ビジネスサイトに役立つ2つのWoocommerce翻訳プラグイン

によって書かれています。
読みたくない?
記事を読む

カルロスの意見 - Woocommerce Translation Pluginのレビュー

2019年には、Woocommerce Website「Silvias Boutiques」を作るためのテストを行っていました。

ベクテルに在籍していた時は、ウェブサイトの開発に時間を割けなかったため、このプロジェクトを中断しました。

woocommerceの翻訳プラグインとしてWPMLを使ってみた感想をシェアします。

基本的には、WPMLは通常のコンテンツ翻訳と同じように機能しました。

WPMLはWoocommerceとの互換性が高いので、ウェブサイトがクラッシュする心配がありません。

WPMLの自動化が進めば、Woocommerceサイトの管理がより簡単になります。

それに対して、Weglotは、迅速かつ正確な翻訳が可能で、手作業を減らすことができるという利点があります。

Weglotでは、翻訳についてあまり心配する必要はありません。

つまり、スピードと正確さを求めるならWeglotを、翻訳のコントロールと単語数や言語数の制限がないことを求めるならWPMLを選ぶといいでしょう。

多くの人がWordPressの翻訳プラグインについて話していますが、実は、WooCommerceストアとそのニーズや問題について具体的に考えている人は非常に少ないのです。

だからこそ、短時間で簡単に窮地を脱することができる、そんなWooCommerce翻訳プラグインをお届けします。

なぜWooCommerceを翻訳する必要があるのですか?

海外での販売を開始した際に、新規のお客様に最高のサービスを提供したいのであれば、バリアント、カテゴリー、フィールド、属性など、すべての商品が正しく翻訳されていることがベストです。

WooCommerceの翻訳プラグインの重要性は、潜在的な顧客の90%が、ウェブサイトが自分の言語で表示されている場合にのみ製品を購入するという事実に基づいています。 そのため、詳しく知ることができます。

我々はすべてのオンラインストアを構築することは完全に困難であることを知っている、すべてが正常に動作するように微調整する必要がある多くの詳細がありますが、この意味で、我々はあなたがWordPressを使用するたびに、WooCommerceのプラグインで、あなたはすべてが少し簡単に持っていることを伝えることができます。

ベストWoocommerce翻訳プラグイン

WordPressで翻訳するためのプラグインは数多くありますが、以下ではWooCommerceに最適なプラグインをご紹介します。 それがどのようにユーザーのためになるのか、そしてそれが実装されたウェブサイトを訪れるすべての人のためになるのかを詳しく説明します。

Weglot

最初にご紹介するWoocommerceの翻訳プラグインは、それによって得られるあらゆるメリットからユーザーによく知られている「Weglot」です。 また、一般的なオンラインストアの機能としては、最も優れていると言えるでしょう。

WordPressには、それ自体が多言語に対応していないという欠陥があることは周知の事実です。 だからこそ、このようなプラグインを使わなければならないのです。 しかし、Weglotのように精度の高いものはないかもしれません。Weglotは非常に簡単に実装できます(開発者でなくても、プログラミングの知識がなくても大丈夫です)。 

WordPressディレクトリ全体で最も評価の高い翻訳プラグインであることは当然であり、これを使用すると、WooCommerceストアはわずか数分で自動的に翻訳されます。 私たちが望んでいることです。 

何よりも、コントロールパネル(非常にシンプルです)から、翻訳を管理・カスタマイズすることができ、コンテキストエディタを使用したり、他のチームメンバーをプロジェクトに招待したりすることができます。

Weglotの主な特徴 利点

ウェブサイトに掲載されているすべてのコンテンツは、製品、カテゴリー、購入に関わるプロセスなど、完璧に翻訳されています。

このプラグインを使用すると、1つの場所からあなたの翻訳のそれぞれとすべてを管理する機会を持つことになります。

いわゆる「多言語SEO」が施されており、翻訳から生まれた新しいコンテンツが自動的にGoogleにインデックスされるようになっています。 これにはメタタグ、ディスクリプション、そして翻訳された専用URLも含まれます。

完全にカスタマイズ可能な言語セレクターを備えています。

WooCommerceのテーマや拡張機能は、翻訳プラグインを使用する際に問題となることがあります。 この場合、Weglotは高い互換性を持っています。 どれをとってもうまくいきます。

何か問題が発生した場合、または何か他のものが必要な場合、このプラグインには、解決策を提供するために働くカスタマーサービスチームがあります。

コストが高いのです。
しかし、最も正確で速い。
WordPressの翻訳プラグイン。

WPML

以前、WooCommerceのボタンを翻訳する必要があったとき、Codestyling Localizationプラグインを考えました。 しかし、これが更新されなくなり、WordPressの公式ダウンロードディレクトリから離れてしまったため、他の選択肢を探さなければならなくなりました。

WooCommerceのタイトルやボタンをインストールし、必要な設定をしたにもかかわらず、翻訳されていないということで、誰もが嫌な思いをしたことがあるのは事実です。

WordPressは、最新のアップデートでこれを修正しようとしており、翻訳をデフォルトにしています。 しかし、実際には、すべてがスペイン語で書かれているにもかかわらず、これらのボタンやタイトルが英語のままになっているテーマ(無料、プレミアムとも)がまだあります。

WPMLは手動での作業が必要であることを理解しておく必要があり、現在は自動処理に力を入れているため、時間をかけて改良し続けるプロジェクトとして評価し続けるのが一般的です。

主なWPMLの特徴 利点

WordPressの管理画面には、すでに翻訳エディタが組み込まれています。

充実した言語ディレクトリを持っているので、好きな言語を制限なく選択することができます。

翻訳マネージャや商品・ページの投稿から直接言語ファイルを作成・更新することができます。

WPMLでは翻訳をより細かくコントロールできるので、Woocommerceのオンラインストアの翻訳も自分でコントロールできるようになります。

最も信頼できる。
の互換性があり、管理が容易です。
WordPressの翻訳プラグイン。

私たちが説明したWooCommerceを翻訳するプラグインの使い方は?

これまでご紹介したWooCommerce翻訳用プラグインに興味があっても、実際に使用するのは難しいと思っていた方は、もう少し自信を持って、開発者に相談してみてはいかがでしょうか。

これらのプラグインをデザインした人たちは、プラグインの最初の一歩を踏み出すのに役立つグラフィックチュートリアルの作成にも気を配り、それぞれのウェブサイトで見ることができます。

とても詳細に書かれているので、今までこのような作業をしたことがない人でも理解しやすいと思います。

覚えておいてほしいのは、言語を変更するオンラインストアを持つことは、海外のお客様を獲得する可能性が高くなるということです。

人は何かと便利なものを買うものですが、これを使えば、あなたが売りたいものを完璧に理解してもらうことができます。