البحث عن السلاسل وترجمتها باستخدام WPML String Translation
WPML String Translation هو ملحق لبرنامج WordPress يسمح لك بترجمة النصوص ، والمعروفة أيضًا باسم السلاسل النصية ، من السمات والإضافات الخاصة بك إلى لغات مختلفة.
إنها أداة ترجمة لا غنى عنها لأي شخص يقوم بإنشاء موقع ويب أو مدونة متعددة اللغات.
WPML String Translation هو جزء من ملحق WPML (WordPress Multilingual) ، وهو نظام إدارة محتوى متعدد اللغات يمكّن المستخدمين من ترجمة موقع WordPress الخاص بهم إلى لغات متعددة.
في هذه المقالة ، سنوجهك عبر خطوات إعداد WPML String Translation واستخدامها لترجمة سلاسل موقعك بسهولة.
كتبها
- Redaction Team
- التسويق الرقمي, ترجمة شفوية
جدول المحتويات
Affiliate Disclosure: Some links of products or services will send you to partner websites where we might get a commission by recommending their product & service.
إعداد ترجمة سلسلة WPML
أفضل مكون إضافي للترجمة لمواقع المحتوى
- تثبيت وتنشيط WPML. البرنامج المساعد الخطوة الأولى في استخدام WPML String Translation هي تثبيت ملحق WPML وتنشيطه. يمكنك تنزيله من دليل إضافات WordPress أو شرائه من موقع WPML. بمجرد تثبيت البرنامج المساعد وتنشيطه ، سيُطلب منك تسجيله. التسجيل ضروري لتلقي التحديثات والدعم للمكون الإضافي.
- إعداد وحدة ترجمة سلسلة WPML. بعد تسجيل WPML ، ستحتاج إلى إعداد وحدة String Translation (ترجمة السلسلة). للقيام بذلك ، انتقل إلى قائمة WPML في منطقة إدارة WordPress وانقر على رابط "String Translation". في صفحة String Translation ، يمكنك تكوين إعدادات متنوعة ، مثل اختيار أنواع المنشورات التي تريد ترجمتها ، وتحديد عناصر التحكم في الترجمة ، وتحديد الشخص الذي سيقوم بترجمة المحتوى الخاص بك.
- اختيار اللغات للترجمة. يسمح لك WPML بترجمة موقعك إلى العديد من اللغات. في صفحة String Translation (ترجمة النصوص) ، يمكنك اختيار اللغات التي تريد ترجمتها عن طريق تحديد المربعات المجاورة للغات التي تريد استخدامها. يدعم WPML أكثر من 40 لغة ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والصينية والمزيد.
البحث عن الجمل وترجمتها
- استخدام واجهة ترجمة السلسلة . بمجرد قيامك بإعداد WPML String Translation ، يمكنك البدء في ترجمة الجمل الخاصة بك. للقيام بذلك ، انتقل إلى صفحة String Translation ، حيث سترى قائمة بالسلاسل التي تحتاج إلى ترجمة. تتضمن القائمة كل السلاسل التي وجدها WPML في قالبك وملحقاتك. يمكنك استخدام واجهة String Translation لترجمة كل سلسلة على حدة أو مجمعة.
- البحث عن سلاسل للترجمة . إذا كنت تبحث عن سلسلة معينة لترجمتها ، فيمكنك استخدام وظيفة البحث في واجهة String Translation. اكتب كلمة رئيسية أو عبارة وانقر فوق الزر "بحث" للعثور على جميع السلاسل التي تطابق معايير البحث الخاصة بك. يمكنك أيضًا تصفية السلاسل حسب اللغة أو السياق أو المجال.
- ترجمة الجمل يدويًا . لترجمة سلسلة يدويًا ، ما عليك سوى النقر فوق السلسلة التي تريد ترجمتها في جدول String Translation (ترجمة السلسلة). ستظهر صفحة جديدة حيث يمكنك إدخال الترجمة باللغة المناسبة. يقوم WPML تلقائيًا بحفظ ترجماتك ، لذلك لا داعي للقلق بشأن فقد عملك.
- ترجمة السلاسل . استخدام إدارة الترجمة إذا كان لديك الكثير من السلاسل التي تحتاج إلى الترجمة ، فقد ترغب في استخدام ميزة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML. تتيح لك هذه الميزة إرسال النصوص الخاصة بك إلى خدمة ترجمة احترافية أو استخدام مترجمين آخرين لترجمة المحتوى الخاص بك. باستخدام إدارة الترجمة ، يمكنك اختيار من سيترجم النصوص الخاصة بك ، وتتبع تقدم الترجمات ، وتحرير الترجمات قبل نشرها على موقعك.
الخيارات المتقدمة
- استخدام ذاكرة الترجمة . تعد ميزة ذاكرة الترجمة الخاصة بـ WPML أداة قوية يمكنها توفير الكثير من الوقت والجهد عند ترجمة النصوص الخاصة بك. تخزن ذاكرة الترجمة جميع الترجمات التي أجريتها ، مما يسمح لك بإعادة استخدامها في الترجمات المستقبلية. هذا يعني أنك إذا قمت بترجمة سلسلة من قبل ، فسيقترح WPML نفس الترجمة لنفس السلسلة في المستقبل.
- استيراد وتصدير الترجمات. إذا كانت لديك ترجمات بتنسيق مختلف ، فيمكنك استيرادها إلى WPML باستخدام ميزة الاستيراد. وبالمثل ، يمكنك تصدير ترجماتك بتنسيقات مختلفة ، مثل CSV أو TMX ، لاستخدامها في أدوات الترجمة الأخرى.
- استخدام الخطافات والمرشحات. يحتوي WPML على مجموعة كبيرة من الروابط والمرشحات التي تتيح لك تخصيص وظائفه وتوسيع نطاقها. تسمح لك الخطافات والمرشحات بإضافة ميزات جديدة أو تعديل الميزات الموجودة لتناسب احتياجاتك الخاصة. على سبيل المثال ، يمكنك استخدام الخطافات والمرشحات لإضافة حقول مخصصة إلى جدول String Translation أو تعديل واجهة الترجمة لتسهيل استخدامها.
في الختام ، تعد WPML String Translation أداة أساسية لأي شخص يقوم بإنشاء موقع ويب أو مدونة متعددة اللغات. يسمح لك بترجمة كل سلسلة على موقعك ، من سطر الوصف للموقع إلى عناوين الأدوات ، لجعل موقعك قابلاً للترجمة بالكامل.
بفضل ميزاته القوية ، بما في ذلك ذاكرة الترجمة وإدارة الترجمة والخطافات والمرشحات ، فإن WPML String Translation يجعل من السهل أكثر من أي وقت مضى ترجمة سلاسل موقعك والحفاظ على موقعك محدثًا بلغات متعددة.
المزيد حول WordPress متعدداللغات
