Carlos-barraza-logo-50

オンラインショップの翻訳を迅速かつ簡単に

新しいオンラインストアが開発され、成長していく過程で、新しいマーケットに進出することになりますが、そのためには新しい言語への翻訳が重要になります。

翻訳されたウェブサイトを持つことは、デメリットよりも多くのメリットをもたらしますが、そのためには適切なプラグインやアプリを使用することが必要です。

オンラインショップを翻訳する方法について、さらに詳しくご紹介します。

オンラインショップの翻訳
によって書かれています。
目次を見る

翻訳オンラインストアのメリット

ある市場において、ブランドが完全に認知されるには成熟期があります。 オンラインショップが成長し、国際的な展開を遂げるためには、より良いユーザー体験を提供するための翻訳が必要です。

ユーザーは、自分の言語で書かれたページにたどり着けば、より購買意欲を高めることができます。 海外ブランドを知っている顧客もいるかもしれませんが、国際戦略は現地への適応を重視しなければならず、それは言語も含みます。

翻訳されたオンラインストアを持つことは、オンライントラフィックの増加に役立ち、より多くのリードとコンバージョンを生成する確率も増加します。

事業の国際化には課題がありますが、ブランドが多国間で認知されるようになると、ブランドの価値も向上します。

オンラインショップの翻訳に必要なものは何ですか?

ネットショップを運営する一人ビジネスでも、中堅・大企業でも、高速なコンテンツ翻訳を支援するプラグインやアプリが既に存在しています。

eコマースでよく使われるプラットフォームは、WooCommerce、Shopify、PrestaShop、Bigcommerceです。 それらのEコマースプラットフォームも翻訳することができます。 その違いは、オンラインストアをどのように翻訳するかという手順に依存しますが、最終的には、製品やコンテンツを異なる言語に翻訳することになります。

WordPressの場合、最も人気のある多言語プラグインの1つがWPMLです。 WPMLは、ウェブサイトのコンテンツを手動および自動で翻訳するのに役立ちます。 最新のWPML DeepL統合により、自動翻訳の精度が以前より高くなりました。

WPML for WooCommerceの主な欠点は、WordPress Backendでどのプラグインが問題を引き起こしているかを見つける、または整理する必要がある場合があるため、WPMLを無効にすると、いくつかのページ、投稿、製品が重複し、再び有効にした場合でも、それらの翻訳コンテンツの一部が二重に表示されて、その対応言語にはない場合があることです。

そのため、Weglot for WooCommerceを第一に推奨しています。 WeglotはAPIで接続されており、翻訳されたコンテンツは同社のサーバーに残るためです。 この方法では、他のWordPressプラグインに問題がある場合、まれにWeglotが問題を発生させます。

また、WeglotはShopifyに最適な翻訳アプリの1つなので、Shopifyでオンラインストアを運営している方は、Weglotを試してみてはいかがでしょうか?

Weglotは、オンラインストアのコンテンツを数分で翻訳し、しかも精度が高いという利点があります。

オンラインストアを翻訳するアプリとしてWeglotが選ばれたことは、すでに翻訳者チームを雇ったようなものです。 ソロプレナーにとって、翻訳作業の時間を短縮したいときに、本当に便利です。

Weglot for Shopifyでオンラインストアを翻訳する方法。

Weglotを使えば、オンラインストアの翻訳を簡単に始めることができます。

WordPressとWoocommerceの場合、Weglotのインストール方法は異なりますが、最終的には高品質な翻訳を生成することができます。

Shopifyの場合は、まず「アプリケーション」タブにアクセスします。 をクリックし、アプリマーケットに移動します。

その後、Weglotを検索し、インストールする必要があります。

WeglotがShopifyオンラインストアにインストールされると、メイン言語を選択する必要があり、その方向の言語が翻訳されます。

Weglotの上位プランを選択すれば、さらに多くの言語を選択することができます。

次に、翻訳プロジェクトに名前を付け、さらに設定画面に進みます。

Shopifyでは、現時点ではWeglotは翻訳版用のサブドメインを作成することでしか機能しません。 そのため、サブドメイン変換を有効にしておく必要があります。

Shopifyの構造は、Woocommerceと比較してより厳格であり、実際にはサブフォルダに翻訳を持つことができます。

続いて、セットアップでは、ドメインのURLを入力するよう求められ、言語を追加することができます。

次に、サブドメインにDNSレコードを設定する必要があります。 DNSレコードで設定を行うために、ドメイン名のプロバイダーに行くことができます。

DNSレコードの設定が完了したら、インストールを終了するために進んでください。

Weglotはすぐに使えるようになり、自動的に翻訳を開始します。

Shopifyの詳細