W tym artykule dzielę się wywiadem, który przeprowadził ze mną Manuel Dautel, mój przyjaciel i założyciel Squickr.
Carlos i ja poznaliśmy się podczas jego studiów magisterskich w Heilbronn gdzieś w 2017 roku przez wspólnego znajomego. Dobrą rzeczą w posiadaniu takich przyjaciół jak ona jest to, że jest tak ekstrawertyczna, że zawsze przedstawi Ci nowych ludzi, których przypadkowo gdzieś spotkała. Tak się złożyło, że Carlos i ja byliśmy na tych samych imprezach, ale nigdy nie słyszałam historii o tym, jak właściwie zdecydował się przenieść do Niemiec, jakie problemy musiał pokonać, żeby tam studiować. Teraz wrócił do swojego rodzinnego miasta Agua Prieta w Meksyku, które znajduje się na granicy z Arizoną. „Granica znajduje się około 200 metrów od mojego domu. Widzę USA codziennie, ale w tej chwili jest ona zamknięta z powodu Covid. Tylko obywatele USA mogą tam wjechać”.
Pracuje jako freelancer w Digital Marketing dla Bechtle, niemieckiej firmy z branży IT z siedzibą w Neckarsulm oraz pomaga rodzinie w rodzinnym sklepie meblowym. „Jeden z pracowników właśnie odszedł, więc musiałem zająć się dostawami dziś rano” – śmiał się.
Podczas rozmowy telefonicznej Zoom nosi czapkę zimową. W dzień może mieć do 20 stopni, ale w nocy teraz ma około zera stopni. Porównywalne z Niemcami, kiedy po raz pierwszy był tam w 2011 roku w Pforzheim na semestrze wymiany. W tym czasie jego marzeniem stało się, aby po ukończeniu studiów w Meksyku zamieszkać i pracować za granicą.
„W college’u zaczęłam studiować włoski i chciałam pojechać do Włoch, ale odkryłam, że mój uniwersytet ma programy podwójnego dyplomu tylko z Francją i Niemcami, więc wybrałam Niemcy, ponieważ tam jedynym wymaganym językiem był angielski.”
Był to więc właściwie „przypadek”, ale zdecydował się wrócić po ukończeniu studiów licencjackich i magisterskich w Meksyku na kolejne studia magisterskie w Niemczech. „
Chciałam zrobić coś podobnego, więc zdecydowałam się na Master in International business, co nie było takie trudne, ponieważ znałam już, z mojego poprzedniego pobytu DAAD, niemiecki serwis wymiany akademickiej. Dostarczają wiedzy, które uczelnie mogą być interesujące itp. Więc to był właściwie najłatwiejszy krok” – śmiał się. „Trudności właściwie dopiero się zaczęły”.
Jeśli chcesz studiować, musisz zadbać o trzy rzeczy:
Uniwersytet dostarczył mu listę mieszkań i właścicieli, którzy wynajmują swoje lokale studentom, a dzięki pobytowi w Niemczech w 2011 roku posiadał pewne umiejętności posługiwania się językiem niemieckim, ale trzeba zapytać każdego, czy ma wolne mieszkanie, a to wymaga czasu. Czas, który jest bardzo cenny i który powinien później zobaczyć.
„Wyjechać na studia do Niemiec, to brzmi niesamowicie. Ale to oznacza dużo pracy, którą odkryjesz dopiero krok po kroku. Oczywiście, jeśli robiłeś to już raz czy dwa razy, wiesz jak wszystko działa i przyzwyczajasz się do tego, ale radzenie sobie z wizą, zakwaterowaniem, urzędem miasta, ubezpieczeniem itp. po raz pierwszy było trudne.”
Dokładnie w tym roku 2016 rząd niemiecki wprowadził pojęcie zablokowanego konta dla obcokrajowców, aby zapewnić określoną kwotę pieniędzy, której nie mogli dotknąć, aby udowodnić, że mają wystarczająco dużo pieniędzy, aby żyć w Niemczech bez ryzyka, że będą potrzebować wsparcia ze strony państwa.
Problem nie polegał na tym, że Carlos nie mógł zdobyć pieniędzy, ale na tym, że dla uniwersytetu była to nowa koncepcja.
Więc kiedy pojechał do Mexico City do niemieckiej ambasady z dokumentami, aby ubiegać się o wizę studencką, urzędnik powiedział mu o zablokowanym koncie. „Wtedy stało się to naprawdę stresujące” – stwierdził Carlos. Trwa to około jednego lub dwóch tygodni, jeśli wyślesz dokumenty do niemieckiego banku, a oni otworzą ci konto, ale w tym samym czasie okno na złożenie wniosku już się zamykało, ponieważ list akceptacyjny z uniwersytetu przyszedł z opóźnieniem. Carlos naprawdę zaczął się pocić.
„Miałam szczęście, bo uniwersytet już się zaczynał, ale oni zrozumieli i powiedzieli mi, że jest ok i będą czekać. Słyszałem o ludziach, którzy mieli ten sam problem i zostali odrzuceni, z powodu takich rzeczy. „Po prostu musiałem czekać, nie wiedząc, czy zostanę przyjęty, czy też cała bańka po prostu wybuchnie, a studiowanie w Niemczech po prostu wyślizgnie mi się z rąk, było wyczerpujące”.
W 2015 roku był też kryzys uchodźczy, a mówienie teraz gospodarzom lub ewentualnym współlokatorom, że nie ma jeszcze wizy, brzmiało bardzo podejrzanie dla wielu ludzi. „W 2016 roku nie było łatwo znaleźć miejsce. Nie wiem teraz podczas Corony, ale wtedy faktycznie było to dość trudne.”
Zapytany o to, co sądzi o 3,5-letnim pobycie w Niemczech, Carlos jest pełen entuzjazmu. Twierdzi, że wiele się nauczył. „Gdybym pojechał ponownie, jest kilka rzeczy, które zrobiłbym inaczej” – mówi. „Przede wszystkim zostań członkiem grupy na facebooku. Jest tam tak wielu ludzi, którzy mają takie same historie jak ty i zazwyczaj są chętni, aby ci pomóc. Musisz nawiązać kontakt z ludźmi. Samemu trudno będzie wszystko rozgryźć”.
W 2016 roku korzystanie z bankowości cyfrowej nie było tak popularne jak obecnie. „Użyj tego” – mówi. „Pozwólcie sobie pomóc organizacjom itp. Zaoszczędzisz czas i nerwy, zwłaszcza, że czas jest bardzo cenny, o czym się przekonałem. Zawsze coś może pójść nie tak i jeśli zrobisz wszystko na ostatnią chwilę, możesz skończyć z niczym, więc zrób to wcześniej.” W przypadku Carlosa polegało to na tym, że otrzymał list akceptacyjny z opóźnieniem i nie wiedział o zablokowanym koncie. „Poczta może się zgubić, ktoś zapomina odpowiedzieć, więc zawsze świetnie jest mieć bufor”.
Carlos Barraza jest twórcą biznesowym, blogerem i przedsiębiorcą. W latach 2016 – 2018 ukończył drugi stopień studiów magisterskich na kierunku Zarządzanie Międzynarodowe w Heilbronn w Niemczech. O swoich doświadczeniach rozmawia w tej serii blogów z Manuelem, założycielem Squickr.
Główne wskazówki Carlosa:
Jeśli chcesz studiować w Niemczech, zajrzyj na stronę DAAD.
Na tej stronie znajdziesz wiele informacji i jest to świetny początek. Możesz wpisać, jaki program Cię interesuje, a wyszukiwarka przefiltruje dla Ciebie, na których uczelniach jest on dostępny.
Jeśli chcesz znaleźć zakwaterowanie, spróbuj użyć stron internetowych, takich jak wg-gesucht dla współlokatorów, ebay-kleinanzeigen lub immoscout dla mieszkań. Jeśli wybierasz się do nowego kraju, zazwyczaj dość łatwo jest po prostu dzielić mieszkanie przez pierwsze kilka miesięcy. Na Wg-gesucht możesz po prostu to zrobić. Jak tylko znajdziesz się w kraju, poznajesz ludzi i swoje otoczenie.
https://www.immobilienscout24.de/
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/
Dla zablokowanego konta czasy od 2016 roku bardzo się zmieniły. Zwykle bank potrzebuje na to czasu, jak Deutsche Bank prawdopodobnie kilku tygodni, usługi takie jak Fintiba czy Expatrio to proces czysto internetowy, a koszt to około 5€ miesięcznie, do tego dochodzi jednorazowa opłata w wysokości 89€ za Fintibę i 49€ za Expatrio.
Do aplikacji uniwersyteckiej Carlos użył uni-assist. Tutaj możesz przesłać wszystkie dokumenty niezbędne do ubiegania się o przyjęcie na niemiecką uczelnię. Sprawdzą oni wniosek i zatwierdzą go dla Ciebie. Carlos zapłacił 75€ za ich usługę i 20€ za przesyłkę.
Teraz opowiem wam o krokach, które podjęłam, aby znaleźć moją drogę do wyjazdu i studiowania w Niemczech mojego programu magisterskiego w języku angielskim i za darmo, no prawie za darmo. W 2016 roku zapłaciłem około 127 euro za semestr, a w sumie około 580 euro za całego mistrza!
Oczywiście wyjazd na studia do Niemiec wiąże się z koniecznością nauki języka niemieckiego, ale istnieją programy międzynarodowe, które oferują studia w języku angielskim, a podczas studiów można uczyć się także języka niemieckiego.
Nauka niemieckiego, to może być niekończąca się historia. Będziesz brzmiał jak dziecko, które próbuje nauczyć się swoich pierwszych słów, ale większość ludzi rozumie, że jesteś obcokrajowcem, więc pomogą ci się poprawić.
Mała historia o mnie. Najpierw, kiedy zaczęłam starać się o wyjazd na studia do Niemiec, złożyłam podanie o stypendium w Lipsku. Zostałem odrzucony. Następnie złożyłem podanie o przyjęcie do programu International Business na Uniwersytecie w Stuttgarcie. Zostałem odrzucony. Moją trzecią próbą była Hochschule Heilbronn. Zostałem przyjęty! 😀
P.D. Nie poddawaj się, życie przygotuje Ci jeszcze lepsze doświadczenia. Dla mnie studia w Hochschue Heilbronn były kolejnym z najlepszych doświadczeń, jakie miałem.
Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o moim procesie studiowania w Niemczech.
Po pierwsze, możesz rozpocząć poszukiwania dostępnych programów międzynarodowych w DAAD. Zostawiłem link w górnym przycisku, abyś mógł zacząć poszukiwania programu w języku angielskim.
Na tej stronie możesz wybrać rodzaj kursu, język i kierunek studiów. W tym momencie polecam Ci nie filtrować aż tak bardzo, ponieważ w ten sposób możesz znaleźć interesujące programy, które jeśli będziesz filtrować, możesz przegapić.
When I did my research in 2016, I was just intersting on going back to study in Germany. That is it. I was not too much worry about which type of studies, I just wanted to have back again the experience of living abroad.
So I searched for a program to study in Germany in english. And actually, it was pretty easy to find thanks to the DAAD website.
I started the research using different keywords, and I narrowed my search to „international business„, since it was the field of studies where they have more interesting programs among the universities.
Also, there were universities that didn’t required GMAT exams, and honestly, I didn’t have the lust to put myself back again to study hard on those rational questions. No more for me, I had enough at my bachelor. 
As well, there is a section on the advanced search menu where you can select the universities option that are with no tuition fee, or you can select the amount per semester.
So I looked for an option that could give me the chance to study in Germany for free.
Jak ja keept badania, dobrą rzeczą, że jest opcja mapy, aby zobaczyć, gdzie są miasta.
Dzięki mojemu wcześniejszemu doświadczeniu w Pforzheim, znałem już kraj związkowy Badenia-Wirtembergia.
Tak więc, znalazłem Hochschule Heilbronn Master in International Business and Intercultural Management program w języku angielskim.
Szczerze mówiąc, na początku zadawałem sobie pytanie, gdzie jest Heilbronn, czy ten uniwersytet jest dobry, czy to będzie interesujące?
I czesne.
Na szczęście należałam wtedy do ostatniego pokolenia, które nie płaciło nowej opłaty za studia w Badenii-Wirtembergii dla studentów zagranicznych.
Teraz pobierają 1500 euro, co nadal jest niską kwotą za studia magisterskie, ale są w Niemczech inne kraje związkowe, które nie mają czesnego, tylko składkę semestralną.
Po namyśle, przeczytaniu wymagań i tak dalej, postanowiłem spróbować swoich sił w Hochschule Heilbronn.
Potem zaczyna się długi proces. Ja osobiście nie przepadam za papierkową robotą, ale uczelnie mają obowiązek wiedzieć, którzy kandydaci kwalifikują się do studiowania na ich kierunkach.
Tak więc, gdy już zdecydujesz, który program Ci się podoba, przejdź na ich stronę internetową (jest to główna odpowiedź) i zacznij zbierać swoje papiery.
W przypadku Hochschule Heilbronn, mają oni listę kontrolną, która może ułatwić Ci sprawdzenie, co masz, a czego jeszcze brakuje.
W 2016 roku byłem zobowiązany do zatwierdzenia moich meksykańskich certyfikatów w Uni-Assist. Chociaż miałem już niemiecki dyplom z Pforzheim.
Tutaj uświadamiam, że musisz wziąć pod uwagę wszelkie koszty wysyłki dokumentów do Niemiec z Twojego kraju. Sprawdź najpierw, czy masz WSZYSTKIE dokumenty.
Niestety dla mnie, Uni-Assist zażądał więcej dokumentów, ponieważ wysłałem je w pierwszej kolejności niektóre po angielsku. (Mój uniwersytet dał mi kopię mojego dyplomu w języku angielskim). A Uni-Assist chciał to po hiszpańsku, więc musiałem wydać dwa razy, żeby odesłać jeszcze raz kilka dokumentów. Bye bye to 40 USD. 🙁
Od niedawna Hochschule Heilbronn ma nowego partnera w tym zakresie w Konstanz. Tak więc proces walidacji może być nieco inny, ale mogą istnieć uczelnie, które będą wymagać różnego rodzaju uznawania świadectw.
Proszę również pamiętać, że może być konieczne poświadczenie kopii w niemieckich konsulatach lub ambasadach. Poszukaj więc w Internecie konsulatów Niemiec w pobliżu swojego miejsca zamieszkania.
Musiałem jechać 4 godziny samochodem do Phoenix, Arizona, ponieważ był to najbliższy konsulat niemiecki w pobliżu mnie, i to było naprawdę szybko, aby uzyskać uwierzytelnione kopie.
Zasadniczo wymagania stawiane studentom zagranicznym na niemieckich uczelniach są następujące:
Może być ich więcej, to zależy od uczelni, więc sprawdź je, aby być pewnym, czego potrzebujesz.
Po spełnieniu wymagań niemieckiej uczelni i otrzymaniu listu Uni-Assist, przyszedł czas na wysłanie dokumentów do Hochschule Heilbronn.
W zależności od kraju, z którego pochodzisz, możesz mieć różne wymagania dotyczące niemieckiej wizy studenckiej.
Upewnij się, że wchodzisz na właściwą stronę internetową Ambasady, która jest zgodna z Twoim krajem.
W moim przypadku, widziałem wymagania dotyczące niemieckiej wizy studenckiej na stronie Ambasady Niemiec w Meksyku. Zostawiam tutaj link do kategorii wizowych.
Wystarczy wejść na stronę internetową ambasady (jak zawsze, informacje są już na stronach internetowych), i zobaczyć listę kontrolną wizy.
Wymagana jest przede wszystkim niemiecka wiza studencka:
Jak stwierdziłem w moim wywiadzie, wszystko brzmi szczęśliwie i cudownie, dopóki nie trzeba załatwić formalności.
Kolejna mała historia: W moim przypadku, ponieważ w 2016 roku wprowadzono pojęcie niemieckiego konta zablokowanego, to maleńkie pojęcie prawie zrujnowało moją drogę powrotną do Niemiec.
Kiedy byłem w ambasadzie z całą moją papierkową robotą, pani z ambasady powiedziała mi, że potrzebuję niemieckiego konta zablokowanego, nie zrozumiałem. I nie dlatego, że był to inny język, pani mówiła po hiszpańsku, a ja udowadniałem, że mam środki na moim meksykańskim koncie bankowym.
Chodziło o to, że ponieważ było to nowe prawo, nie mieli jeszcze na swojej liście kontrolnej tej koncepcji. Byłam zupełnie nieświadoma i dosłownie prawie się popłakałam. Pani uznała, że to nowa rzecz i wsparła mnie w tym dniu, żebym załatwił formalności.
Muszę powiedzieć, że byłem w Mexico City (jestem z innego miasta na północy, Agua Prieta), sam, bez samochodu, bez telefonu, ponieważ nie wolno wchodzić z gadżetami do żadnych wskazówek wszystkich wymagań dla zablokowanego konta i to był piątek, ambasada nie pracuje w soboty i miałem mój lot z powrotem do domu w niedzielę.
Musiałem przybić go w zaledwie pół dnia.
Pani w ambasadzie poprosiła mnie o podpisanie jednego dokumentu z niemieckiego zablokowanego konta, o wykupienie przedpłaconej wysyłki dokumentów, o wydrukowanie kilku dodatkowych dokumentów i powrót bez dalszego umawiania się.
Więc nie wahałem się. Wydaje mi się, że poprosiłem o miejsce do drukowania i poszedłem do Office Max, lub podobnego sklepu. Mam komputer z internetem. Sprawdził dokumenty, których potrzebował Deutsche Bank. Wypełnione i wydrukowane dokumenty. Pobiegł z powrotem do DHL post widziałem, a oni powiedzieli mi, że nie mają, że usługa prepaid wysyłki. A przynajmniej ta pani nie wiedziała. Poszedłem do Pakmail i sprzedali mi folder przedpłaconej wysyłki. Wróciłem do ambasady w samą porę.
Bardziej prawdopodobne jest to, że moja droga wygląda jak mapa powyżej.
Robiło się już późno, ale dotarliśmy na popołudnie.
Zostawiłem dokumenty, a potem musiałem czekać 2-3 tygodnie. To było coraz bardziej stresujące, bo zajęcia w Hochschule Heilbronn prawie się zaczynały.
Proszę więc pamiętać o czasie, który trzeba poświęcić na załatwianie formalności!
Dodam jeszcze to, co podaje niemieckie Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Otwarcie zablokowanego konta bankowego (Sperrkonto) dla studentów. Mając zablokowane konto, możesz udowodnić podczas procesu ubiegania się o wizę, że posiadasz odpowiednie środki finansowe.
Sam możesz wybrać, gdzie chcesz założyć swoje zablokowane konto. Ważne jest, aby spełnione zostały następujące warunki:
Na zablokowanym koncie musi znajdować się wystarczający kredyt na pokrycie kosztów powstałych w czasie planowanego pobytu w Niemczech, chyba że w procedurze wizowej zostanie przedstawiony inny dowód wsparcia finansowego.
Obowiązują pewne standardowe stawki, które są oparte na stawkach dla studentów niemieckich. Od 1 stycznia 2021 roku domniemany roczny wymóg, który należy wpłacić na zablokowane konto przy ubieganiu się o wizę, wynosi 10 332 euro.
Konto może pozwolić na wypłatę tylko określonej kwoty miesięcznie (dla studentów obecnie 861 euro).
Zamknięcie zablokowanego rachunku może nastąpić wyłącznie za zgodą beneficjenta zablokowanego rachunku.
Beneficjentem zablokowanego rachunku jest albo misja zagraniczna, albo - po wjeździe do Niemiec - właściwy urząd ds. cudzoziemców.
Zawiadomienie o blokadzie gwarantuje zatem jedynie, że zawsze dostępne są środki wystarczające na pokrycie kosztów utrzymania.
Nie uprawnia ona beneficjenta zablokowanego rachunku do wypłaty środków z zablokowanego rachunku.
Jak już mówiłem w poprzednich historiach, to niemieckie zablokowane konto prawie powstrzymało mnie przed ponownym wyjazdem do Niemiec.
To była nowa koncepcja w 2016 roku. Istnieją jednak nowe usługi cyfrowe, które oferują wsparcie w tym zakresie.
Mógłbym powiedzieć, że byłoby lepiej te usługi, niż iść na własną rękę.
Niemcy są krajem ubezpieczeń.
W Niemczech można znaleźć wiele usług ubezpieczeniowych dla wielu rodzajów rzeczy.
Ubezpieczenie roweru, ubezpieczenie na wypadek potrącenia kogoś przez rower, ubezpieczenie psa itd.
Istnieją publiczne i prywatne ubezpieczenia.
Ten, który kupiłem dla celów Visy, był międzynarodowym, który znalazłem w Google.
Pomogło to w uzyskaniu wizy, ale myślę, że teraz to się zmienia.
W końcu, kiedy byłem w Rathausie, poprosili mnie o niemiecką kasę chorych.
Poszedłem więc bezpośrednio do Ubezpieczenie AOK ponieważ znałem go już od Pforzheim.
Przy wyborze ubezpieczenia polecam Państwu kilka rzeczy.
Oprócz ceny, sprawdź, czy ubezpieczenie zdrowotne pokryje opłaty, które musisz uiścić podczas wizyty u lekarza.
Z AOK nie musiałam się martwić o to, że będę musiała płacić za wizyty, które odbywałam.
Istnieją również inne ubezpieczenia, takie jak Techniker Krankenkasse czy Mawista. Wiem, że ten pierwszy też jest dobry, a Mawista jest tańszy, ale chyba trzeba najpierw zapłacić, a potem robią rembuirsment.
W tym celu polecam również usługi Coracle, Fintiba lub Expatrio, aby podjąć decyzję.
Ale jeśli chcesz iść na łatwe rozwiązanie, AOK jest w porządku.
Mam długą historię zdrowia w Niemczech, ze względu na moją oznaczoną Hashimoto chorobę autoimmunologiczną, że ostatecznie pozwolę, że temat na inną chwilę. Jeśli jednak obawiasz się, że masz już jakieś schorzenia, to z reguły niemiecka kasa chorych pokrywa również ich koszty.
Oczywiście szukanie noclegu może być inne dla każdego miasta w Niemczech.
Dobrą stroną mniejszych miast, w porównaniu do Stuttgartu, Monachium, Hamburga, Berlina, Frankfurtu, jest to, że koszty wynajmu mogą być niższe.
Heilbronn nie jest jeszcze uznawane za miasto Cosmopolite, ale bardzo spodobało mi się to miejsce.
Co ciekawe, mieszkałem w Pforzheim i Heilbronn, które niektórzy Niemcy uważali za brzydkie miasta. Moim zdaniem, Niemcy mają bardzo dziwne pojęcie o tym, co uważają za brzydkie miasto. Mówię, że mieszkałem w dwóch najpiękniejszych miastach w Niemczech.
Oczywiście nie można porównywać miasta, w którym mieszka 5 milionów ludzi, z takim, w którym mieszka 100 tysięcy. Ilość restauracji, usług i zajęć jest bardzo zróżnicowana pod względem ilości i rodzajów.
W każdym razie… Niezależnie od rodzaju miasta w Niemczech, które wybierzesz, istnieją strony internetowe, takie jak WG-Gesucht.de gdzie można znaleźć dostępne mieszkania.
Wadą, którą widzę, jest to, że wiele osób szuka mieszkań, a właściciel prosi o wizytę. Uniemożliwiając ci to, ponieważ jesteś w swoim kraju.
Uczelnie mogą mieć swoje własne usługi zakwaterowania lub przynajmniej listę miejsc, w których można się zatrzymać. W ten sposób studenci zagraniczni mogą łatwiej znaleźć miejsce na pobyt w Niemczech.
Polecam poszukać grup na Facebooku, które są realne, i zapytać o miejsca noclegowe. Albo dać polowanie na posty, w których ludzie oferują miejsca.
W Heilbronn znajduje się międzynarodowa grupa, gdzie można znaleźć ludzi, którzy mogą być chętni do pomocy.
https://www.facebook.com/groups/Heilbronners.of.Leisure
Weź pod uwagę, że będą miejsca, które będą zawierać usługi, takie jak Internet, prąd, woda. Ten rodzaj wynajmu nazywany jest Warmmiete. Będą też miejsca, które tego nie oferują i trzeba będzie zapłacić samemu, znane również jako Kaltmiete.
Polecam na pierwsze mieszkanie, spróbuj znaleźć coś, co jest już umeblowane i z usługami wliczonymi w cenę. Dlaczego? Ponieważ podczas pierwszego pobytu w Niemczech wiele rzeczy może być niejasnych. Tak więc, gdy nauczysz się żyć w Niemczech, w końcu przyzwyczaisz się do rzeczy, które musisz zrobić i gdzie pójść, plus nie zapomnij, rób to po niemiecku.
