Comment choisir le meilleur plugin pour traduire votre site WordPress

Écrit par

Si vous vous demandez comment choisir le meilleur plugin pour traduire votre site WordPress, il vous suffit de continuer à lire cet article, à la fin duquel vous nous remercierez.

Nous vous indiquerons les problèmes de base relatifs à l’utilisation d’un plugin de traduction pour WordPress, et nous vous proposerons ensuite des options qui vous permettront de tirer le meilleur parti de votre site. Préciser pourquoi il est important que vous considériez ses caractéristiques.

Plugins

Quels problèmes pouvez-vous rencontrer lors de l'utilisation d'un plugin de traduction automatique pour WordPress ?

La première chose que vous devez savoir est qu’il y a plusieurs points pour lesquels il n’est pas conseillé, par certains, de utiliser un plugin de traduction pour WordPress. Mais voici les principales :

  • On pense que la traduction faite par Google Translator n’est pas la meilleure.
  • Si vous souhaitez modifier le texte qui a été traduit manuellement, vous ne pourrez pas le faire.
  • Tout d’abord, vous devez savoir que tout le travail de référencement que vous avez effectué, dans cette nouvelle langue, ne fonctionnera pas pour avoir les premières positions dans les résultats de recherche.
  • Votre site web ne tire pas profit des balises hreflang.

C’est là qu’apparaît la nécessité des meilleurs plugins de traduction WordPress pour pouvoir créer un site web multilingue qui, en fait, dispose d’une traduction humaine qui parvient à positionner le contenu dans les moteurs de recherche.

Vous devez savoir que, qu’il s’agisse d’un site web d’entreprise ou d’une boutique en ligne, vous pouvez toujours compter sur un petit nombre de plugins qui, de par leurs fonctions, vous aideront à accomplir la tâche.

Le meilleur plugin pour traduire votre site WordPress :

1. Weglot

Si nous devons définir Weglot, nous devons dire qu’il s’agit d’une plateforme en direct qui donne à l’utilisateur la possibilité de traduire rapidement et facilement son site web dans une ou plusieurs langues en utilisant un outil fantastique.

Le point fort de ce plugin multilingue est que les traductions qu’il effectue sont automatiques, du moins au départ, mais elles peuvent être combinées avec des traductions humaines pour que le travail qu’il a effectué soit le plus bénéfique possible pour l’utilisateur et l’usager. site.

Il s’agit d’un plugin pour traduire votre site web WordPressqui ne remplit sa fonction qu’en quelques minutes, dans les langues que vous souhaitez, à partir duquel vous pouvez revoir le texte étape par étape afin de pouvoir modifier tout ce que vous voulez, ou sentir que vous avez été traduit de la mauvaise façon.

Parmi ses avantages, il offre un choix de plus de 60 langues et de 5 millions de mots (selon le plan que vous choisissez). Il est très simple, c’est un outil léger qui apporte de la vitesse au chargement du web, et étend sa compatibilité avec tout thème ou constructeur de pages WordPress.

Le coût est élevé,
mais le plus précis et le plus rapide,
Plugin de traduction WordPress.

2. WPML

Il s’agit d’un autre plugin multilingue pour un site WordPress qui est utilisé comme outil de paiement, mais la vérité n’est pas qu’il a un prix très élevé, et il est l’un des meilleurs dans son domaine.

Il se définit comme un plugin traducteur de langue, il a une grande popularité car il donne à l’utilisateur la possibilité d’inclure tout contenu qu’il veut manuellement, et aussi automatiquement, tant que les plans “Medium” sont contractés. ou plus”. Les deux sont très faciles à utiliser.

Dans ce cas, il offre à l’utilisateur un éventail de 60 langues, mais il est ouvert, de sorte que vous pouvez ajouter celle que vous voulez si elle n’est pas trouvée. Les modèles, plugins, portfolios, menus, taxonomies, et autres sont également traduits avec lui, à condition de partir du plan moyen.

Sa compatibilité avec d’autres plugins est très bonne, comme avec certains modèles tels que Generatepress , et différents constructeurs de pages. Leur communauté est très active, donc si vous avez besoin d’un peu d’aide, vous trouverez sûrement quelqu’un qui sera prêt à vous la donner avec plaisir.

Le plus fiable,
compatible et facile à gérer,
Plugin de traduction WordPress.

3. Polylang

De tous ceux dont nous avons parlé, Polylang est le seul plugin qui soit totalement gratuit et qui vous aidera à traduire votre site web en plusieurs langues. À l’heure actuelle, plus de 500 000 installations encore actives ont été vérifiées, c’est pourquoi elle a aussi ses ventilateurs.

Ce que vous devez garder à l’esprit, c’est qu’il ne s’agit pas de la meilleur plugin pour traduire votre site WordPress si on le compare aux précédents, et le fait qu’il soit gratuit est une grande limitation en termes de ce qu’il peut, ou non, faire pour vous.

Il faut savoir que dans Polylang, les traductions doivent être faites manuellement dans 100% des cas, cependant, il y a une astuce. Et il est totalement compatible avec l’outil de traduction automatique Lingotek de texte . Il compte plus de 100 langues cibles, et son utilisation est assez simple.

Il est entièrement compatible avec les modèles, les plugins et certains constructeurs visuels tels qu’Elementor. Avec lui, vous pouvez traduire tous les domaines du web et, en version Premium, il vous donnera la possibilité de traduire Slugs. Mais vous pouvez déjà considérer cela comme un ajout au général.

Le moins cher,
et simple,
Plugin de traduction WordPress.

Savez-vous déjà laquelle est la meilleure pour vous ?

Comme nous l’avons déjà dit, le meilleur plugin pour traduire votre site WordPress est celui qui le fait en peu de temps avec une traduction automatique, mais qui vous permet ensuite d’affiner les détails manuellement pour que rien ne se lise comme si cela avait été fait avec le traducteur de Google.

Chacune des trois options que nous vous avons proposées ci-dessus vous servira à merveille, le fait qu’elles soient ou non parfaites pour vous dépendra de votre connaissance des qualités que vous recherchez spécifiquement pour votre site.

Nous vous encourageons à prendre le temps de les essayer au moins, au-delà de toutes les fonctionnalités et avantages qu’il promet d’offrir, le grand nombre d’utilisateurs actifs dans leurs plans devrait également nous parler de la qualité du produit, et de son efficacité, sans aucun doute, Il peut être.