Traducción automática y localización multilingüe de Shopify
Escrito por
- Redaction Team
- Marketing Digital, Shopify
Shopify es una plataforma de comercio electrónico que permite a particulares y empresas crear sus propias tiendas online.
Con su interfaz fácil de usar y su diseño de tienda personalizable, Shopify se ha convertido en una opción popular tanto para pequeñas como para grandes empresas.
Las barreras lingüísticas son un reto habitual para las empresas de comercio electrónico que desean ampliar su alcance a escala mundial.
Es posible que los clientes prefieran comprar en su lengua materna, y no poder entender las descripciones de los productos o el proceso de pago puede disuadir a los compradores potenciales.
Shopify puede utilizar una aplicación de traducción automática que permite a los propietarios de tiendas traducir fácilmente el contenido de su tienda a varios idiomas.
Esto puede ayudar a superar las barreras lingüísticas y llegar a un público más amplio.
¿Qué es la traducción automática de Shopify?
La traducción automática, también conocida como traducción automática, es el uso de programas informáticos para traducir textos de un idioma a otro.
La traducción automática de idiomas de Shopify se puede hacer utilizando una aplicación compatible de terceros disponible en la Shopify App Store, como Weglot o Conveythis.
Un administrador de Shopify puede instalar la aplicación y utilizarla para adaptar y traducir el contenido de su tienda, como las descripciones de los productos, a varios idiomas.
La aplicación utiliza tecnología de traducción automática para ofrecer traducciones precisas.
El uso de la traducción automática en Shopify puede proporcionar numerosos beneficios, incluyendo:
- Llegar a un público más amplio ofreciendo contenidos en varios idiomas
- Localice y traduzca su tienda para clientes de distintas regiones
- Aumentar el compromiso y la confianza de los clientes ofreciéndoles contenidos en su lengua materna.
- Ahorre tiempo y esfuerzo en comparación con la traducción manual de contenidos
- Mostrar precios en varias divisas
Cómo configurar la traducción automática en Shopify
Una aplicación de traducción automática como Weglot Shopify soporta una amplia gama de idiomas, incluyendo español, francés, alemán y muchos otros.
Los propietarios de las tiendas pueden elegir los idiomas a los que desean traducir el contenido de su tienda.
Para habilitar la traducción automática de idiomas en Shopify, los propietarios de tiendas pueden instalar una aplicación de terceros de la Shopify App Store que proporciona esta funcionalidad.
Una vez instalada la aplicación, los propietarios de la tienda pueden elegir qué páginas y secciones quieren traducir de su tienda.
Los propietarios de las tiendas pueden personalizar la configuración de la traducción automática para adaptarla a sus necesidades.
Esto incluye elegir qué páginas traducir, configurar el conmutador de idiomas y ajustar el motor de traducción utilizado por la aplicación.
Para garantizar los mejores resultados con la traducción automática, los propietarios de tiendas deben seguir algunas prácticas recomendadas, como:
- Evite utilizar jerga o coloquialismos que puedan no traducirse bien.
- Doble comprobación de las traducciones para garantizar su exactitud
- Utilizar palabras clave específicas para cada idioma con fines de SEO
- Considere la posibilidad de utilizar traducciones profesionales para los contenidos importantes.
Pros y contras de traducir automáticamente Shopify
Pros
- Mayor alcance a clientes de todo el mundo: Al ofrecer contenidos en varios idiomas, los propietarios de tiendas pueden llegar a un público más amplio y ampliar su base de clientes.
- Solución rentable: La traducción automática puede ser una solución rentable para las pequeñas empresas que no pueden permitirse traducciones profesionales.
- Ahorra tiempo y esfuerzo: La traducción automática puede ahorrar tiempo y esfuerzo a los propietarios de tiendas en comparación con la traducción manual de contenidos.
Contras
- Traducciones inexactas: Es posible que la traducción automática no siempre proporcione traducciones precisas, especialmente en el caso de contenidos complejos o técnicos.
- Pérdida de matices: La traducción automática puede no captar los matices y sutilezas del lenguaje, lo que da lugar a traducciones torpes o confusas.
- Implicaciones SEO: Las traducciones deficientes pueden repercutir negativamente en el SEO y afectar a la clasificación en los motores de búsqueda.
Consejos para optimizar el SEO cuando traduce su tienda a varios idiomas
Al utilizar la traducción automática en Shopify, es importante utilizar palabras clave localizadas para cada idioma. Se trata de palabras o frases que se utilizan habitualmente en una región determinada y que pueden mejorar la visibilidad de su tienda en los motores de búsqueda de esa región. Investigar e incluir palabras clave localizadas relevantes puede ayudar a mejorar su SEO y atraer a más clientes locales.
Para optimizar su SEO con la traducción automática, es importante seguir algunas prácticas recomendadas para traducir contenidos.
Utilice un lenguaje claro y conciso, evite expresiones idiomáticas o referencias culturales que puedan no entenderse en otros idiomas y preste atención a la gramática y la ortografía.
Los contenidos traducidos deben ser coherentes y atractivos para atraer a clientes de distintos idiomas.
Mantener un mensaje coherente en todos los idiomas es importante para establecer su marca y mantener la confianza de sus clientes.
Asegúrese de que la voz, el tono y el estilo de su marca sean coherentes en todos los idiomas, ya que esto contribuirá a crear una identidad de marca sólida y a aumentar la fidelidad de los clientes.
Consejos para implementar aplicaciones de terceros como Weglot en Shopify
Traduzca su sitio web en minutos
Weglot es una aplicación de terceros disponible en la Shopify App Store que proporciona servicios de traducción automática a través de su API de traducción.
Con Weglot, los comerciantes pueden traducir su tienda Shopify a varios idiomas y cambiar de uno a otro sin problemas.
La aplicación también ofrece herramientas de edición para traductores, opciones de personalización y compatibilidad con diversas funciones SEO.
Para utilizar Weglot con eficacia, es importante seguir las mejores prácticas de traducción de contenidos.
Preste atención a la calidad de la buena traducción y haga las correcciones necesarias.
Utilice URL de dominio SEO-friendly y meta descripciones para asegurarse de que el contenido traducido para su tienda está optimizado para los motores de búsqueda.
Personalice el conmutador de idiomas para que se adapte al diseño de su tienda y utilice banderas o códigos de idioma para indicar el idioma de cada página.
Weglot ofrece una solución rentable para traducir su tienda Shopify a varios idiomas.
Es fácil de usar y puede ayudar a mejorar el SEO multilingüe de su tienda y atraer a más clientes en todo el mundo.
Al implantar Weglot, puede crear una experiencia de compra más inclusiva para los clientes que hablan diferentes idiomas y aumentar su potencial de ventas.
Más sobre Shopify
