WPML String Translationで文字列を検索して翻訳する。
WPMLString Translationは、テーマやプラグインに含まれる文字列として知られるテキストを、さまざまな言語に翻訳することができるWordPress用プラグインです。
多言語対応のウェブサイトやブログを構築している方には必携の翻訳ツールです。
WPML String Translationは、WordPressサイトを多言語に翻訳できる多言語CMS「WPML(WordPress Multilingual)」プラグインに含まれます。
今回は、サイトの文字列を簡単に翻訳できる「WPML String Translation」の設定と使用手順をご案内します。
によって書かれています。
- Redaction Team
- デジタルマーケティング, 多言語Wordpress
目次を見る
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
WPMLの文字列翻訳を設定する
コンテンツサイト向けベスト翻訳プラグイン
- WPMLのインストールとアクティベーション。 プラグイン WPML文字列翻訳を使用する最初のステップは、WPMLプラグインをインストールし、有効化することです。 WordPressのプラグインディレクトリからダウンロードするか、WPMLのウェブサイトから購入することができます。 プラグインのインストールと有効化が完了すると、プラグインの登録を促すメッセージが表示されます。 プラグインのアップデートやサポートを受けるには、登録が必要です。
- WPML 文字列翻訳モジュールのセットアップ。 WPMLの登録後、String Translationモジュールの設定が必要です。 そのためには、WordPressの管理エリアにあるWPMLメニューに移動し、「文字列翻訳」リンクをクリックします。 文字列翻訳のページでは、翻訳する投稿タイプの選択、翻訳コントロールの指定、コンテンツの翻訳者の決定など、さまざまな設定を行うことができます。
- 翻訳する言語を選択する。 WPMLは、あなたのサイトを多くの言語に翻訳することができます。 文字列翻訳のページでは、翻訳したい言語の横にあるボックスにチェックを入れて、翻訳する言語を選択することができます。 WPMLは、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語など、40以上の言語に対応しています。
文字列の検索と変換
- 文字列翻訳インターフェイスを使う WPML String Translationを設定したら、文字列の翻訳を開始できます。 これを行うには、「文字列翻訳」ページに移動し、翻訳が必要な文字列のリストを表示します。 このリストには、WPMLがあなたのテーマとプラグインで見つけたすべての文字列が含まれています。 String Translationインターフェイスを使用して、各文字列を個別にまたは一括して翻訳することができます。
- 翻訳するための弦を探す。 翻訳する特定の文字列を探している場合は、文字列翻訳インターフェースの検索機能を使用することができます。 キーワードやフレーズを入力し、「検索」ボタンをクリックすると、検索条件に一致するすべての文字列が表示されます。 また、言語、文脈、ドメインで文字列をフィルタリングすることも可能です。
- 文字列を手動で翻訳する。 文字列を手動で翻訳するには、文字列翻訳テーブルで翻訳したい文字列をクリックするだけです。 新しいページが表示され、該当する言語の翻訳を入力することができます。 WPMLは自動的に翻訳を保存するので、翻訳した内容が失われる心配はありません。
- 弦楽器を翻訳する。 翻訳管理の利用 翻訳が必要な文字列が多い場合、WPMLの翻訳管理機能を利用するとよいでしょう。 この機能により、文字列をプロの翻訳サービスに送ったり、他の翻訳者を使って翻訳することができます。 翻訳管理では、文字列の翻訳者の選択、翻訳の進捗状況の確認、サイト上で公開する前に翻訳を編集することができます。
高度な機能
- 翻訳メモリの活用。 WPMLの翻訳メモリ機能は、文字列を翻訳する際の時間と労力を大幅に削減することができる強力なツールです。 翻訳メモリは、これまでに作成したすべての翻訳を保存し、今後の翻訳で再利用することができます。 つまり、以前に翻訳した文字列がある場合、WPMLは今後同じ文字列に対して同じ翻訳を提案することになります。
- 翻訳のインポートとエクスポート。 異なるフォーマットの翻訳がある場合は、インポート機能を使ってWPMLにインポートすることができます。 また、CSVやTMXなど、さまざまな形式で翻訳をエクスポートして、他の翻訳ツールで利用することもできます。
- フックとフィルタを使う。 WPMLには幅広いフックとフィルターがあり、カスタマイズして機能を拡張することができます。 フックとフィルターによって、新しい機能を追加したり、既存の機能を変更して、特定のニーズに対応することができます。 例えば、フックやフィルターを使って、文字列翻訳テーブルにカスタムフィールドを追加したり、翻訳インターフェースを使いやすく変更することができます。
結論として、WPML String Translationは、多言語のウェブサイトやブログを構築する人にとって、必須のツールです。 サイトのキャッチフレーズからウィジェットのタイトルまで、サイト内のあらゆる文字列を翻訳し、完全な翻訳サイトにすることができます。
翻訳メモリ、翻訳管理、フックやフィルターなどの強力な機能を備えたWPML String Translationは、サイトの文字列をこれまで以上に簡単に翻訳し、多言語でサイトを最新の状態に保つことができます。
多言語対応Wordpressの詳細