Carlos-barraza-logo-50

Cómo traducir una tienda Shopify

Shopify es una popular plataforma de comercio electrónico que permite a las empresas crear tiendas online y vender productos o servicios a clientes de todo el mundo. Shopify ofrece numerosas ventajas para los negocios online, como una interfaz fácil de usar, plantillas personalizables e integración con varias pasarelas de pago.

Sin embargo, uno de los componentes esenciales del éxito de cualquier tienda en línea es la capacidad de comunicarse eficazmente con los clientes. Ahí es donde entra en juego la traducción. En la economía global de hoy en día, llegar a un público más amplio significa traducir tu tienda Shopify a varios idiomas.

Traducir los productos de una tienda Shopify es crucial para llegar a una audiencia global. A medida que más empresas buscan ampliar su alcance a nuevos mercados, la traducción adquiere cada vez más importancia. Permite a las tiendas en línea comunicarse con los clientes en su lengua materna, lo que facilita generar confianza y conectar con los compradores potenciales.

En este artículo, le proporcionaremos una guía paso a paso sobre cómo traducir su tienda Shopify, incluyendo la evaluación de la necesidad de traducción, la traducción de su tienda, la localización para diferentes culturas, las pruebas y el lanzamiento de su tienda traducida, y el mantenimiento continuo.

How to translate Shopify store
Escrito por
Tabla de Contenidos

Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service. 

Evaluar la necesidad de traducir una tienda Shopify

a portrait of a young asian woman e commerce employee sitting in the office full of packages in the

Antes de decidir traducir tu tienda Shopify para el crecimiento internacional, es importante considerar los factores que pueden afectar tu decisión. Un factor esencial es el estudio de mercado necesario para determinar su público objetivo y sus preferencias lingüísticas.

Además, crear una tienda Shopify multilingüe puede ofrecer beneficios significativos para el SEO, la optimización de motores de búsqueda y el compromiso del cliente.

El contenido traducido puede ayudar a su tienda a posicionarse mejor en los resultados de los motores de búsqueda, lo que se traduce en un aumento del tráfico y las ventas. También demuestra a los clientes que usted se compromete a proporcionarles una experiencia de compra positiva, lo que puede aumentar la confianza y la fidelidad.

Traducir tu tienda Shopify

Una opción para traducir el contenido de una tienda Shopify es utilizar las herramientas de traducción integradas. Shopify ofrece un editor de idiomas dentro del panel de control, lo que te permite traducir ciertas partes de tu tienda, incluyendo la página de pago y las notificaciones por correo electrónico.

También puedes exportar el contenido de tu tienda en un archivo CSV, traducirlo e importarlo de nuevo a tu tienda.

Otra opción es utilizar aplicaciones de terceros, como Weglot o ConveyThis, especializadas en la traducción de idiomas para tiendas Shopify.

Estas aplicaciones ofrecen opciones de traducción más completas, como la traducción de descripciones de productos, el selector de idiomas, el texto del sitio web y otros contenidos.

Algunos también ofrecen detección y traducción automática de idiomas, lo que permite a los clientes ver la tienda en su lengua materna.

Las mejores prácticas para la traducción de idiomas de Shopify incluyen el uso de traductores profesionales o servicios de traducción para garantizar la precisión y la calidad. También es importante adaptar las traducciones a las preferencias lingüísticas y los matices culturales de su público objetivo.

La gestión de divisas y envíos para clientes internacionales también es importante.

Shopify permite además de añadir traducciones, configurar múltiples monedas y métodos de pago, así como configurar las tarifas de envío para diferentes regiones.

Es importante asegurarse de que el proceso de pago y las notificaciones por correo electrónico sean claros y fáciles de usar para los clientes de distintos países.

Traducción de Shopify a múltiples idiomas con Weglot

Weglot

Traduzca su sitio web en minutos

Weglot es una aplicación de traducción Shopify popular y mejor que se puede utilizar para las tiendas de proceso de traducción en varios idiomas.

Estos son los sencillos pasos para traducir una tienda Shopify utilizando la aplicación Weglot Shopify:

El uso de una aplicación de traducción como Weglot puede ayudarte a traducir rápida y fácilmente tu tienda Shopify multilingüe a varios idiomas, lo que te permitirá llegar a un público más amplio y aumentar potencialmente las ventas.

La aplicación ofrece una interfaz intuitiva y muchas opciones de personalización, por lo que es una excelente opción para los propietarios de tiendas Shopify que buscan localizar sus sitios para diferentes regiones.

Localización de los idiomas de su tienda en línea para diferentes culturas

La localización de tus idiomas en Shopify implica adaptar tus productos y estrategias de marketing a las diferentes culturas.

Esto incluye comprender las diferencias culturales y cómo influyen en el comportamiento y las expectativas de los clientes.

Por ejemplo, determinados colores, imágenes o símbolos pueden tener significados diferentes en las distintas culturas, de ahí que los resultados de las páginas de productos sean diferentes en los distintos idiomas locales.

Una estrategia para adaptar los productos consiste en ofrecer artículos específicos para cada región o modificar los productos para adaptarlos a las distintas preferencias culturales.

También puede crear campañas de marketing adaptadas a regiones o culturas específicas traduciendo y localizando el contenido.

Entre los ejemplos de tiendas Shopify localizadas con éxito se incluyen empresas que han adaptado sus productos o estrategias de marketing para adecuarse a diferentes culturas.

Probar y lanzar su tienda de comercio electrónico traducida

Lanzar una tienda Shopify traducida implica algo más que traducir el contenido de tu sitio web. Unas pruebas adecuadas y la opinión de hablantes nativos son cruciales para garantizar que sus traducciones sean precisas y eficaces a la hora de transmitir su mensaje al público destinatario. Es importante tener en cuenta que la lengua no son sólo palabras, sino también matices culturales y modismos. Aquí es donde una aplicación de traducción o un servicio como ConveyThis o Weglot pueden ser útiles, proporcionando una versión multilingüe y localizada de tu sitio Shopify.

Una vez finalizadas las traducciones, es el momento de lanzar su sitio en el nuevo idioma. Una buena práctica consiste en crear una nueva URL para cada idioma, a fin de evitar confusiones a sus clientes. Puedes hacerlo fácilmente en el panel de Shopify añadiendo un subdominio específico de idioma a tu tienda. Además, es importante añadir un conmutador de idiomas en su sitio web para que los clientes puedan cambiar fácilmente de un idioma a otro.

A la hora de promocionar su tienda recién traducida, es importante comprender que cada idioma puede requerir estrategias de marketing diferentes. Esto significa que, para ser eficaz, tendrá que adaptar sus productos y su marketing a las distintas culturas. Puede utilizar su tienda recién traducida para llegar a clientes internacionales y ofrecerles una experiencia de compra más personalizada.

Para garantizar que su tienda traducida se mantiene al día y es eficaz, tendrá que realizar un mantenimiento y unas actualizaciones continuas. Esto puede incluir la actualización de descripciones de productos, textos del sitio web y otros contenidos, según sea necesario. También puede utilizar aplicaciones o servicios de traducción para gestionar necesidades de traducción continuas, como notificaciones por correo electrónico o lanzamientos de nuevos productos.

Más sobre Shopify