Перевод URL Slug для международного SEO

Если вы хотите перевести URL Slug для международного SEO, вы пришли в нужное место.

В этой статье мы покажем вам методы, которые помогут вам в этом.

Написано

Carlos Barraza
21 июля, 2021
Многоязычная WordPress, Цифровой маркетинг

This post is also available in: English Español Deutsch Italiano Português Français Русский 简体中文 Nederlands polski العربية 日本語 Română Svenska

Первые шаги к международной стратегии SEO WordPress

Начиная международную SEO-стратегию, некоторые могут считать, что достаточно установить на сайт плагин или многоязычный инструмент, и все, мы уже оптимизировали SEO на другом языке, помимо прочих аспектов, поскольку перевод осуществляется автоматически.

На самом деле это не так, и мы должны быть внимательны к следующим пунктам, чтобы сделать это правильно и не создавать ошибок, которые мало-помалу нанесут ущерб нашему SEO или Интернету в целом.

Мы уже говорили об этом в предыдущих пунктах и повторяем, чтобы прояснить его важность: Чтобы мой сайт был готов к SEO, мы должны иметь не менее 15% трафика с другого языка.

Для этого мы можем использовать Search Console, среди прочих инструментов, чтобы проверить, откуда приходит наш трафик, если, помимо этого, у нас очень мало удержаний, вы знаете, в чем проблема.

Это не имеет большого отношения к тематике, любую тему можно перевести или адаптировать для разных языков, однако это процесс, требующий много времени и денег, которым вы не хотите рисковать.

Как только это условие будет выполнено, вы будете готовы ко второму шагу: Выберите понравившийся плагин перевода WordPress среди множества альтернатив.

Это шаг, который необходимо учитывать, если вы работаете с WordPress.

Рекомендуется использовать SEO-плагин.

Я рекомендую Rankmath вместо Yoast, поскольку он добавляет больше возможностей, например, разметку Schema.

Rankmath совместим со многими другими плагинами WordPress, включая перевод.

С помощью Rankmath вы можете переводить URL, метаданные и анализировать свой контент.

Выберите плагин для перевода WordPress

В настоящее время вы можете найти большое количество бесплатных и платных плагинов и опций для перевода вашего многоязычного сайта, готовых для SEO, которые вы наверняка захотите попробовать.

В настоящее время двумя лучшими вариантами являются WPML и Weglot.

WPML предлагает больше контроля над переводами, а также автоматические переводы, сделанные с помощью Deepl, в то время как Weglot — это плагин перевода, который предлагает очень эффективный и быстрый перевод.

Вы также можете рассмотреть возможность найма переводчика, чтобы он переделал сайты в более безопасном виде, чем тот, который вы хотите передать, поскольку эти плагины могут иметь грамматические и орфографические ошибки, или может отсутствовать реальная локализация контента.

Но это возможно только для небольших сайтов или для того, чтобы вы провели последнюю ревизию перед обновлением сайта на новом языке.

Это может стать одним из лучших решений, которые вы примете.

Эти плагины помогут вам перевести такую важную информацию, как метаданные, канонические теги HREF и URL Slugs.

В WPML вы можете перевести URL Slug в момент покупки плагина, но для Weglot вам нужен тарифный план Avanced, чтобы иметь возможность перевести URL Slug.

Как уже упоминалось в статье WPML vs Weglot, это зависит от ваших потребностей, но если вы хотите больше контроля над переводами, то WPML будет лучшим вариантом, а если вы хотите сэкономить время, то Weglot — лучший плагин WordPress Translation.

Более подробно вы можете прочитать в статьях Weglot Review и WPML Review.

Перевод URL Slug с помощью Weglot

В основном, оптимизация направлена на WordPress, а не непосредственно на WPML.

Это полезные советы, которые вы можете принять во внимание для оптимизации скорости работы WPML.

Если вы используете Weglot в качестве плагина перевода WordPress, то у вас должен быть тарифный план Advanced.

Вы можете просто перейти на вкладку Перевод, а затем выбрать URL Slugs.

Перевод URL Slug с помощью WPML

Чтобы перевести URL Slug с помощью плагина WordPress WPML, сначала необходимо установить во вкладке Настройки опцию Перевести URL страницы.

Вы можете либо выбрать автоматическую генерацию из заголовка, но это не рекомендуется, поскольку это не будет точное ключевое слово, которое вы можете нацелить на другой язык.

Затем вы можете перейти к посту или странице, для которой вы хотите перевести URL Slug, а затем внести соответствующие изменения в менеджере переводов.

После сохранения вы увидите, что URL Slug будет переведен на нужный язык.

Часто задаваемые вопросы о Перевести URL Slug

Как перевести slug в WordPress?

Чтобы перевести URL Slug в WordPress, необходимо использовать многоязычный плагин, такой как Weglot или WPML.

Чтобы настроить доступность переводов URL Slug, необходимо перейти в соответствующую область конфигурации.

В случае с Weglot, вы должны иметь план Advanced, а с WPML вы можете сделать это с планом Multilingual CMS.

Нужно ли переводить URL-адреса?

Если вы нацелены на международную SEO-стратегию, то вам также необходимо перевести URL Slugs на тот язык, на который вы нацелены, а также провести международное исследование ключевых слов для правильного контекстного поиска.

Что такое многоязычное SEO?

Многоязычное SEO — это цель создания международного трафика на сайте путем оптимизации сайта на разных языках.

Подробнее о Многоязычный WordPress