Revisión de WPML: Características clave del plugin de traducción para 2025
Escrito por
- Redaction Team
- Marketing Digital, WordPress Blog
WPML sigue siendo un líder entre los plugins de traducción de WordPress, proporcionando una solución sólida para crear un sitio multilingüe. En esta reseña se analizan detenidamente las funciones de traducción de WPML, su compatibilidad con los creadores de páginas y temas más populares, y su valor general como plugin premium.
Descubre por qué WPML destaca como el mejor plugin de traducción para WordPress en esta revisión del plugin WPML y cómo puede ayudarte a traducir todo tu sitio a 65 idiomas y más.
¿Qué es WPML y cómo funciona?
WPML es un potente plugin multilingüe diseñado específicamente para sitios web WordPress. Ofrece un servicio de traducción que te permite traducir cadenas de interfaz directamente, añadir una traducción para páginas, entradas, tipos de entrada personalizados, taxonomía y mucho más. Tanto si quieres traducir tu sitio manualmente como si prefieres utilizar servicios de traducción profesionales, WPML te ofrece flexibilidad y soporte dedicado para ambos enfoques.
Puntos clave sobre WPML:
- CMS multilingüe: Te permite crear un sitio web multilingüe que atienda a diferentes idiomas y regiones.
- Página de gestión de traducciones: La página centralizada de gestión de traducciones de WPML simplifica el proceso de traducción.
- Integración: Funciona perfectamente con los plugins y temas más populares de WordPress, incluido woocommerce.
- Traducción automática: WPML incluye créditos de traducción automática, que te ayudan a poner en marcha el proceso de traducción de tu contenido.
Comprender el plugin WPML para WordPress
WPML es algo más que una herramienta de traducción: es un completo plugin multilingüe para WordPress que se integra con las funciones principales de tu sitio.
Cómo instalar WPML en tu sitio WordPress
Empezar a utilizar WPML es muy sencillo:
- Adquiere un Plan WPML: Elige el plan que se adapte a tu número de sitios y a los requisitos de tu plan CMS.
- Descarga el Plugin: Tras la compra, descarga el plugin Core y los complementos que necesites.
- Instalar y activar: Sube el plugin a tu sitio web WordPress y actívalo.
- Configura los ajustes: Configura tu cambiador de idioma, define la taxonomía para el contenido traducido y conecta tu cuenta WPML.
- Inicia la traducción: Utiliza la página de gestión de traducciones para añadir una traducción a tu contenido manualmente o establecer créditos de traducción automáticos.
Visión general de las funciones de traducción de WPML
WPML proporciona un amplio conjunto de funciones de traducción que se adaptan tanto a principiantes como a usuarios avanzados:
- Servicios profesionales de traducción: Colabora con traductores jurados directamente a través del plugin.
- Traducción automática: Los créditos de traducción automática de WPML te permiten traducir contenidos rápidamente, aunque existen limitaciones a la hora de traducir contenidos complejos.
- Conmutador de idiomas: Añade fácilmente un conmutador de idiomas a tu sitio para ayudar a los visitantes a navegar entre diferentes idiomas.
- Integración con WooCommerce: Ideal para crear una tienda de comercio electrónico multilingüe, WPML se integra perfectamente con el plugin WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML.
- Actualizaciones periódicas: WPML ofrece actualizaciones regulares, asegurando la compatibilidad con la última versión de wordpress y temas.
Características principales de la versión WPML 4.7 en 2025
WPML 4.7 introduce mejoras significativas para agilizar el proceso de traducción y mejorar la experiencia del usuario:
- Nuevo panel de control de traducciones – Un panel de control completamente renovado que te permite gestionar todas las traducciones desde una única pantalla, incluyendo entradas, páginas, productos de WooCommerce, formularios y widgets. También proporciona una estimación del recuento de palabras antes de la traducción.
- Traducción fácil de cadenas – WPML ahora detecta automáticamente los textos sin traducir de temas y plugins directamente desde el frontend del sitio, haciendo que la traducción de cadenas se realice sin esfuerzo.
- Editor de traducción avanzado mejorado – Presenta una segmentación más inteligente (agrupación de párrafos para un flujo de traducción más natural), y un diseño que refleja el editor de WordPress para una mejor estructuración del contenido.
- Retraducción automática del G losario – Las actualizaciones del Glosario WPML ahora pueden retraducir automáticamente el contenido afectado, garantizando la coherencia en todo el sitio.
- Integración perfecta de plugins: compatibilidad mejorada con los principales plugins, incluidos WooCommerce Multilingual, ACF Multilingual, WPML SEO y CF7 Multilingual.
WPML 4.7 se está desplegando gradualmente, pero los usuarios pueden actualizar manualmente a través del panel de administración de WordPress para experimentar estas nuevas funciones inmediatamente.
WPML Planes de precios
Multilingual Blog
€39
- Standard Translation: ✅
- Advanced Editor: ❌
- Automatic Translation: ❌
- String Translation: ❌
- Translation Management: ❌
- Page Builder Support: ❌
- Websites: 1 Production, 3 Development
Multilingual Agency
€199
- Standard Translation: ✅
- Advanced Editor: ✅
- Automatic Translation: 180,000 credits
- String Translation: ✅
- Translation Management: ✅
- Page Builder Support: ✅
- Websites: Unlimited
¿Vale WPML tu tiempo y tu dinero?
Al considerar cualquier plugin de WordPress para crear un sitio web multilingüe, es importante evaluar tanto la rentabilidad como la satisfacción del usuario.
Comparación de WPML con otros plugins de traducción
WPML destaca entre sus competidores con funciones como:
- Gestión integral de la traducción: A diferencia de algunos plugins de traducción para WordPress que se limitan a traducir sólo entradas, WPML te permite traducir directamente cadenas de interfaz y admite una amplia gama de tipos de contenido.
- Integración: WPML se integra con plugins y temas populares de WordPress, incluidos los creadores de páginas más utilizados y soluciones de comercio electrónico como woocommerce.
- Servicios profesionales: Va más allá de las limitaciones del plan gratuito al ofrecer asistencia dedicada y servicios de traducción profesionales.
Analizar la rentabilidad de WPML
WPML es un plugin premium, pero sus ventajas a menudo justifican el coste:
- Múltiples idiomas: Traduce toda tu web a diferentes idiomas sin esfuerzo.
- Asistencia dedicada: Disfruta de un servicio de atención al cliente que funciona 6 días a la semana, garantizando que la ayuda esté siempre disponible.
- Créditos de traducción: Los créditos de traducción automáticos y las actualizaciones periódicas garantizan que WPML siga siendo competitivo y relevante.
Comentarios de los usuarios sobre el rendimiento de WPML
Los usuarios de WPML suelen destacar:
- Facilidad de uso: A pesar de la amplia gama de funciones, la interfaz está diseñada para ser fácil de usar.
- Fiabilidad: Las actualizaciones periódicas y un sólido foro de soporte hacen de WPML un plugin imprescindible.
- Capacidades multilingües: Tanto si quieres crear un cms multilingüe como si simplemente quieres traducir la interfaz de tu sitio, WPML te proporciona todas las herramientas necesarias.
¿Es fácil utilizar WPML?
WPML está diseñado teniendo en cuenta la experiencia del usuario, equilibrando un rico conjunto de funciones con una usabilidad intuitiva.
Experiencia de usuario y facilidad de uso
La interfaz del complemento se ha simplificado para que sea más eficaz:
- Panel de control claro: Un panel de control bien organizado facilita la gestión de las traducciones.
- Configuración paso a paso: Desde la instalación del plugin hasta la configuración del cambiador de idioma, WPML ofrece instrucciones claras.
- Recursos de asistencia: El acceso a un foro de asistencia y a un servicio de atención al cliente especializado garantiza que cualquier problema se resuelva rápidamente.
Guía paso a paso para crear un sitio web multilingüe
Sigue estos pasos para traducir tu sitio con eficacia:
- Instalar WPML: Empieza por instalar el plugin de WordPress para crear sitios web multilingües.
- Configurar idiomas: Configura los idiomas que desees y organízalos en un conmutador de idiomas.
- Añadir traducciones: Traduce tus páginas, entradas y tipos de entrada personalizados utilizando la página de gestión de traducciones.
- Prueba tu sitio: Previsualiza tu sitio en varios idiomas para asegurarte de que todo se muestra correctamente.
- Optimiza: Actualiza WPML con regularidad y consulta el foro de soporte para cualquier problema común o nuevos consejos.
Problemas comunes y soluciones al usar WPML
Pueden surgir algunos problemas al utilizar WPML:
- Conflictos de plugins: Ocasionalmente, pueden producirse conflictos con otros plugins y temas. WPML ofrece actualizaciones periódicas para mitigar este problema.
- Errores de traducción: Las traducciones automáticas no siempre son perfectas. Considera la posibilidad de utilizar servicios de traducción profesionales para obtener una mayor precisión.
- Dificultades de configuración: Los nuevos usuarios pueden tener dificultades para configurar el proceso de traducción; hay documentación detallada y un foro de soporte disponibles para ayudarles.
¿Cuáles son las mejores alternativas a WPML?
Aunque WPML es uno de los mejores plugins de traducción de WordPress, conviene conocer las alternativas disponibles en el mercado.
Análisis comparativo de los plugins de traducción más populares de WordPress
Otros plugins multilingües populares de WordPress son:
- Polylang: Una alternativa favorecida que ofrece un plan gratuito, aunque no hay versión gratuita de WPML. Los usuarios de Polylang aprecian su sencillez.
- TranslatePress: Conocido por su interfaz intuitiva y su proceso de traducción visual.
- Weglot: Ofrece un sólido servicio de traducción con énfasis en las traducciones automáticas.
Ventajas e inconvenientes de WPML frente a Polylang
WPML:
- Pros:
- Funciones completas de gestión de la traducción.
- Integración con woocommerce y temas populares de WordPress.
- Actualizaciones periódicas y asistencia dedicada.
- Contras:
- Los precios premium pueden no ajustarse a todos los presupuestos.
- Cierta curva de aprendizaje para los nuevos usuarios.
Polilengua:
- Pros:
- Ofrece un plan gratuito para configuraciones multilingües básicas.
- Sencillo y ligero.
- Contras:
- Menos funciones para los servicios de traducción profesionales.
- Integración limitada con algunos plugins y temas.
Cuándo elegir una versión gratuita de un plugin de traducción
Si estás empezando o tienes un presupuesto limitado, una versión gratuita como la que ofrece Polylang puede ser suficiente. Sin embargo, para quienes deseen crear un sitio web WordPress multilingüe con servicios de traducción profesionales, WPML ofrece una solución más completa que traduce todo tu sitio de forma eficaz.
¿Cómo gestiona WPML la traducción automática?
Las funciones de traducción automática de WPML simplifican el proceso de traducción de contenidos, lo que lo convierte en uno de los mejores plugins de traducción de WordPress para los propietarios de sitios web muy ocupados.
Comprender las funciones de gestión de traducciones de WPML
WPML integra una página de gestión de traducciones que:
- Centraliza la traducción: Gestiona todas las tareas de traducción desde un solo panel.
- Asigna traductores: Asigna fácilmente tareas a traductores u opta por servicios de traducción profesionales.
- Controla el progreso: Controla el progreso de la traducción en diferentes páginas y entradas.
Utilizar eficazmente los créditos de traducción
Los créditos de traducción automática proporcionados por WPML te permiten:
- Inicia el proceso de traducción rápidamente: Utiliza los créditos para traducir el contenido de tu sitio web inmediatamente.
- Optimiza los costes: Gestiona tus créditos cuidadosamente para asegurarte de que los utilizas para contenidos de alta prioridad.
- Integrar con servicios profesionales: Complementa las traducciones automáticas con revisiones manuales y servicios de traducción profesionales si es necesario.
Limitaciones de la traducción automática con WPML
Aunque la traducción automática de WPML es una función potente, tiene algunas limitaciones:
- Precisión: Las traducciones automáticas pueden requerir una revisión humana para garantizar su exactitud.
- Contenido complejo: Para contenidos con términos técnicos o taxonomía específica, la traducción manual puede ser más eficaz.
- Personalización: Algunos matices lingüísticos podrían no captarse perfectamente sin un traductor profesional.
¿Se puede utilizar WPML con Page Builders?
WPML se integra bien con muchos constructores de páginas populares, lo que lo convierte en una opción excelente para crear un blog o sitio web multilingüe.
Integrar WPML con Page Builders populares
WPML se integra perfectamente con los constructores de páginas más populares, permitiéndote:
- Traduce plugins y temas: Asegúrate de que tanto el contenido de tu tema como el de tu plugin están totalmente traducidos.
- Mantén la coherencia del diseño: Mantén el aspecto uniforme de tu sitio multilingüe en los distintos idiomas.
- Compatibilidad con diseños personalizados: Traduce fácilmente diseños complejos creados con constructores de arrastrar y soltar.
Crear un blog multilingüe con WPML y Page Builders
Para crear un blog multilingüe:
- Elige un Constructor de páginas compatible: Selecciona uno que funcione bien con WPML.
- Instala y configura WPML: Sigue el proceso de instalación para añadir un conmutador de idiomas y configurar los ajustes de traducción.
- Traduce tu contenido: Utiliza la página de gestión de traducciones para añadir traducciones a entradas de blog, páginas y cadenas de interfaz.
- Prueba y optimiza: Previsualiza tu sitio en varios idiomas y ajústalo según sea necesario.
Desafíos en la compatibilidad de Page Builder con WPML
Aunque WPML funciona con muchos creadores de páginas, algunos retos pueden ser:
- Problemas de diseño: Algunos diseños personalizados pueden necesitar ajustes después de la traducción.
- Conflictos de plugins: Ocasionalmente, pueden producirse conflictos con plugins y temas populares de WordPress. Sin embargo, WPML ofrece actualizaciones periódicas y soporte dedicado para resolver estos problemas.
Conclusión Revisión WPML
WPML ofrece un enfoque completo y fácil de usar para traducir tu sitio a varios idiomas. Su sólido proceso de traducción, su compatibilidad con woocommerce y los plugins más populares de WordPress, y su dedicado servicio de atención al cliente lo convierten en uno de los mejores plugins de traducción para WordPress disponibles en febrero de 2025.
Para cualquiera que desee crear un sitio web WordPress verdaderamente multilingüe, WPML proporciona las herramientas necesarias para traducir todo tu sitio sin problemas. Tanto si eres un principiante como un desarrollador experimentado, las capacidades multilingües del cms y las actualizaciones periódicas garantizan que tu sitio se mantenga actualizado y fácil de usar.
Las funciones avanzadas de WPML, incluida la posibilidad de traducir directamente las cadenas de la interfaz y utilizar créditos de traducción automática, lo han posicionado como un plugin de referencia para crear un sitio multilingüe. Sus actualizaciones periódicas, sus servicios de traducción profesionales y su integración con los creadores de páginas y temas más populares lo convierten en un plugin de wordpress destacado para crear un sitio multilingüe que admita diferentes idiomas y proporcione un servicio de traducción perfecto.
Tanto si quieres traducir tu sitio manualmente, utilizar traductores profesionales o combinar ambos métodos, WPML te permite añadir una traducción que mejore el alcance y la usabilidad de tu sitio web. Con soporte para 65 idiomas, un sólido sistema de taxonomías y un detallado servicio de atención al cliente disponible 6 días a la semana, WPML se presenta como una opción fiable y repleta de funciones para cualquiera que desee crear un sitio web wordpress verdaderamente multilingüe.
Explora WPML hoy para desbloquear un mundo de posibilidades multilingües para tu sitio.
Más información sobre WordPress Multilingüe.
