla il forum di supporto per scoprire eventuali problemi comuni o nuovi suggerimenti.
Problemi e soluzioni comuni nell’utilizzo di WPML
Quando si utilizza WPML possono sorgere alcune difficoltà:
- Conflitti con i plugin: Occasionalmente possono verificarsi conflitti con altri plugin e temi. WPML offre aggiornamenti regolari per mitigare questo problema.
- Errori di traduzione: Le traduzioni automatiche non sono sempre perfette. Prendi in considerazione l’utilizzo di servizi di traduzione professionali per ottenere una maggiore accuratezza.
- Problemi di configurazione: I nuovi utenti possono incontrare difficoltà nella configurazione del processo di traduzione; per aiutarli sono disponibili una documentazione dettagliata e un forum di supporto.
Quali sono le migliori alternative a WPML?
Sebbene WPML sia uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress, è bene conoscere le alternative disponibili sul mercato.
Analisi comparativa dei più diffusi plugin di traduzione per WordPress
Altri popolari plugin multilingue per WordPress sono:
- Polylang: Un’alternativa molto apprezzata che offre un piano gratuito, anche se non esiste una versione gratuita di WPML. Gli utenti abituali di Polylang ne apprezzano la semplicità.
- TranslatePress: Conosciuto per la sua interfaccia intuitiva e per il processo di traduzione visuale.
- Weglot: Offre un solido servizio di traduzione con particolare attenzione alle traduzioni automatiche.
Pro e contro di WPML vs. Polylang
WPML:
- Pro:
- Funzioni complete di gestione delle traduzioni.
- Integrazione con woocommerce e con i temi WordPress più diffusi.
- Aggiornamenti regolari e supporto dedicato.
- Cons:
- Il prezzo premium potrebbe non essere adatto a tutte le tasche.
- Una certa curva di apprendimento per i nuovi utenti.
Polylang:
- Pro:
- Offre un piano gratuito per le configurazioni multilingue di base.
- Semplice e leggero.
- Cons:
- Meno funzioni per i servizi di traduzione professionali.
- Integrazione limitata con alcuni plugin e temi.
Quando scegliere la versione gratuita di un plugin di traduzione
Se sei agli inizi o hai un budget limitato, una versione gratuita come quella offerta da Polylang potrebbe essere sufficiente. Tuttavia, per chi vuole creare un sito WordPress multilingue con servizi di traduzione professionali, WPML offre una soluzione più completa che traduce l’intero sito in modo efficiente.
Come fa WPML a gestire la traduzione automatica?
Le funzioni di traduzione automatica di WPML semplificano il processo di traduzione dei contenuti, rendendolo uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress per i proprietari di siti molto impegnati.
Capire le funzioni di gestione delle traduzioni di WPML
WPML integra una pagina di gestione delle traduzioni che:
- Centralizza la traduzione: Gestisci tutte le attività di traduzione da un unico cruscotto.
- Assegnazione di traduttori: Assegna facilmente i compiti ai traduttori o scegli un servizio di traduzione professionale.
- Monitora i progressi: Tieni traccia dei progressi della traduzione in diverse pagine e post.
Utilizzare i crediti di traduzione in modo efficace
I crediti di traduzione automatici forniti da WPML ti permettono di:
- Avvia rapidamente il processo di traduzione: Usa i crediti per tradurre immediatamente i contenuti del tuo sito.
- Ottimizza i costi: Gestisci con attenzione i tuoi crediti per assicurarti di utilizzarli per contenuti ad alta priorità.
- Integrazione con i servizi professionali: Se necessario, integra le traduzioni automatiche con revisioni manuali e servizi di traduzione professionali.
Limitazioni della traduzione automatica con WPML
Sebbene la traduzione automatica di WPML sia una funzione importante, ci sono alcune limitazioni:
- Accuratezza: Le traduzioni automatiche possono richiedere una revisione umana per garantire l’accuratezza.
- Contenuti complessi: Per i contenuti con termini tecnici o tassonomia specifica, la traduzione manuale può essere più efficace.
- Personalizzazione: Alcune sfumature linguistiche potrebbero non essere colte perfettamente senza un traduttore professionista.
Si può usare WPML con i costruttori di pagine?
WPML si integra bene con molti page builder popolari, il che lo rende una scelta eccellente per creare un blog o un sito web multilingue.
Integrare WPML con i più diffusi costruttori di pagine
WPML si integra perfettamente con i più diffusi page builder, permettendoti di:
- Traduci i plugin e i temi: Assicurati che i contenuti del tuo tema e dei tuoi plugin siano completamente tradotti.
- Mantenere la coerenza del design: Mantieni l’aspetto uniforme del tuo sito multilingue nelle diverse lingue.
- Supporto per i layout personalizzati: Traduci facilmente i layout complessi creati con i costruttori drag-and-drop.
Creare un blog multilingue con WPML e i costruttori di pagine
Per creare un blog multilingue:
- Scegli un Page Builder compatibile: Selezionane uno che funzioni bene con WPML.
- Installa e configura WPML: Segui la procedura di installazione per aggiungere un selettore di lingua e configurare le impostazioni di traduzione.
- Traduci i tuoi contenuti: Usa la pagina di gestione delle traduzioni per aggiungere traduzioni ai post del blog, alle pagine e alle stringhe dell’interfaccia.
- Prova e ottimizza: Visualizza l’anteprima del tuo sito in più lingue e modificala in base alle tue esigenze.
Problemi di compatibilità del costruttore di pagine con WPML
Sebbene WPML funzioni con molti page builder, alcune sfide possono essere rappresentate da:
- Problemi di layout: Alcuni layout personalizzati potrebbero necessitare di modifiche dopo la traduzione.
- Conflitti con i plugin: Occasionalmente possono verificarsi conflitti con i più diffusi plugin e temi di WordPress. Tuttavia, WPML offre aggiornamenti regolari e un supporto dedicato per risolvere questi problemi.
Conclusione Recensione WPML
WPML offre un approccio completo e facile da usare per tradurre il tuo sito in più lingue. Il suo solido processo di traduzione, la compatibilità con woocommerce e con i più diffusi plugin di WordPress e l’assistenza clienti dedicata lo rendono uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress disponibili a febbraio 2025.
Per chiunque voglia creare un sito WordPress veramente multilingue, WPML fornisce gli strumenti necessari per tradurre l’intero sito senza problemi. Che tu sia un principiante o uno sviluppatore esperto, le funzionalità del cms multilingue e gli aggiornamenti regolari garantiscono che il tuo sito rimanga attuale e di facile utilizzo.
Le funzioni avanzate di WPML, tra cui la possibilità di tradurre direttamente le stringhe dell’interfaccia e di utilizzare i crediti di traduzione automatica, lo hanno reso il plugin ideale per la creazione di un sito multilingue. Gli aggiornamenti regolari, i servizi di traduzione professionali e l’integrazione con i più diffusi page builder e temi lo rendono un plugin wordpress di spicco per la creazione di un sito multilingue che supporta diverse lingue e fornisce un servizio di traduzione senza soluzione di continuità.
Che tu voglia tradurre il tuo sito manualmente, utilizzare traduttori professionisti o combinare entrambi i metodi, WPML ti permette di aggiungere una traduzione che migliora la portata e l’usabilità del tuo sito web. Grazie al supporto di 65 lingue, a un solido sistema di tassonomie e a un’assistenza clienti dettagliata disponibile 6 giorni su 7, WPML è un’opzione affidabile e ricca di funzioni per chiunque voglia creare un sito web wordpress veramente multilingue.
Esplora WPML oggi stesso per aprire un mondo di possibilità multilingue per il tuo sito.
Più su WordPress multilingue
