Carlos-barraza-logo-50

Переводите интернет-магазины быстро и легко

По мере развития и роста нового интернет-магазина он достигнет точки экспансии на новые рынки, поэтому становится важным перевести его на новые языки.

Переведенный сайт принесет больше преимуществ, чем недостатков, но для этого необходимо использовать соответствующие плагины или приложения.

Продолжайте читать, чтобы узнать больше о том, как перевести интернет-магазин.

Перевод интернет-магазинов
Написано
Содержание

Преимущества переведенного интернет-магазина

Существует точка зрелости, в которой бренд может быть полностью узнаваем на рынке. Для роста и международной экспансии интернет-магазины должны быть переведены, чтобы обеспечить лучший пользовательский опыт.

Пользователи будут более склонны к покупке, если они попадут на страницу, написанную на их языке. Хотя могут быть клиенты, которые будут знать иностранный бренд, но международная стратегия должна быть ориентирована на местную адаптацию, и это включает в себя язык.

Наличие переведенного интернет-магазина будет способствовать увеличению онлайн-трафика, а также повысит вероятность получения большего количества лидов и конверсий.

Интернационализация бизнеса имеет свои проблемы, но по мере роста узнаваемости бренда в многонациональном масштабе повышается и его ценность.

Что нужно для перевода интернет-магазина?

Независимо от того, занимаетесь ли вы интернет-магазином или средним или крупным бизнесом, уже существуют плагины и приложения, которые помогают быстро переводить контент.

Наиболее распространенными платформами, используемыми для электронной коммерции, являются WooCommerce, Shopify, PrestaShop и Bigcommerce. Эти платформы электронной коммерции также могут быть переведены. Разница будет зависеть от процедуры перевода интернет-магазина, но в конечном итоге результат будет заключаться в том, что продукты и контент будут переведены на другой язык.

Для WordPress одним из самых популярных многоязычных плагинов является WPML. WPML может помочь перевести содержимое сайта вручную и автоматически. Благодаря последней интеграции WPML DeepL автоматический перевод стал более точным, чем раньше.

Основной недостаток использования WPML для WooCommerce заключается в том, что иногда может потребоваться найти или разобраться, какой плагин может вызвать проблему в бэкенде WordPress, поэтому деактивация WPML может привести к дублированию некоторых страниц, постов и продуктов, и даже при повторной активации некоторые из этих переведенных материалов будут отображаться дублированными, а не на соответствующем языке.

Поэтому мы рекомендуем в первую очередь Weglot для WooCommerce. Поскольку Weglot подключается через API, переведенный контент остается на их серверах. Таким образом, если возникнет проблема с каким-либо другим плагином WordPress, редко Weglot будет генерировать проблему.

Кроме того, Weglot является одним из лучших приложений для перевода для Shopify, поэтому если у вас есть интернет-магазин на Shopify, вы можете попробовать Weglot.

Преимущество Weglot в том, что он переводит содержимое интернет-магазина за считанные минуты и к тому же очень точно.

Выбрать Weglot в качестве приложения для перевода интернет-магазина — это все равно, что уже нанять команду переводчиков. Это действительно полезно для соло-предпринимателей, когда им нужно сэкономить время на переводческих задачах.

Как перевести интернет-магазин с помощью Weglot для Shopify.

С помощью Weglot очень легко начать процесс перевода интернет-магазина

Процесс установки Weglot для WordPress и Woocommerce может отличаться, но в конечном итоге результаты будут выдавать высокое качество переводов.

Для Shopify процесс начинается с перехода на вкладку «Приложения». а затем перейдите в магазин приложений.

Затем необходимо найти и установить Weglot.

После установки Weglot в интернет-магазине Shopify необходимо выбрать основной язык, на который будет осуществляться перевод.

Позже можно будет выбрать больше языков, если будет выбран более высокий план Weglot.

Затем необходимо дать имя проекту перевода и перейти на страницу настроек.

В Shopify Weglot на данный момент работает только путем создания поддомена для переведенной версии. Поэтому перевод субдомена должен быть активирован и включен.

Структура Shopify более жесткая по сравнению с Woocommerce, где переводы могут находиться во вложенных папках.

После этого в настройках будет предложено указать URL-адрес домена, и можно будет добавить дополнительные языки.

Затем следует настроить записи DNS для поддомена. Вы можете обратиться к провайдеру доменного имени, чтобы выполнить настройку в записях DNS.

После того как записи DNS настроены, перейдите к завершению установки.

Weglot будет готов к использованию и начнет автоматически переводить содержимое.

Подробнее о Shopify