More than 60% of Translators Already Use AI, but They Consider Human Revision ‘Essential’

Written by

In today’s rapidly evolving technological landscape, artificial intelligence (AI) has permeated various industries, transforming traditional workflows and processes. 

Among the sectors witnessing significant AI integration is translation. 

With the advent of machine translation tools, translators are leveraging AI to enhance their efficiency and productivity. 

However, despite the prevalence of AI utilization in translation tasks, a substantial majority of translation agencies assert the indispensable role of human revision in ensuring quality and accuracy. 

Let’s delve deeper into this intriguing intersection of technology and human expertise.

More than 60% of Translators Already Use AI, but They Consider Human Revision 'Essential'

AI in Translation: A Game-Changer

The incorporation of AI-powered translation tools has revolutionized the translation service landscape, offering numerous benefits to language professionals. 

These tools utilize sophisticated algorithms and neural networks to swiftly translate text from one language to another, significantly expediting the translation process. 

Moreover, AI-driven translation platforms continuously improve their accuracy through machine learning, making them increasingly adept at understanding context and nuances in language.

The Rise of AI Adoption

Translation service

Recent studies reveal a notable surge in the adoption of AI among translators, with more than 60% utilizing AI-powered tools in their workflow. This trend underscores the growing acceptance and recognition of AI’s efficacy in streamlining translation tasks.

Translation agencies London cite various reasons for working side-by-side with AI and enhance its ability to handle large volumes of text rapidly, its cost-effectiveness compared to traditional translation methods, and its potential to assist in translating specialized or technical content.

The Role of Human Revision

Despite the undeniable advantages offered by AI in translation, translators unanimously emphasize the irreplaceable role of human revision in the translation process. 

While AI excels in certain aspects of translation, such as speed and efficiency, it often falls short in capturing the subtleties of language, nuances in tone, and cultural context. Human translators bring invaluable expertise and intuition to the table, offering nuanced interpretations and ensuring the fidelity of the translated content.

Ensuring Quality and Accuracy

Translators assert that while AI can serve as a valuable tool, it should complement rather than supplant human involvement in the translation process.

Human revision acts as a crucial quality assurance mechanism, enabling translators to refine and polish machine-generated translations to meet the highest standards of accuracy and fluency. Moreover, human involvement is essential for handling complex linguistic scenarios, ambiguous expressions, and culturally sensitive content, where AI may struggle to deliver satisfactory results.

Striking a Balance

The key to maximizing the benefits of AI in translation lies in striking a balance between automation and human expertise. By integrating AI into their workflow, translators can leverage its efficiency to tackle routine tasks and manage large volumes of text more effectively. However, human translators must retain control over the final output, employing their linguistic proficiency and cultural insights to refine and enhance machine-generated translations.


The integration of AI into the field of translation represents a significant technological advancement, offering unprecedented opportunities to streamline and optimize translation workflows. While more than 60% of translators have already embraced AI in their practice, they emphasize the indispensable role of human revision in ensuring the quality and accuracy of translated content. 

By harnessing the strengths of both AI and human expertise, translators can achieve optimal results, delivering translations that resonate with linguistic precision and cultural authenticity. In this symbiotic relationship between technology and human ingenuity, the future of translation holds promise for even greater advancements in linguistic communication.

More about Multilingual WordPress